1. Có một sự chuyển động mạch lạc.

У неё поступательное движение.

2. 8 Mạch lạc hợp với cử tọa.

8 Связность изложения, сделанная с учетом слушателей.

3. Khai triển bài giảng cho có mạch lạc

Связное изложение речи

4. Sự mạch lạc đóng vai trò gì trong một bài giảng, và làm sao ta có thể làm cho bài giảng có mạch lạc?

Какую роль играет в речи связность и как можно ее добиться?

5. Đó là sự mạch lạc nhờ các từ nối.

Это и есть связность изложения, получаемая с помощью вводных слов, указывающих на связь мыслей.

6. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

Наверное, проблема в плате связи.

7. Các chị em sẽ diễn tả mạch lạc đức tin của mình không?

Будете ли вы озвучивать свою веру?

8. Làm thế nào cậu sắp xếp các thứ hỗn độn một cách mạch lạc?

Вам удалось превратить его бредни во что-то осмысленное.

9. Mặt khác, nếu thiếu mạch lạc thì thính giả sẽ sớm mất sự chú ý.

С другой стороны, если не хватает связности, их внимание скоро исчезнет.

10. 1 Bài giảng có mạch lạc là bài giảng mà thính giả dễ dàng theo dõi.

1 Связное изложение — изложение, за которым слушателям легко следить.

11. 5 Tuy nhiên, sự mạch lạc thường đòi hỏi nhiều hơn là chỉ dùng những từ nối.

5 Тем не менее, от этого пункта речи нередко требуется больше, чем только вводные слова.

12. Anh viết: “Sách này có lời văn vô cùng súc tích, mạch lạc và đầy sức thuyết phục.

Этот полновременный служитель пишет: «Лаконичная, связная и убедительная подача материала!

13. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Как вводные слова и словосочетания, используемые для связности изложения, зависят от слушателей?

14. Tôi đang nghĩ anh sẽ khó nói mạch lạc, nhưng thực tế, anh bước vào lều và hỏi tôi

Я ожидал, что он будет невменяемым, но он, войдя в палатку, сказал мне:

15. Vì vậy tôi bắt đầu nghĩ về nó, nhưng ý nghĩ của tôi không mạch lạc cho đến một tháng sau.

Я стал над этим размышлять, но решение пришло только месяц спустя.

16. Xét cho cùng, việc đọc Kinh Thánh cũng giống như huyết mạch để bắt liên lạc với Đức Giê-hô-va.

Ведь чтение Библии — это дорога жизни, связывающая нас с Иеговой.

17. vấn đề đa số đàn ông mắc phải là... họ chỉ nói thẳng không mạch lạc câu chuyện với phụ nữ.

... проблема большинства мужиков в том,.. ... что они тупо лезут напролом и не умеют разговаривать!

18. Trong trường hợp đó, sự mạch lạc đòi hỏi phải có một cái cầu nối liền một điểm với điểm kế tiếp.

В таких случаях для связности требуется какой-то переход от одной мысли к другой.

19. Diễn đạt mạch lạc có nghĩa là bày tỏ rõ ràng cảm nghĩ của mình về điều gì và lý do tại sao.

Четко выражать свое мнение – значит ясно сообщать, что и почему вы думаете по какому-либо вопросу.

20. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Подобно артериям и венам, лимфатические сосуды делятся на несколько видов.

21. 2 Sự mạch lạc là sự nối liền hay sự kết hợp chặt chẽ giữa các phần để làm thành một toàn thể hợp lý.

2 Связность означает внутреннюю связь, логическое объединение соединенных между собой частей, образующее единое целое.

22. Những chính sách giúp họ mạch lạc qua những quãng thời gian dài, và đảm bảo những gì họ làm được triển khai nhất quán.

Они согласовывают их на длительные периоды времени и следят за последовательным исполнением этих принципов.

23. Tuy nhiên, nếu có thói quen ngừng cách quãng, dù không cần thiết, lời lẽ của bạn sẽ không mạch lạc và thiếu sức thuyết phục.

Но если у человека есть привычка делать паузы через равные промежутки времени независимо от того, нужны эти паузы или нет, его речь страдает недостатком выразительности и ясности.

24. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Мельчайшие кровеносные сосуды называются капиллярами.

25. 9 Đề mục “Khai triển hợp lý, có mạch lạc” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo có liên quan chặt chẽ với việc dùng các sự chuyển tiếp.

9 В тесной связи с этим находится пункт речи «Логичное, связное изложение», и он также включен в бланк советов.

26. Cũng thế, một bài giảng mà thiếu mất một vài điểm chính yếu thì không thể nào khai triển cách hợp lý và có mạch lạc được.

Точно так же и речь, в которой пропущены какие-то важные моменты, не может быть в изложении логичной и связной.

27. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

От венул и вен к сердцу

28. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Надрезаем некоторые вены и артерии.

29. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

Покинув капилляры, кровь попадает в крошечные вены, называемые венулами.

30. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

Наиболее распространенная форма этого заболевания, атеросклероз, развивается в результате образования атером — жировых отложений, напоминающих овсяные хлопья,— на внутренних стенках артерий.

31. Sau đó, vào những buổi họp khác, họ vô cùng ấn tượng khi nghe các em nhỏ, thậm chí chưa đến tuổi đi học, trả lời rất mạch lạc.

Побывав на других христианских встречах, эта пара была поражена тем, что даже дошкольники участвуют в библейских обсуждениях и дают хорошо продуманные и содержательные ответы.

32. Đặt ống stent từ động mạch cánh tay tới động mạch quay.

Направьте стент из плечевой артерии в лучевую артерию.

33. Không nên hy sinh một sự khai triển hợp lý và có mạch lạc chỉ cốt để trình bày tất cả những điểm trong phần tài liệu chỉ định.

Нельзя жертвовать логичным, связным изложением ради обсуждения каждой принадлежащей к твоему заданию мысли.

34. Nên khi không có chúng, mạch máu chỉ còn lại 2 động mạch tim: động mạch chủ và động mạch phổi, trông như những cây cột sừng sững giữa tâm thất.

Итак, без предсердий, нам остаются только две основных сердечных артерии: орта и лёгочная артерия — которые восходят как белые колонны между желудочками.

35. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

«Пшеница и ячмень». И пшеницу, и ячмень сеяли осенью, но ячмень созревал на месяц раньше.

36. Bệnh tim mạch.

проблемы с сердцем;

37. Bộ chuyển mạch.

Коммутатор.

38. Động mạch vành

Коронарная артерия

39. Tiếng Đan Mạch

Датский

40. Bột yến mạch

Взбитые сливки.

41. Tim mạch khỏe.

нормальной работы сердечно-сосудистой системы;

42. Bột yến mạch.

Овсянку.

43. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Попадая в вены, кровь практически полностью теряет свое давление, поэтому стенки венозных сосудов тоньше артериальных.

44. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

Устойчивое низкое давление очень важно на этом участке кровеносного русла, поскольку здесь артериолы соединяются с самыми маленькими из всех кровеносных сосудов — с капиллярами.

45. Có thể làm giống vậy khi gặp người nào bận rộn hay không nhằm lúc thuận lợi nên không có đủ thì giờ nói chuyện có đầu đuôi mạch lạc.

Так же можно поступить, если кто-нибудь не имеет достаточно времени для содержательного разговора, потому что он занят или мы застали его в неудобное время.

46. Chà, không tọc mạch

Ну, чтобы не быть назойливыми...

47. Không bắt được mạch.

Пульс не прощупывается.

48. Tắc động mạch phổi.

Легочная эмболия.

49. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Давайте проведем магнитно-резонансную ангиограмму на предмет эмболического инсульта.

50. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Пункцию вен, ясно.

51. Mạch ngừng đập rồi.

Мы теряем пульс.

52. Rượu mạch nha đấy.

Это одно солодовое.

53. Không tọc mạch nữa.

Не болтаем, чтобы не сглазить.

54. Gần xoang mạch vành.

Это возле коронарного синуса.

55. Đảo chiều mạch A

Меняем схему А.

56. Động mạch lớn nhất của cơ thể, động mạch chủ, và những nhánh chính của nó tạo thành “các động mạch có tính đàn hồi”.

Самая большая артерия в организме человека — аорта, и ее основные ветви относятся к сосудам эластического типа.

57. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Самые маленькие — лимфатические капилляры — расположены в лонах кровяных капилляров.

58. Một là hệ tim mạch, bao gồm tim, máu, và tất cả các mạch máu.

Одна из них, сердечно-сосудистая, включает в себя сердце, кровь и все кровеносные сосуды.

59. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

Поэтому лимфатические сосуды, в отличие от сердечно-сосудистой системы, не образуют замкнутого круга.

60. Một số có tổ chức, như âm nhạc hoặc ca kịch, nhưng hầu hết nó là hỗn loạn và không mạch lạc, mà một số trong chúng, ta gọi là tiếng ồn.

Некоторыми из них можно управлять, например, музыкой и театром, но их бо́льшая часть хаотичнa и бессвязна — и это то, что некоторые из нас называют шумом.

61. Bộ gene virus có dạng mạch vòng, như ở polyomavirus, hay mạch thẳng, như ở adenovirus.

Вирусный геном может быть кольцевым, как у полиомавирусов, или линейным, как у аденовирусов.

62. Mạch anh ta quá nhanh.

Его пульс был заоблачный.

63. Động mạch vành của Ian.

В коронарных артериях Иана.

64. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

В Дании мы будем заряжать все машины ветрогенераторами, не нефтью.

65. và thiếu sót trong hệ thống giao thông công cộng ở Dublin là thiếu bản đồ mạch lạc - bản đồ đơn giản, mạch lạc - bởi vì tôi nghĩ rằng đây không chỉ là những bước rất quan trọng để hiểu một mạng lưới giao thông công cộng trên cấp độ thực tế, nhưng nó cũng là bước quan trọng để làm cho mạng lưới giao thông công cộng tương thích trên cấp độ trực quan.

Итог моего научного исследования, множества анкет, изучения примеров, карт, заключался в том, что многие проблемы и недостатки дублинской транспортной системы — это результат отсутствия вразумительной карты общественного транспорта, упрощённой, понятной транспортной карты. Я считаю, это важная ступень на пути к пониманию сети общественного транспорта на физическом уровне. Суметь визуально изобразить транспортную сеть — важное достижение само по себе.

66. Nếu lòng yêu thương đã có thể được xem là trái tim của hạnh phúc gia đình thì giây liên lạc có thể được coi là huyết mạch của hạnh phúc gia đình.

Если любовь обозначается как сердце счастливой семейной жизни, то обмен мыслями можно назвать ее кровью жизни.

67. Những Bo mạch Của Tôi!

Эй, " Все мои детальки "!

68. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Транзистор PNPStencils

69. Anh ta cần bắt mạch.

Он должен проверить пульс.

70. Yến mạch đây, ăn đi.

Значит, овёс.

71. Không bao gồm viêm mạch.

Но он не покрывает васкулит.

72. Đây, nó đây, mạch đập.

Она пульсирует.

73. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Транзистор NPNStencils

74. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

У меня потерянные дети, потерянные собаки...

75. Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

Сосудистый хирург удалил большую часть первой пары моих ребер.

76. Thậm chí một cuộc nghiên cứu kéo dài nhiều năm nhận thấy rằng những người lạc quan ít có nguy cơ bị bệnh động mạch vành hơn những người bi quan về đời sống.

В ходе одного длительного исследования выяснилось, что мужчины-оптимисты меньше подвержены риску заболеть коронарной болезнью сердца, чем пессимисты.

77. Những ảo giác thùy thái dương đều là những ảo giác đa giác quan, đầy cảm nhận, đầy sự quen thuộc, đặt trong thời gian và không gian nhất định, mạch lạc, ấn tượng.

Галлюцинации при височной эпилепсии всегда задействуют все органы чувств, они полным переживаний, в них вам все знакомо, все происходит в определенное время и в определенном месте, они связаны между собой и они волнуют вас.

78. Mạch anh ta thế nào rồi?

Что с пульсом?

79. Mạch máu có thể tắc nghẽn.

Артерии – могут закупориться.

80. Chúng là những huyết mạch của hệ sinh thái, và chúng thường là những huyết mạch khô cạn.

Они — вены экосистемы, и часто - пустые вены.