1. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

Это их типичная вышивка по ткани из шерсти ангорской козы.

2. Một vải thêu mẫu trong một bảo tàng viện ở Newfoundland, được thêu vào năm 1813, có ghi rằng: “Đức tính là vẻ đẹp chính của tâm trí, món trang sức cao quý nhất của nhân loại.

На старом вышитом полотне, выставленном в музее в Ньюфаундленде и датированном 1813 годом, можно прочитать такие слова: “Добродетель – первостепенная красота разума и самое благородное украшение человечества.

3. Dạy nó thêu nữa.

Научи её вышивать

4. Tôi không thêu hôm nay.

Сегодня я не вышиваю.

5. Chính là tấm thảm thêu!

Гобелен!

6. Mẹ cô thêu cái này đấy.

Это вышила моя мама.

7. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Разрезано, как наш гобелен.

8. Tôi có một bức tranh thêu hai con ngựa bằng mũi chéo mà tôi đã bỏ công thêu khoảng một năm.

У меня есть вышитая крестиком картина с изображением двух пятнистых пони, над которой я работала около года.

9. Giày của cô dâu cũng của hãng Alexander McQueen và có những mẫu thêu hợp với váy được đính lên bằng những học viên trường Royal School of Needlework.

Обувь была также от Alexander McQueen и имела кружева, соответствующие платью, сделанные Королевской школой рукоделия.

10. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Этo oчeнь cтapый гoбeлeн.

11. Âm nhạc, Ngôn ngữ và Thêu dệt.

Как мы знаем, это музыка, язык и вышивка.

12. Đó là đồ thêu, không phải đăng-ten.

Это гипюр, а не кружева.

13. Tôi đã bỏ ra hết thời giờ để thêu bức tranh đó, và ý nghĩ sẽ tháo ra tất cả những mũi thêu của cái màu chỉ thêu sai đó thì gần như quá mức chịu đựng.

Я потратила столько времени на эту вышивку, и мысль о том, что мне придется распарывать все стежки неправильного цвета, приводила меня в уныние.

14. Em gọi cái này là đồ thêu đó hả?

Ты называешь это вышивкой?

15. Sở thích của tôi là DecoPac và thêu thùa.

Мои увлечения декупаж и гобелен.

16. Ngoài việc thêu dệt thì hắn chả biết gì đâu.

Он знает только как раскрутить историю

17. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Эти ткани, вышивка, ковка доспеха...

18. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Очень хорошо написанные ужасные вещи.

19. Họ thiết kế những cái bàn, chơi piano Và thêu thùa

Вы рисуете, играете на фортепьяно и вышиваете.

20. Con có thể trở lại với mớ đồ thêu của con đấy.

Можешь вернуться к своей вышивке.

21. Vâng, chúng tôi có những người thêu thùa giỏi nhất thế giới

Да у нас самая лучшая вышивка в мире!

22. Không còn thắc mắc về chuyện thảm thêu ở phía sau xe.

В наши дни уже не засунешь гобелен в багажник машины.

23. Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

Всё разгуливал в расшитых шелках.

24. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

По природе я человек творческий и рада, что могу рисовать, шить, делать стеганные одеяла, вышивать и заниматься керамикой.

25. Và họ đang xây dựng cái mà tôi gọi là " Spinternet " ( Internet thêu dệt )

Они создают то, что я называю spinternet.

26. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

Я до сих пор ношу белый дублет из парчи, что Каролина подарила мне.

27. Chọn một góc trên quần hoa bà tự thêu, thêm mấy cái vòng nhỏ vào,

Маленькие зацепки на колготках, которые она зашивает и оставляет петли.

28. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

Потом она учит девочек вышивать или ткать (13).

29. Các bức tường được bao phủ bởi tấm thảm với một cảnh rừng được thêu trên đó.

Стены были покрыты гобеленами с лесной сцене вышитыми на нем.

30. Làm thế nào chúng ta có thể kết hợp những tẩm thảm thêu này lại với nhau

Как же нам начать сплетать это всё воедино?

31. Thứ 3, cũng là văn hóa mà tôi yêu thích, đó là chúng tôi sẽ quảng bá ngành thêu dệt của họ bằng cách thiết lập một trung tâm tại làng, nơi phụ nữ sẽ đến đây hàng ngày để thêu dệt.

И третье — моё самое любимое, чтобы мы продвигали их вышивку путём создания центра в деревне, куда женщины приходили бы каждый день, чтобы вышивать.

32. "Các đặc vụ, điều gì thêu dệt ra câu chuyện để các bạn kể cho con cháu mình?"

«Агенты, а как вы извернётесь, рассказывая о себе своим внукам?»,

33. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

В дальнейшем писатели развили идеи Мора, окрасив их новыми подробностями.

34. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

Торговцам нравились её вышивки — продавались очень хорошо — и они продолжали просить больше.

35. Có thêu treo trên tường, và khảm đồ nội thất như cô đã nhìn thấy ở Ấn Độ đứng về phòng.

Существовали вышитые драпировки на стенах, и инкрустированная мебель таких, как она видел в Индии стояли по комнате.

36. Cô bảo mẫu.

К няньке.

37. Thưa mẫu hậu.

Матушка.

38. Làm dẹt mẫu

Сплющите модель.

39. Cả hai mẫu vật (mẫu CMN 5600 và mẫu CMN 5601) đều được lưu trữ tại Bảo tàng Tự nhiên Canada ở Ottawa.

Оба экземпляра (NMC 5600 и NMC 5601) были выставлены в Канадском музее природы в Оттаве.

40. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

Это та же модель, называемая " водная бомбочка ".

41. Tôi cần mẫu phân tích của mẫu máu tôi vừa gửi cho cậu.

Мне нужен анализ крови, которую я тебе перешлю.

42. Mẫu tên tập tin

Шаблоны имени файла

43. Công dân gương mẫu.

Образцовая гражданка.

44. Cách triển khai mẫu:

Пример реализации

45. & In mẫu thử miệng

& Распечатать шаблон проверки форсунок

46. Cách cập nhật mẫu:

Чтобы изменить шаблон, выполните следующие действия:

47. Tên tập tin mẫu

Имя & файла шаблона

48. Nó đang lờ hết những gì cậu nói, cậu nghĩ, thêu dệt mấy lời dối trá và cậu ngốn hết như con chó đói!

Ей плевать на веру твою, она выплевывает на тебя потоки лжи, а ты жадно лакаешь их, проклятый!

49. Đã giới thiệu các mẫu thẻ mới thuộc Chương trình mẫu thẻ nhà cung cấp:

В рамках программы Шаблоны тегов поставщиков добавлены новые шаблоны тегов:

50. Mẫu trang tổng quan

Шаблон "Сводка"

51. Bảo mẫu của con.

Моя няня.

52. Mẫu lấy tối đa

Макс. образец

53. Hiện nay ở tỉnh này vẫn còn giữ được một số ngành thủ công mỹ nghệ truyền thống như hàng thêu ren, trung tâm lớn nhất về thêu ren ở Nga là xí nghiệp "Snetzinka" (Bông tuyết) ở Vologda; các ngành thủ công hiếm có của Velikii Ustjug là chạm trổ vỏ bạch dương và chạm khắc bạc.

Сохранились до настоящего времени некоторые традиционные художественные промыслы: вологодское кружево, самый крупный центр кружевоплетения в России — вологодское предприятие «Снежинка»; уникальные промыслы Великого Устюга — шемогодская резная берёста и чернение по серебру.

54. Tôi cất 4, 000 mẫu tư liệu này ở phòng mẫu cây của Đại học Makerere.

Я спрятал 4000 материалов в гербарии университета Макерере.

55. Trong một chương trình nói chuyện trên đài truyền hình ở nước Đức, kẻ bội đạo thêu dệt nhiều lời nói dối về Nhân-chứng.

Однажды в Германии отступники наговорили в телевизионном ток-шоу лжи на Свидетелей.

56. Tải mẫu Video - Cập nhật bản địa hóa xuống từ trang Mẫu cung cấp nội dung.

Откройте страницу Распространение контента и скачайте шаблон Видео – локализация.

57. Nghe đây, máy thêu dệt có thể làm những bộ đồ, nhưng chúng ta cũng phải cần những vũ khí phòng thân hợp thời đại.

Производитель может изготовить одежду, но ещё вам понадобится защита, подходящая этой эпохе.

58. Tôi sẽ chọn mẫu 11.

Я иду выбрать шаблон 11.

59. Âm tính ở mẫu phân.

Анализ кала был отрицателен.

60. Mẫu máy in mặc định

Текущая цветовая модель

61. Một Khuôn Mẫu Chuẩn Bị

Образец подготовки

62. Còn kết quả mẫu phân?

У нас есть мазок кала?

63. Lấy mẫu tủy xương đi.

Возьми образец ее костного мозга.

64. Quản lý mẫu tập tin

Управление шаблонами файлов

65. Tải xuống mẫu bảng tính.

Скачайте шаблон таблицы.

66. Cô đã ký hợp đồng người mẫu với công ty quản lý người mẫu Ford Models.

Благодаря менеджеру был заключён эксклюзивный контракт с нью-йоркским модельным агентством Ford Models.

67. Tuy nhiên, bà rất ưa thích học hỏi, nên bà đã thêu khăn tay, quét dọn phòng học, và mang củi để có thể mua giấy viết.

Однако ей нравилось учиться, и, чтобы заработать на бумагу, она вышивала салфетки, подметала класс и приносила дрова для печки.

68. Do đó, vào năm 1850, Ferdinand Hitzig nói rằng Bên-xát-sa rõ ràng là một nhân vật thêu dệt bởi trí tưởng tượng của người viết.

Поэтому в 1850 году Фердинанд Гитциг сказал, что Валтасар был, очевидно, плодом писательского воображения.

69. Phía trong lều yurt có thể trưng bày nhiều sản phẩm thể hiện tài khéo léo của phụ nữ Kazakh trong việc thêu, dệt và làm thảm.

Внутреннее убранство юрты наглядно демонстрирует умение казахских женщин вышивать, плести, а также изготавливать ковры.

70. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

Они извращают его и делают его неясным.

71. Mẫu chất làm phân tán

Шаблон рассеивания

72. Một kỹ sư kiểu mẫu!

Типичный инженер!

73. Mặc dù bạn không thể sửa đổi mẫu chuẩn nhưng bạn có thể sao chép các mẫu này.

Стандартные шаблоны нельзя изменять, но их можно копировать.

74. Và mẫu CAD đầu tiên mà chúng tôi làm, những bác sỹ phẫu thuật vân vê mẫu cái mẫu bằng nhựa, mà chẳng thể nhìn ra nó là cái gì.

И нашу самую первую пластиковую модель хирурги долго вертели в руках, ничего не могли понять.

75. Đưa tôi một ống lấy mẫu.

Дай мне вакуумную пробирку.

76. Chúng có cùng kiểu mẫu không?

Один и тот же рисунок!

77. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Языки состоят их схем.

78. URL biểu mẫu: Truy cập vào khóa gtm.elementUrl trong dataLayer do trình kích hoạt Biểu mẫu thiết lập.

Form URL. Получает доступ к уровню данных и считывает ключ gtm.elementUrl, который задается триггерами "Отправка формы".

79. Chúng đều là mẫu bướm thật.

Но все они на самом деле – бабочки.

80. Hãy chia mẫu số cho 2.

Давайте поделим знаменатель на 2.