1. Rượu mạch nha đấy.

Это одно солодовое.

2. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Жаркие печи, солодовое пиво, сочное мясо прямо с косточек!

3. Và tôi cần thêm một ít mạch nha dâu tây nữa.

Ещё я хочу клубничный коктейль,

4. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

Шум костров, отменное пиво, сочное жареное мясо!

5. Hoặc có thể dùng bánh mát-xô (matzoth) của người Do Thái, loại không có mạch nha, trứng hay hành.

Также можно использовать еврейскую мацу, сделанную без добавления солода, яиц или лука.

6. Giê-su mới vừa làm phép lạ để cho 5.000 người ăn khi chỉ có năm bánh mạch nha và hai con cá nhỏ.

Иисус только что чудом накормил 5 000 человек пятью ячменными буханками хлеба и двумя маленькими рыбами.

7. Do đó, bản dịch của Richard Weymouth dịch câu này: “Giá một ổ bánh bằng lương một ngày, giá ba cái bánh mạch nha bằng một ngày lương” (Khải-huyền 6:6).

Поэтому в переводе Ричарда Уэймота этот стих передается так: «Весь дневной заработок за буханку хлеба, и весь дневной заработок за три ячменные лепешки» (Откровение 6:6).

8. Nếu mua được bánh mát-xô (matzoth) thường mà người Do-thái làm sẵn để bán thì có thể dùng được nếu không có thêm những món như mạch nha, hành hoặc trứng gà.

Этой цели может служить обычная иудейская маца, если она не содержит добавочных составных частей, таких, как солод, лук или яйца.

9. Một ngày sau khi Chúa Giê Su đã làm phép lạ cho 5.000 người ăn ở xứ Ga Li Lê chỉ với “năm cái bánh mạch nha và hai con cá,”1 Ngài ngỏ lời cùng dân chúng một lần nữa ở Ca Bê Na Um.

На следующий день после того, как Иисус чудесным образом накормил пять тысяч человек в Галилее, имея всего «пять хлебов ячменных и две рыбки»1, Он снова обратился к народу в Капернауме.

10. Tiếp theo, hắn cố dụ những ai đang nghe bằng cách vẽ ra một bức tranh về đời sống dân Giu-đa sẽ ra sao dưới sự cai trị của A-si-ri: “Hãy hòa với ta, và ra hàng ta đi, thì các ngươi ai nấy sẽ được ăn trái nho trái vả của mình, uống nước giếng mình, cho tới chừng ta đến, đặng đem các ngươi vào một xứ như xứ các ngươi, tức là xứ có mạch-nha và rượu mới, lúa mì và nho”.—Ê-sai 36:13-17.

После этого он пытается прельстить слушающих его иудеев, рассказывая, как они могли бы жить под ассирийским правлением: «Примиритесь со мною и выйдите ко мне, и пусть каждый ест плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пусть каждый пьет воду из своего колодезя, доколе я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников» (Исаия 36:13—17).