1. luôn đi rao tin Cha can trường và mạnh dạn.

Можем со смелостью весть говорить.

2. Một cách để giúp chúng ta mạnh dạn rao giảng là gì?

Что поможет нам обрести смелость?

3. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

Словами священнослужителя Грузинской православной церкви

4. Điều gì đã giúp sứ đồ Phao-lô mạnh dạn rao truyền tin mừng?

Благодаря чему апостол Павел мог проповедовать благую весть со смелостью?

5. Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

Миссионеры разговаривали со мной терпеливо, но смело.

6. Chúng ta mạnh dạn công bố thông điệp Nước Trời cho khắp dân chúng.

Мы бесстрашно провозглашаем весть о Царстве настолько открыто, насколько это возможно.

7. (Công-vụ 4:5-13) Điều gì giúp họ nói năng mạnh dạn như thế?

Именно благодаря смелости Петра и Иоанна начальники народа узнали в них тех, кто был с Иисусом (Деяния 4:5—13).

8. Rồi Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê: ‘Hãy mạnh dạn lên, và chớ sợ.

Затем Иегова говорит Иисусу Нави́ну: «Будь твёрд и не бойся.

9. Người ta ăn bánh của kẻ mạnh-dạn; Ngài gởi cho họ đồ-ăn đầy-đủ”.

Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости».

10. Hắn la lối: ‘Hãy chọn một trong những đứa mạnh dạn trong chúng bay ra đánh ta.

Он кричит: «Выберите одного человека и пусть он сразится со мной.

11. A-bi-sai không phải là một trong ba người mạnh dạn nhất phục vụ Đa-vít.

Авесса не входил в число трех самых сильных воинов Давида.

12. Người Nê-phi-lim là “những người mạnh-dạn” và “tay anh-hùng có danh” theo nghĩa nào?

В каком смысле исполины были «сильными» и «славными» людьми?

13. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

Она - дерзко, прямо и даже вызывающе, даже гневно, когда её бутылка пустела.

14. Phao-lô khuyên chúng ta: “Anh em phải làm mạnh-dạn trong Chúa, nhờ sức toàn-năng của Ngài”.

Апостол Павел призывает нас: «Укрепляйтесь в Господе и в могуществе силы его».

15. Không, vì Chúa Giê-su mạnh dạn nói với bà: “Các ngươi thờ-lạy sự các ngươi không biết”.

Нет, потому что Иисус смело сказал ей: «Вы не знаете, чему кланяетесь».

16. 11:20, 21—A-bi-sai có vị thế nào so với ba người mạnh dạn chính của Đa-vít?

11:20, 21 — В каком смысле Авесса был в славе у трех самых сильных воинов Давида?

17. Giô-suê và quân lính mạnh dạn dũng cảm của ông đi “trọn đêm”, bất chợt tấn công quân nghịch (Giô-suê 10:1-9).

Иисус Навин и его храбрые, сильные люди маршировали «всю ночь», чтобы неожиданно напасть на врага (Иисус Навин 10:1—9).

18. b) Giê-su đã cho thấy ngài mạnh dạn như thế nào trong việc xử sự với các lãnh tụ tôn giáo bội đạo?

(б) Каким образом Иисус проявил силу в обхождении с отступническими приверженцами религии?

19. * A-bi-sai có danh tiếng bằng ba người mạnh dạn chính vì ông có chiến công đáng kể tương tự Gia-sô-bê-am.

Слава Авессы подобна славе трех самых сильных воинов, поскольку он совершил подвиг, сравнимый с подвигом Иесваала.

20. 11 Vào những thập kỷ cuối của thế kỷ 19, các tín đồ được xức dầu đã mạnh dạn tìm kiếm những người xứng đáng.

11 В последние десятилетия XIX века за поиск достойных смело взялись помазанные христиане.

21. Các môn đồ chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô sẵn lòng đứng lên, mạnh dạn lên tiếng và khác biệt với mọi người trên thế gian.

Истинные ученики Иисуса Христа готовы выделяться из толпы, возвышать голос и быть непохожими на людей из мира.

22. Hales đã mạnh dạn và hùng hồn tuyên bố những lời của Đấng Cứu Rỗi qua các bài nói chuyện và cuộc sống gương mẫu của ông.

Хейлз с прямотой и силой возвещал слова Спасителя своими выступлениями и жизнью, достойной подражания.

23. Nhưng trong mỗi thập niên từ thời Phục Hồi trở đi, lẽ thật của Thượng Đế đã tiến bước một cách mạnh dạn, cao quý và độc lập.

Но в каждое десятилетие со времен Восстановления Божья истина шествует вперед смело, благородно и независимо.

24. Trừ khi chúng ta mạnh dạn chống lại các khuynh hướng và những cám dỗ đầy tội lỗi, chúng ta sẽ quỵ ngã trước sự mê hoặc của chúng.

Если мы не сопротивляемся стойко грешным наклонностям и соблазнам, мы не устоим перед их притягательной силой.

25. Vào tháng 5 năm 1927, Học viên Kinh Thánh mạnh dạn phát động đợt làm chứng để quảng bá về một loạt bài diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

В мае 1927 года предприимчивые Исследователи Библии стали активно проповедовать в общественных местах, приглашая людей на ряд библейских речей.

26. 21 Thế thì mong rằng tất cả các tín đồ thật của đấng Christ tiếp tục mạnh dạn cảnh cáo về hành động lạ lùng của Đức Giê-hô-va.

21 Да будут все настоящие христиане безбоязненно продолжать предупреждать о необычайном деле Иеговы.

27. Thay vì bảo các bạn trong lớp nên hay không nên tin gì, hãy mạnh dạn nói lên điều bạn tin và lý do bạn thấy niềm tin đó hợp lý.

Вместо того чтобы указывать одноклассникам, во что им верить, а во что нет, лучше убедительно изложи свои взгляды и объясни, почему ты считаешь, что твои убеждения разумны.

28. Và ta mạnh dạn ôm ấp nguồn năng lượng mới này, cụ thể hóa nó bằng cả nhiệt huyết, để ánh phản chiếu của nó rọi sáng màn đêm u tối.

И мы так смело принимаем эту новую энергию, так страстно воплощаем её в жизнь, что её отражение привносит свет в самую непроглядную тьму.

29. Chúng ta hãy giúp xây đắp vương quốc của Thượng Đế bằng cách mạnh dạn đứng lên và bênh vực cho hôn nhân, vai trò làm cha mẹ, và mái gia đình.

Давайте помогать в созидании Царства Божьего, смело выступая в защиту брака, родительских чувств и домашнего очага.

30. Theo từ điển Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, từ Hy Lạp biểu thị tính nói năng dạn dĩ được thảo luận ở đây, có nghĩa là “tự do ngôn luận, không hạn chế trong việc phát biểu,... không sợ sệt, dám nói mạnh dạn; vì thế hàm ý có sự tin chắc, phấn khởi can đảm, mạnh dạn, mà không nhất thiết liên quan đến việc nói năng”.

Согласно «Толковому словарю слов Ветхого и Нового Завета Вайна», греческое выражение, переведенное как «свобода речи», подразумевает «свободу слова, прямоту в высказываниях... безбоязненность говорить смело и, как следствие, уверенность, воодушевление и решимость; но эта свобода необязательно связана с беглостью произношения или хорошей дикцией».

31. Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

Это желание делиться Евангелием, а также уверенное и смелое свидетельство и есть естественный результат истинного обращения.

32. Điều này đã giúp cậu kháng cự những lời mời mọc vô luân, có lập trường kiên quyết về chủ nghĩa dân tộc, và mạnh dạn làm chứng cho cả bạn học lẫn thầy cô.

Они укрепляли его, чтобы противостоять безнравственным приставаниям, занимать бескомпромиссную позицию по отношению к национализму и давать смелое свидетельство учащимся и учителям.

33. Thay vì bị thất kinh mất vía hoặc bị kinh hoàng, họ sẽ có lý do để mạnh dạn ngước đầu lên, mặc dù biết rằng cao điểm của cơn đại nạn sắp xảy ra.

Вместо того чтобы ослабевать или цепенеть от страха, они будут иметь причину бесстрашно поднять свои головы, хотя они и будут знать, что надвигается апогей великой скорби.

34. “Đời đó và đời sau, có người cao-lớn trên mặt đất, vì con trai Đức Chúa Trời ăn-ở cùng con gái loài người mà sanh con-cái; ấy những người mạnh-dạn ngày xưa là tay anh-hùng có danh”.

«В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им. Это сильные, издревле славные люди».

35. Chúng ta hãy tiếp tục mạnh dạn giữ sự khác biệt—như những dấu—tiến lên thi hành sứ mạng mà Ê-sai Lớn, tức Chúa Giê-su Christ, giao cho: “Rao năm ban ơn... và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta”.

Давайте и дальше бесстрашно выделяться — как знамения — на фоне мира, исполняя поручение, которое дано Большему Исаии, Иисусу Христу: «Проповедывать лето... благоприятное и день мщения Бога нашего» (Исаия 61:1, 2; Луки 4:17—21).

36. Ngài đã mạnh dạn làm chứng với tình yêu thương về giáo lý chân chính mà Ngài đã nhận được từ Đức Chúa Cha của Ngài, mặc dù giáo lý đó không được nhiều người ưa chuộng, và chúng ta cũng phải làm giống như vậy.

Он храбро и в тоже время с любовью свидетельствовал об истинном учении, полученном Им от Своего Отца, даже если оно было непопулярным; то же надлежит делать и нам.

37. Vì tên tôi sẽ được gồm vào trong bản danh sách đó nên tôi xin phép mạnh dạn nói thay cho tất cả mọi người và cám ơn các anh chị em về tình yêu thương và việc giơ tay tán trợ của các anh chị em.

Поскольку в их числе будет и мое имя, позвольте взять на себя смелость заранее поблагодарить вас от имени всех руководителей за поднятые руки.

38. Và với bạn ngay cả khi bạn không giải phóng nô lệ hay cưỡi ngựa đi 40 dặm, can đảm và khôn ngoan sẽ giúp bạn được điểm A trong bài kiểm tra mạnh dạn mời anh chàng dễ thương đó đi chơi, và có một công việc tuyệt vời

А вам, даже если вы не овсобождаете рабов и не скачете верхом на лошади 64 км, смелость и мудрость помогут получить пятёрку на контрольной, пригласить на свидание умного парнишку или получить отличную работу.

39. Trẫm cho phép khanh cứ mạnh dạn nói đi. Hãy kể cho trẫm nghe những việc này, và hãy cho trẫm biết nhờ quyền năng nào mà khanh giết chết và chặt đứt cánh tay của những người đồng bào của trẫm, là những kẻ đã phân tán các đàn gia súc của trẫm—

Можешь говорить смело, и расскажи мне об этом; и ещё расскажи мне, какой силой ты убил и отсёк руки моих братьев, разогнавших мои стада.

40. 16 Vì thế ông buồn rầu cho lòng dạ chai đá và tâm trí mù quáng của họ—đã đi đến với dân chúng cùng trong năm đó và bắt đầu mạnh dạn làm chứng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi nhờ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

16 И потому, так как он был опечален ожесточением их сердец и слепотой их разума, – в том же году пошёл в их среду и начал смело свидетельствовать о покаянии и отпущении грехов через веру в Господа Иисуса Христа.

41. Trong những năm tháng sau đó, ông mạnh dạn đương đầu với những nghịch cảnh xảy ra liên tục như bị đánh đập, bắt bớ và tống giam, để lại một gương xuất sắc về lòng trung kiên và can đảm.—Công-vụ 2:14-36; 4:18-21; 5:29-32, 40-42; 12:3-5.

Недели, месяцы и годы спустя он стойко переносил аресты, избиения, тюремное заключение, подавая выдающийся пример бесстрашия и непорочности (Деяния 2:14—36; 4:18—21; 5:29—32, 40—42; 12:3—5).

42. Trước khi ông tuẫn đạo, A Bi Na Đi mạnh dạn tuyên bố rằng Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô đáp ứng những đòi hỏi của công lý cho tất cả những ai tin vào quyền năng cứu chuộc của Đấng Cứu Rỗi, hối cải tội lỗi của họ, và tuân giữ các giáo lệnh.

Перед своей мученической смертью Авинадей смело заявил, что Искупление Иисуса Христа удовлетворяет требованию правосудия за всех тех, кто верит в искупительную силу Спасителя, кается в своих грехах и соблюдает заповеди.

43. * Trước hết, Mặc Môn: “Này, cha mạnh dạn nói ra như vậy, vì cha đã có được thẩm quyền từ Thượng Đế; và cha cũng không sợ những gì loài người sẽ làm cho cha, vì tình thương trọn vẹn sẽ đánh đuổi được tất cả mọi sợ hãi” (Mô Rô Ni 8:16; sự nhấn mạnh được thêm vào).

* Первый – Мормон: «Вот, я говорю с храбростью, имея власть от Бога; и не страшит меня, что может сделать человек; ибо совершенная любовь изгоняет всякий страх» (Моpоний 8:16; курсив мой. – Л. Г. Р.).

44. Chúng ta cần những người phụ nữ tận tâm trong việc chăn sóc và dẫn dắt con cái của Thượng Đế dọc trên con đường giao ước hướng tới sự tôn cao; những người phụ nữ biết cách tiếp nhận sự mặc khải cá nhân, là những người hiểu được quyền năng và sự bình an của lễ thiên ân trong đền thờ; những người phụ nữ biết cách khẩn cầu các quyền năng trên trời để bảo vệ và củng cố con cái và gia đình; các phụ nữ mạnh dạn giảng dạy.

Нам нужны женщины, которые преданы делу заботы о Божьих детях на заветном пути к возвышению; женщины, которые знают, как получить личное откровение, и понимают силу и покой храмового облечения; женщины, которые знают, как призывать силы Небесные для того, чтобы защищать и укреплять детей и семью; женщины, которые обучают со смелостью.

45. Họ (người Hồi giáo) đã thực sự bỏ chạy một cách lặng lẽ vào ban đêm trong một đội hình chặt chẽ và quay trở lại đất nước của họ – Wolf (trans), Chronicle of 754, pp. 145 Một cuốn sách khác được viết trong thời của Charles Martel "Continuations of Chronicle of Fredegar" có một bản tóm tắt cường điệu trận đánh: Tể tướng Charles đã mạnh dạn ra lệnh cho đội hình chiến đấu của ông tiến lên chống lại họ và các chiến binh xông vào tấn công họ.

И действительно, они бежали под покровом ночи тесным строем и вернулись в свою страну. — Вольф (перевод), Хроника 754 года, с. 145 Отчёт об итоге битвы, стилизованный окружением Карла Мартелла для четвёртой книги хроники продолжателей Фредегара: Принц Карл смело повёл свои ряды против них , и воин бросился на них.