1. Anh mượn

Я одолжил его.

2. Bạn tôi cho mượn.

Меня предупредил друг.

3. Anh mượn danh ông ta?

" ы забрал его жетон?

4. □ mượn nợ để trả nợ

Вы влезаете в новые долги, чтобы погасить старые

5. Tôi cho bạn mượn rồi

Я одолжил его моему швейцару.

6. Jamie cho tớ mượn đấy.

Это мне одолжила Джэми.

7. Lần " vay mượn " đầu tiên!

Я в первый раз иду добывать.

8. Cho tôi mượn được không?

Можно попросить...

9. Cho tôi mượn cái bút.

Мне надо кое-что записать.

10. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:7 nói: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Например, в Притчах 22:7 говорится: «Должник делается рабом заимодавца».

11. Cha mượn cái này nhé?

— Дашь погонять?

12. “Ê cho mượn 200 baht.

Буханка хлеба стоила 200 рублей.

13. Tệ hơn kìa, hắn đang mượn.

Хуже, он брал взаймы.

14. Cho tôi mượn xà-bông đi.

Можно мне мыло?

15. Cho tôi mượn cây viết nhé?

Позвольте мне вашу ручку?

16. Đây chỉ là cho mượn, okay?

Но это только на время, ладно?

17. Nhưng em mượn tạm xe anh vậy.

Я машину одолжу.

18. Cho mình mượn bút chì được không?

Могу ли я одолжить у тебя карандаш?

19. 14, cho tớ mượn lọ thuốc mỡ.

14-ый, дай ему свою мазь.

20. cám ơn vì cho mượn đồ nhe.

Кстати, спасибо, что одолжил мне костюм.

21. Trả tớ đôi khuyên tai cậu mượn.

Вернуть серьги которые ты брала.

22. Cho em mượn hắn 1 thời gian.

Я одолжу его на время.

23. Sự khuyến khích cho những món nợ vay mượn như thế là nhằm dụ dỗ chúng ta mượn thêm để có thêm.

Реклама такого рода ссуд нацелена на то, чтобы соблазнить нас занимать больше денег и приобретать больше вещей.

24. Cho mượn cái ô cũ hỏng thế kia!

Только не этот старый поломанный зонт...

25. Hey, cho tớ mượn con Porsche đc ko?

Можешь одолжить мне Порше?

26. Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

И им нужно занять денег из моего трастового фонда.

27. Anh cảm phiền cho tôi mượn Rachel nhé?

Непротив, если я уведу Рейчел?

28. Từ khi anh mượn xe của giáo sư.

С тех пор как одолжил машину у моего профессора.

29. Từ mượn từ tiếng Ả Rập cũng vậy.

Не менее вероятно заимствование имени из арабского языка.

30. Cho bà ta mượn vai để khóc chút.

Подставить ей жилетку, понимаешь.

31. Phiền nếu tôi mượn cái này một lát?

Не против, если я позаимствую это ненадолго?

32. Chủ nhân tôi xin hỏi mượn châu sa.

Мой господин желает позаимствовать немного " красных чернил "!

33. Anh cho tôi mượn chăn và gối chứ?

У меня есть запасные одеяла и подушки.

34. Bạn có thể mượn đồ ngủ của tôi.

Ты можешь взять мою пижаму.

35. Cho tôi mượn áo sơ mi của anh.

Дай твою рубашку

36. Con sẽ đi mượn một ít cho Mẹ.

Я добуду немного сахара.

37. Tôi có thể mượn di động của ông chứ?

У вас есть взаймы сотовый?

38. Nè, tôi cho anh mượn mẹ tôi vài ngày.

Вот, я поросила у мамы на пару дней.

39. Tildy, chúng tôi có thể mượn cái laptop chứ?

Тильди, можем мы позаимствовать этот ноутбук?

40. Ta sống trong một căn hộ, mượn tạm thời.

Мы живём во временном, арендованном жилище.

41. Cô ấy cho tôi mượn chiếc xe đạp đấy.

Она одолжила мне свой велосипед.

42. Sách của bạn hay là mượn thư viện vậy?

Это библиотечная книга или твоя собственная?

43. Một công ty khai khoáng cho chúng tôi mượn.

Его нам одолжило горнодобывающее предприятие.

44. Chủ nhân tôi sai tôi đến mượn châu sa.

Мой господин попросил меня принести ему немного " красных чернил "!

45. Cậu là triệu phú, vẫn hỏi mượn tiền à?

Ты миллионер, и все равно клянчишь деньги?

46. Không nếu cô giờ cô cho tôi mượn xe.

Нет, если одолжишь мне машину.

47. Không có hành động gì để mượn nợ cả.

Никаких попыток получить кредит.

48. Em sẽ mượn đôi giầy mềm xanh của chị!

А я тебе мои зелёные туфли!

49. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Я одолжил у своего будущего.

50. Nhiều người mắc nợ đã rút được bài học cay đắng: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.—Châm-ngôn 22:7.

Многие влезают в долги, на горьком опыте убеждаясь, что «должник — слуга заимодавца» (Притчи 22:7).

51. Chúng tôi mượn đống hành lý làm chỗ nghỉ chân.

Кстати, нам удавалось вздремнуть на санях при — 40°.

52. Mượn dùng sức mạnh cũng có hạn sử dụng nhỉ.

Заимствованная благодать имеет скверный срок годности.

53. Và anh đang sống trong thời gian vay mượn rồi

Ты уже живешь взаймы.

54. Cảm ơn vì đã cho em mượn bộ đồ này.

Спасибо, что пустили погреться.

55. Cậu ấy cho bọn con mượn đồ đi thi tuyển.

Он дал нам позаимствовать некоторые вещи для прослушивания.

56. Nếu em cần thì anh sẽ cho em mượn tiền.

Если хочешь, я могу дать деньги взаймы.

57. Hôm ấy Lil mượn bộ sách đem về đọc ngấu nghiến.

Лил попросила их на некоторое время, сразу же взяла к себе домой и с жадностью стала читать.

58. Anh nghĩ anh ta đang mượn chuyện công làm việc riêng?

Думаешь, он совмещает приятное с полезным?

59. Khi mượn thêm bình, dường như bà góa không kén chọn.

Скорее всего, когда вдова собирала сосуды, она не была привередливой.

60. Ông có thể bơi qua và mượn một cái cốc vàng.

Сможете заплывать ко мне на чашечку золота.

61. Chúng ta thấy lời cảnh cáo như vậy trong Châm-ngôn 22:7: “Người giàu quản-hạt kẻ nghèo; kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Мы можем найти такие предупреждения, как например в Притчах 22:7: «Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца».

62. Tôi muốn giúp đỡ mấy cô nên mượn được cái xe đây.

Я решил, что вам нужна помощь, и взял это напрокат.

63. Thi-thiên 37:21 nói: “Kẻ ác mượn, mà không trả lại”.

«Нечестивый берет взаймы, и не отдает», — говорится в Псалом 36:21.

64. Hãy xem một trường hợp có thể xảy ra sau đây: Một người tìm cách mượn tiền để làm ăn và hứa trả lãi cao nếu bạn cho người ấy mượn.

Рассмотрим такой вариант: кто-то хочет занять у нас денег, которые нужны ему для бизнеса, и предлагает выплатить хорошие проценты.

65. Tôi đã cho cậu mượn cái áo khoác lúc ở trong rừng.

Тогда в лесу, я дал тебе свой пиджак.

66. Tôi tìm đến quân đội và hỏi mượn 300 trạm phát thanh.

И я пошел к военным и попросил одолжить 300 радиостанций.

67. Người bị cáo được quyền tự bào chữa lấy hoặc mượn Luật sư.

Обвиняемый имеет право выбрать себе адвоката или защищать себя самостоятельно.

68. Một hôm, ông ta bắt chuyện và cho tôi mượn quyển Kinh-thánh.

Однажды он заговорил со мной, а после беседы дал мне Библию.

69. Tôi biết cậu mượn hắn với cái giá không rẻ đúng không, Joe.

Я знаю, что ты свои бабки на это потратил, Джо.

70. Ừ, tôi có thể đi vào làng hỏi mượn 1 cái điện thoại.

Ага, или спуститься в деревню и одолжить телефон.

71. Nhưng có tệ hơn, anh cứ chịu khó mượn tôi súng phóng tiêu.

А если будет, я одолжу тебе мои дротики.

72. Ý chàng là muốn mượn danh ta cho những lời nói đó sao?

Ты хочешь, чтобы я приписал своё имя к её словам?

73. Sáng mai tôi có thể qua phòng và hỏi mượn cổ chìa khóa?

Я могу сходить в ее палату завтра утром и попросить ключ.

74. Tom mượn cớ nói đi tắm mới khiến bọn cảnh vệ cho qua.

Даниэлю досталась проходная комната, через которую все ходили в ванную.

75. Ý niệm về Minh phủ [limbo] là mượn nơi chuyện thần thoại Hy-lạp.

Преддверие ада заимствовано из греческой мифологии.

76. Mượn tiền để trả nợ làm cho anh càng lún sâu vào vũng lầy.

Занимая деньги для выплаты долгов, он еще глубже в них завяз.

77. Tin chắc được tăng lương trong tương lai, họ mượn nợ trả tiền nhà cao.

Уверенные, что их зарплата будет только повышаться, они взяли кредит под высокие проценты.

78. Oly mượn một cái nồi và đi lấy nước ở sông hay hồ gần đó.

Ули просила у кого-нибудь котелок и шла к ближайшей реке или озеру за водой.

79. Trừ khi có ai đó mượn và bỏ quên ở chỗ bác sỹ phụ khoa.

Кто-то взял его послушать и оставил у гинеколога.

80. Bố anh có thể mượn 1 trong những chuỗi hạt ngọc trai của em không?

Можешь одолжить моему отцу жемчужное ожерелье?