1. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Дождь - солнце, дождь - солнце.

2. ♫ Chỉ một chút mưa,một chút mưa, một chút mưa♫

♫ А просто дождик, просто дождик, просто дождик ♫

3. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

Быстро приближался сезон муссонов, который угрожал проливными дождями.

4. Sẽ mưa to.

Будет ливень.

5. Trung bình hàng năm, lượng mưa thấp hơn 5 centimét, có năm không mưa.

В год здесь выпадает в среднем менее 50 миллиметров осадков, а в некоторые годы вообще не бывает дождей.

6. Trong một cơn mưa.

В муссон!

7. Một ngày mưa rơi.

Дождик льёт как из ведра —

8. Mưa chuyển thành tuyết.

Дождь перешёл в снег.

9. Là mưa đúng không?

Это дождь?

10. Anh bị mắc mưa?

Вы попали под дождь?

11. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Его оружием будут вызывающие наводнения ливни, крупный град, ниспадающий огонь и моровая язва.

12. Những hạt mưa đá lớn!

Большие глыбы льда!

13. Luồng nước trong cơn mưa.

Струи дождя.

14. (Tiếng mưa và gió gào)

(Звук ветра и дождя)

15. Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche ( 2500 mm ) hàng năm.

На северном побережье Калифорнии есть дождевые леса -- среднеширотные дождевые леса, где выпадает более 100 дюймов осадков за год.

16. Vào đây trú mưa đi.

Заходи скорее, не стой под этим жутким дождем!

17. Tôi biết trời đang mưa.

Я знаю, что дождь!

18. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Добавить дождевые капли к изображению

19. 30 dặm nếu trời không mưa.

миль 30, если не будет дождя.

20. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Внезапно хлынула вода.

21. Hai ngươi đơn độc trong mưa bão.

Вы были одни в метель.

22. Khi những cơn mưa tới, chúng tôi khẩn trương bảo vệ những bức tường yếu ớt chống lại nước mưa.

Когда сезон дождей начинается, мы спешим защитить наши непрочные стены.

23. Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

В этом месяце было много дождей.

24. Nhưng sau cơn mưa trời lại sáng.

Но, к счастью, все эти события — лишь буря перед затишьем.

25. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Каждый год в это время идут дожди.

26. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ Шторм любой. ♪

27. Lượng mưa ở đây cũng thấp hơn.

Количество осадков здесь также несколько ниже.

28. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

Днем подул сильнейший ветер, потом начался ливень с градом.

29. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Они тратят кучу денег на то, чтобы откачать дождевую воду обратно в океан во время ливней и наводнений.

30. Vào ngày thứ Bảy kế tiếp, trời đã đổ mưa một lần nữa và tiếp tục mưa trong một vài ngày.

Хотя по прогнозам синоптиков в последующие нескольких недель осадков не ожидалось, в субботу опять пошел сильный дождь, продолжавшийся несколько дней.

31. Ở đó là được kết nối với mưa rào và mưa đá, được kết nối với bầu khí quyển của chúng ta.

Находясь в таком месте, мы чувствуем свою связь с ливнем и градом, свою связь с атмосферой.

32. Đêm đó mưa to sấm chớp đùng đùng.

В тот же вечер на них выливается огненный дождь.

33. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

Когда начинался дождь, нам приходилось вырубать ток.

34. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

Пройду сквозь молнии и гром.

35. Mưa đen, hậu quả của trận oanh tạc...

Чёрный дождь после бомбежки...

36. Dầm mình trong mưa khiến cậu buồn sao?

Или то, что ты промокла под дождем, сделало тебя грустной?

37. Cơ may cho ngày nắng theo sau ngày mưa là 0. 6, và ngày mưa theo sau ngày nắng -- cho tôi một con số.

Солнечный день следует за дождливым днем с вероятностью 0. 6, а дождливый день следует за дождливым - пожалуйста, посчитайте с какой вероятностью.

38. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Я слышала, что ты плюешься, когда говоришь.

39. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Сезон дождей в Израиле длится с октября по апрель. В этот период в долинах порой разливаются реки.

40. Ngày hôm đó trời u ám nhưng ấm áp, và mặc dù có thể có mưa, nhưng chỉ có vài giọt mưa rơi xuống.

День был пасмурным, но теплым, и хотя собирался дождь, выпала всего лишь пара капель.

41. Khi có hỏa hoạn ở Amazon, khói làm dừng mưa, trời sẽ ngừng mưa, khu rừng sẽ bị khô hạn và dễ bắt lửa.

Если в Амазонке вспыхивают пожары, из-за дыма дождь прекращается, лес высыхает и загорается.

42. Những trận mưa lớn đổ xuống gây nên lũ.

Разразился ливень, который разрушил их.

43. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

Дожди отрезали проход Синей Орде.

44. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

Влага, которая в нём содержится, превращается в облака, а затем выпадает в виде живительных муссонных дождей.

45. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Похоже, мне понадобиться ковчег.

46. Chúng tôi dùng quạt, đèn và máy tạo mưa.

При помощи вентиляторов, света и дождевальных машин!

47. Các suối nhỏ chỉ có nước vào mùa mưa.

Немногочисленные реки имеют немного воды только в сезон дождей.

48. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

" Методом научного тыка ".

49. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

Царь Иисус Христос принесет такое же освежение, «как дождь на скошенный луг, как обильные ливни, орошающие землю».

50. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Дул пронизывающий ветер, и надвигались грозовые тучи.

51. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Чем скорей Он пошлет дождь, тем лучше.

52. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Крылатые сеятели влажных тропических лесов

53. Nó có hình cái dù nên gọi là lá " mưa ".

Человек с зонтиком.

54. Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

Серьёзной проблемой остаётся тропический дождь.

55. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

В драгоценное вино попал дождь!

56. Ngày mưa, nó gần như bị giam hãm trong nhà.

А если пасмурно, то приходится оставлять её дома.

57. Là loại mây tạo ra sấm, sét và mưa đá.

Именно из этих облаков получаются гром, молнии и град.

58. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Я попросил у Хорька парусины, чтобы накрыть их от дождя.

59. Bọn ta đã bị súng đại bác bắn như mưa.

Нас изрешетили пушечным огнём.

60. em có thể giở vờ đó là nước mưa không?

Если я штаны намочил, притворишься, будто это дождь их намочил?

61. Chúng tôi thích rao giảng ngay cả khi trời mưa

Нам нравится проповедовать даже в дождливую погоду

62. Tôi yêu những cơn mưa trên thảo nguyên châu Phi.

Обожаю дождик над африканской пустыней.

63. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

Но сердцу нет милее звука,

64. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Разумеется, шатер не может прекратить дождь или остановить ветер, но некоторую защиту от непогоды он дает.

65. Và anh ta xúc sỏi suốt ngày bất kể mưa nắng”.

И с утра до вечера и в жару, и в дождь он лопатой бросал в цемент гравий».

66. Khi trời mưa lớn, con có thể nghe tiếng sấm sét.

ОБЫЧНО во время грозы слышны раскаты грома.

67. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

Ливневые воды смывают почву вниз по склонам и дальше в море.

68. Con phải cưỡi ngựa thôi, và trời có vẻ sắp mưa

Ты должна ехать верхом, день будет ненастным.

69. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau.

И достается поровну и хорошим и плохим.

70. Thay thế cho cơn mưa! người Gaul bất khả chiến bại.

Пусть Бoги веками славят Кpикса, непoбедимoгo галла.

71. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

ДД: А вот это я называю "Качели под дождем".

72. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

Что движет такой ливень, после вечной засухи?

73. Rồi thì Đức Giê-hô-va sẽ tung ra các lực lượng hủy diệt của Ngài—gồm có các “trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh”.

Тогда Иегова даст волю своим разрушительным силам – «всепотопляющий дождь и каменный град, огонь и серу».

74. Cũng vậy, sau những chuỗi ngày nắng rực và khô ráo, một cơn mưa rào—thậm chí một trận mưa to—mang lại sự khoan khoái thoải mái.

Точно так же люди радуются, когда после долгого периода жары и засухи начинается проливной дождь, или даже ливень, приносящий освежение.

75. Mưa buổi chiều là phổ biến và trong hết các ngày mùa hè, các nhà khí tượng Houston dự định ít nhất là một vài khả năng có mưa.

Дожди днём весьма привычны, и в большинстве дней, метеорологи Хьюстона предсказывают по крайней мере некоторую вероятность дождя.

76. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

Под солнцем, градом, снегом и дождем,

77. Tôi đã thấy mưa rồi, nhưng đứa cháu nội thì chưa.”

Я-то дождь уже видел».

78. Gặp trời mưa nên đoàn phải nghỉ lại một ngôi chùa.

Если бы они возвратились дожди остались бы дождями благословения.

79. Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

Темнота и дождь утомляют и изматывают.

80. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

Это не метеорный поток, это похороны.