1. Nó đang đổ mồ hôi.

Конденсация.

2. Làm cho chúng đổ mồ hôi.

Они начинают потеть.

3. Ông phải lau sạch mồ hôi.

Нужно вытереть испарину.

4. Tay của ông đang đổ mồ hôi.

У вас потные руки.

5. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

У крыс потеет только хвост.

6. Anh đang đổ mồ hôi như lợn này.

И обливаюсь потом.

7. Họ gọi nó là " mồ hôi của đóa sen ".

Это называется " влажный лотос ".

8. Xin lỗi, anh đổ mồ hôi ra người em.

Извини, что я потный.

9. Nó có thể chạy nhiều dặm mà không đổ mồ hôi.

Он может пробежать несколько миль и даже не вспотеть.

10. Mấy gái à, chất chống chảy mồ hôi không tốt đâu.

Ребята, антиперспиранты вредны.

11. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Это пот и отрыжка дрожжей.

12. Tôi không biết là tôi hay thuốc nổ đang đổ mồ hôi.

Уж не знаю, кто из нас больше потеет, то ли я, то ли динамит.

13. Tôi bắt đầu đổ mồ hôi, mờ mắt, não thì ì ạch.

Я начинаю потеть, мой взгляд затуманивается, мой мозг перестаёт работать.

14. Mình đang ra mồ hôi như kẻ có tội ở trong nhà thờ.

Я потею, как грешница в церкви.

15. Lúc nào tôi cũng ướt đẫm mồ hôi và đôi khi bực bội.

Мне казалось, что я всегда потный, всегда липкий, а порой даже раздражительный.

16. Chúng ta thực sự giỏi trong việc có mồ hôi và mùi vị.

Да, нам хорошо удается потеть и неприятно пахнуть.

17. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Вся ваша одежда сделана в потогонных цехах. (прим.: sweatshop- потогонное производство с тяжёлым немеханизированным трудом и низкой заработной платой; обычно на небольших полулегальных предприятиях

18. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

«Я начинал волноваться, руки становились липкими, я тараторил и не мог говорить медленнее».

19. Anh uống 1 ly nước thì mồ hôi sẽ đổ gấp 1 0 lần.

Ты будешь пить пол-литра воды, а с потом из тебя выйдет 5.

20. Những bàn tay đẫm mồ hôi háo hức bày tỏ sự tôn trọng với tôi.

Потные ладони, готовы платить мне свои последние почести.

21. Đó là lý do tại sao bạn đổ mồ hôi, và tim đập nhanh hơn.

Вот почему вы начинаете потеть, и ваше сердце начинает биться быстрее.

22. Một lát sau người đàn ông này bắt đầu run rẩy và toát mồ hôi.

Вскоре мужчина под полотном весь затрясся и покрылся испариной.

23. Vậy chúng ta đã ăn mồ hôi và ợ hơi của men, và ruột tinh bột.

Поэтому мы едим кишки крахмала и дрожжевой пот и отрыжку.

24. Có lẽ ảnh căng thẳng và e thẹn và còn toát mồ hôi một chút nữa.

Пусть он неказистый, нервный и застенчивый.

25. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

Им приходилось в поте лица возделывать землю за пределами Эдемского сада.

26. Vào một lần, các sĩ quan đổ mồ hôi nhễ nhại và quần áo đầy bụi bẩn.

Во время одного такого обыска было очень жарко, и сотрудники КГБ вспотели, а их одежда покрылась пылью.

27. Vì máu bị chảy và tràn vào các tuyến mồ hôi nên da dễ bị thương tổn”.

В результате кровоизлияния в потовые железы кожа становится непрочной» (The Journal of the American Medical Association).

28. Tôi thấy Hilary vẫn làm mánh này, đổ mồ hôi, gặp mặt những công nhân ngành thép.

Я до сих пор вспоминаю Хиллари (Клинтон) со сталеварами, пьющую виски стопками, капли стекающие по подбородку.

29. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

Они изо всех сил крутят педали, с них льётся пот, их качает из стороны в сторону.

30. Mỗi đêm, tôi đều tỉnh dậy trong tình trạng toát đầy mồ hôi lạnh, sợ hãi và cô độc.

Каждую ночь я просыпался в холодном потому, испуганный и одинокий.

31. Em và mướt quá.

Такое гладкое.

32. Tiến trình này làm cho cây được mát nhờ nước cũng như chúng ta được mát nhờ chảy mồ hôi.

Это дает водяное охлаждение дереву, что-то наподобие того, как мы охлаждаемся выделением пота.

33. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Я хoчу насладиться каждoй каплей пoта с егo лица, кoгда буду затягивать петлю на егo шее.

34. Những người thu thuế mang tiếng là bất lương vì họ làm giàu trên mồ hôi nước mắt của người đồng hương.

Сборщики налогов были известны своей нечестностью, а также тем, что они наживались на соотечественниках.

35. Ông mài nhiều vật dụng có lưỡi để cắt, khi ấy những tia lửa tóe ra và những giọt mồ hôi xuất hiện.

Капает пот, летят искры, зато инструменты получаются острыми как бритва.

36. Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

Если заставить корову тащить телегу, она будет обливаться потом, но дотащит ее.

37. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

А чуть выше взмокший мужчина возбужденно проталкивается сквозь тесную толпу.

38. Và tin hay không thì tùy, nếu tôi cho bạn xem ảnh mẹ bạn-- dù bạn bình thường, bạn vẫn đổ mồ hôi.

И — хотите верьте, хотите нет — если я покажу картинку вашей мамы — Я говорю о нормальных людях — вы начнете потеть.

39. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Энергичный мужчина средних лет, мокрый от пота, с трудом пробирается сквозь теснящую его толпу.

40. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

Дезодорант для викингов, есть разные потрясающие ароматы: ногти на пальцах ног, пот, тухлые овощи, пепел погребального костра.

41. Và tôi cũng sẽ không để cho cái gã nhỏ mọn ướt đẫm mồ hôi này làm cho mình cảm thấy thật xấu xa.

И я не позволю какому-то потному коротышке заставить меня стыдиться этого.

42. Sau khi trèo qua một ngọn đồi dốc và lau khô mồ hôi trên trán, ông ấy tả lại khung cảnh dưới chân mình.

Поднявшись на крутой холм и вытерев пот со лба, он описал открывшуюся перед ним картину.

43. Bụi bám vào hơi ẩm trên da khi chúng ta đổ mồ hôi và trên các sợi lông tơ trên da khi cơ thể khô ráo.

Пыль прилипает к влаге на нашей коже, когда мы потеем, и на реснички на нашей коже, когда мы сухие.

44. Vừa chiếm lĩnh đất, vừa đánh thuế thân và thu các khoản phí khác, giáo hội đã làm giàu trên mồ hôi nước mắt của người Maya.

Захватив землю и введя подушный налог и плату за богослужения, церковь наживалась на майя.

45. Tôi có thể cảm nhận sự va chạm từ những thân thể bóng nhẫy mồ hôi lướt qua trong bóng tối, nhưng chẳng thể thấy gì hơn.

Меня задевали потные тела проходящих мимо людей, но кругом была такая темень, что ничего не было видно.

46. Họ bất chấp các sự gian khổ như là bệnh sốt rét cứ tái phát với các triệu chứng run lập cập, đổ mồ hôi và mê sảng.

Они смело встречались со многими трудностями, например, с частыми приступами малярии, с ее симптомами дрожи, жара и бреда.

47. Tôi đã làm ở đây 30 năm gây dựng chỗ này từ con số không, bằng chính đôi tay này đổ không chỉ mồ hôi mà cả máu.

Я 30 лет пахал, чтобы построить этот бизнес с нуля, своими руками, и своим потом и кровью.

48. Giữ câu chuyện sướt mướt đó cho riêng mình đi.

Держи при себе свою плаксивую историю.

49. Hasan có thể khốn nạn, nhưng không phải loại sướt mướt.

Может, Хасан и прокололся, но он не разгильдяй.

50. Nói chuyện về vợ chú khiến chú hơi sướt mướt.

Разговоры о моей жене делают меня немного слезливым.

51. (Gióp 42:12) Còn những kẻ bất trung có thể làm giàu bằng mồ hôi nước mắt của người khác và thậm chí có vẻ phát đạt một thời gian.

Поступающие коварно наживаются за счет других и, возможно, какое-то время благоденствуют.

52. Người tôi ướt sũng mồ hôi rồi cặp kính áp tròng lại làm tôi đau mắt và chẳng có thứ gì đáng lo vì tôi đang yêu cuồng nhiệt mà.

Я взмок как мышь, от линз резало в глазах, но всё было неважно, я был по уши влюблён.

53. " Những sườn đồi xanh mướt tuyệt vời, chồng lẫn lên nhau.

" Холмы залиты потрясающей синевой, оттенки смешиваются и накладываются друг на друга.

54. Và đây là thứ silicon cuộn qua, các bọc silicon tôi cuộn quanh để giữ nó trên đó, khi tôi ra mồ hôi, các bạn biết đấy, tôi đẩy nó ra.

И потом есть еще силиконовая обертка, которой я оборачиваю, силиконовая обертка, которой я оборачиваю, чтобы она оставалсь, когда я потею, знаешь, я вылетаю из нее.

55. Vì ngài bị xúc động quá mạnh và cuộc thử thách quá gay go, “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất” (Lu-ca 22:42-44).

Из-за накала эмоций и тяжести испытания «был пот Его [Иисуса], как капли крови, падающие на землю» (Луки 22:42–44).

56. Tôi chỉ đi bộ ngang qua và đó là cuốc bộ dài nhất đời tôi -- tóc phía sau cổ tôi dựng đứng, tôi đang đổ mồ hôi và tim đập thình thịch.

Я делал шаг за шагом, и это были самые долгие шаги в моей жизни, волосы встали дыбом, я весь вспотел, сердце бешено колотилось.

57. Nhà y học này đã phát hiện ra rằng hầu hết thức ăn mà ông ăn vào bị mất thông qua cái mà ông gọi là "mồ hôi không thể nhận biết".

Он обнаружил, что большая часть пищи, которую он принял, была утрачена в результате процесса, названного «незаметным испарением».

58. Đã có ai ở đây từng thắc mắc rằng chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn trở về phòng vào ban đêm và bắt đầu đau ngực, khó thở, vã mồ hôi?

Кто-нибудь представлял, что случиться, если однажды ночью вы придёте к себе в комнату, и у вас начнутся боли в груди, одышка и испарина?

59. Phản ứng này có thể làm tim đập nhanh hơn, thay đổi nhịp thở, mồ hôi toát ra thêm, hoặc thậm chí làm cho tay, đầu gối cũng như giọng nói run rẩy.

Выброс адреналина приводит к учащению сердцебиения, изменению ритма дыхания, усиленному потоотделению, а иногда и к дрожанию рук, коленей и голоса.

60. Ta kết hợp lắc lư, ủn ỉn, ra mồ hôi và rối loạn trương lực với một bà mẹ lo lắng thế là có ngay một chẩn đoán nghiệp dư là động kinh.

Смешайте тряску, стоны, пот и дистонию с обеспокоенными родителями, и получится любительский диагноз эпилепсии.

61. Khi thời tiết trong ngày trở nên nóng hơn, đôi chân đẫm mồ hôi của tôi thấy đau nhói khi chúng cọ xát vào những cục muối đá ở trên bộ yên thồ.

По мере того, как дни становились все жарче, мои влажные от пота ноги начинало жечь, поскольку они терлись о глыбы соли во вьюках.

62. Quá trình này tạo ra hiệu ứng nhà kính ngược; giống như mồ hôi làm lạnh cơ thể khi nó toát ra bề mặt da, sự thăng hoa này làm lạnh bề mặt của Pluto.

Это создаёт антипарниковый эффект: подобно поту, охлаждающему тело при испарении с поверхности кожи, сублимация производит охлаждающий эффект на поверхность Плутона.

63. Sau một vài giờ đi lùa về mấy con bê đi lạc và với mồ hôi nhễ nhại trên mặt, tôi bực tức hét các con bê: “Tụi bây phải đi theo mẹ bây chứ!

Пособирав несколько часов заблудших телят, с лицом, мокрым от пота, я, в сердцах, закричал на телят: «Просто идите за вашими мамами!

64. Có một số đàn ông to lớn, đầy mồ hôi cầm lưỡi cưa đứng ngay giữa nhà thờ, nhưng không ai biết đưa họ đi đâu vì chưa biết mức độ tàn phá thế nào.

Там было несколько крупных, потных мужчин с бензопилами, они стояли в центре церкви, но никто не знал, что с ними делать, потому что никто ещё не знал масштаба разрушений.

65. Người đàn bà khóc sướt mướt và không ai có thể làm gì để an ủi bà.

Мать горько плачет, но никто не может её утешить.

66. Bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và gia đình phải làm đổ mồ hôi trán mới có mà ăn vì đất bị rủa sả nên sinh chông gai và cây tật lê có gai.

Вне Едема Адам и его семья ели хлеб в поте лица своего, потому что земля, которая была проклята, производила терние и волчцы.

67. Dựa trên những kinh nghiệm trong quá khứ về kiểm tra, não dự đoán một nhịp tim đậpl liên hồi, vã mồ hôi tay, quá nhiều để họ không thể thực sự làm kiểm tra được.

На основе прошлого опыта написания тестов, их мозг предугадывает учащённое сердцебиение, потные ладони, и это настолько сильные ощущения, что в итоге они не могут выполнять тест.

68. Thật lạ vì chỉ cách đây vài tiếng chúng tôi còn nhễ nhại mồ hôi trong cái nóng của vùng ven biển, mà bây giờ phải mặc áo trượt tuyết và quần bò để giữ ấm.

И как-то странно надевать лыжную куртку и джинсы, чтобы согреться,— ведь всего несколько часов назад мы изнемогали от зноя на побережье.

69. Dù vậy, Ru-tơ vẫn không nghỉ tay, chỉ dừng lại để lau những giọt mồ hôi thấm đẫm trên trán và ăn bữa trưa đạm bạc trong căn chòi che bóng mát cho những người thợ.

Руфь работала не покладая рук, останавливаясь лишь для того, чтобы вытереть пот со лба или немного перекусить в «доме»,— вероятно, под навесом, где работники могли укрыться от солнца.

70. Còn em muốn được tặng một con ngựa vào Giáng sinh, nhưng còn mướt nhé.

А я хочу пони на Рождество, но не получу его.

71. Những kẻ hôi của à?

С неженатым мародером?

72. Chiến lược của nhà quảng cáo rất đơn giản: Đưa ra một tiêu chuẩn về ngoại hình, rồi người ta sẽ cố gắng chạy theo tiêu chuẩn đó bằng đồng tiền mồ hôi nước mắt của mình.

Логика коммерсантов проста: стоит лишь выдать какой-либо образ за эталон, и люди с готовностью расстанутся с заработанными нелегким трудом деньгами, только бы соответствовать ему.

73. Tại vườn Ghết-sê-ma-nê trong đêm ngài sắp chịu chết Giê-su đã ngã quỵ xuống đất, và cầu nguyện rất thảm thiết đến đỗi “mồ-hôi trở nên như giọt máu rơi xuống đất”.

В ночь перед Своей смертью Иисус преклонил колена в Гефсиманском саду и молился в таком предсмертном страхе, что «был пот Его, как капли крови, падающие на землю».

74. Hai người hôi như chuột ấy.

Вы пахнете, как животные.

75. Dù vậy, Ru-tơ vẫn không nghỉ tay, chỉ dừng lại để lau những giọt mồ hôi thấm đẫm trên trán và ăn bữa trưa đơn giản trong căn chòi che bóng mát cho những người thợ.

Руфь работала не покладая рук, останавливаясь лишь для того, чтобы вытереть пот со лба или немного перекусить в «доме» — вероятно под навесом, где работники могли укрыться от солнца.

76. Ít ra bây giờ tôi cũng đã hiểu được chúng tôi bắt những người thuyết trình của chúng tôi trải qua những gì: bàn tay đẫm mồ hôi, những đêm tối mất ngủ, nỗi sợ hãi thời gian.

Может, я многого не знаю, но по крайней мере, я обнаружил через что мы заставляем пройти наших докладчиков: потные ладони, бессонные ночи и эта совершенно несвойственная человеку боязнь часов.

77. Bởi vì một ưu điểm chúng ta có trong tự nhiên -- một lần nữa, đó không phải là răng nanh, móng vuốt hay tốc độ -- thứ duy nhất chúng ta thực sự, thực sự giỏi đó là mồ hôi.

Потому что единственное наше преимущество в дикой местности, - это, опять же, не наши когти, клыки и скорость, единственное, что нам удаётся действительно хорошо, это потеть.

78. Mang nó xuống mồ.

Возьми его в могилу.

79. Bả gan thí mồ.

Опасной гребаной бабенкой.

80. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

«Некоторые думают: „Зачем, обливаясь потом, бегать по жаре, когда можно, сидя на диване, поиграть в видеоигру, в которой тебе все под силу?“» (Руфь, 22 года).