1. Hay mơ mộng?

Или спать?

2. Còn những kẻ mơ mộng

А мечтатели?

3. Xin lỗi vì mơ mộng.

Ты уж прости, что я размечтался!

4. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Ты жила в мечтах.

5. Hãy để tôi mơ mộng.

Дай мне помечтать!

6. Vừa mơ mộng vừa thực tế.

Ты идеалист и пурист.

7. Bởi công việc trong mơ cũng cần đôi chút mơ mộng.

Потому что работа мечты должна быть чуть-чуть мечтательной.

8. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

Пусть в труд воплотятся мечты.

9. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Размечтался.

10. Tôi không quan tâm chuyện mơ mộng của anh.

И твое тяжелое детство меня не интересует.

11. Đi nào, Mơ Mộng Ngớ Ngẩn, Chân Nhồi Bông.

Пошли, Лунатик, Бродяга.

12. MERCUTIO Đó là mơ mộng thường xuyên nói dối.

Меркуцио Это мечтатели часто лежат.

13. Tớ nghĩ cậu toàn mơ mộng chuyện xa xôi.

Ты такая, просто отпад.

14. Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

Лишь мечтатели вроде этого глупца.

15. Bạn biết đấy, khi bạn là bậc thầy mơ mộng?

Знаете, это было то время, когда мы были превосходными мечтателями...

16. Vì tôi đã cho anh ấy khoảng trời để mơ mộng.

Потому, что я дал ему пространство для творчества.

17. Trong Kinh Thánh, suy gẫm không phải chỉ là mơ mộng.

В Библии размышление представляется чем-то бо́льшим, чем грезы.

18. ♪ Here's to the ones who dream Hỡi những kẻ mơ mộng

За тех кто мечтает

19. Họ đầu tư vào kết quả, chứ không phải mơ mộng đâu.

Они инвестируют в результаты, а не в мечты.

20. (1) Mơ mộng không đúng lúc hoặc về những điều sai trái.

1. Фантазируем в неподходящее время или о том, о чем не нужно.

21. “Thà mình là người thực tế, còn hơn là người mơ mộng”.

«Нужно быть реалистом, а не витать в облаках».

22. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

Я знаю мысли что посещают голову царственной девы.

23. Ngừng cố gắng đánh lạc hướng tôi với mơ mộng của anh đi!

Хватит отвлекать меня своими фантазиями!

24. Nhưng cho phép tâm hồn bạn được tự do. Trong cõi mộng mơ.

Но позвольте вашей душе свободно парить... по Геотопии.

25. " Trong một thế giới đầy tuyệt vọng, chúng ta vẫn phải dám mơ mộng. "

В мире, полном отчаяния, нужно уметь мечтать. "

26. Mẹ chỉ nói rằng... hãy cho phép bản thân con... mơ mộng một chút.

Просто прошу... позволь себе... немного помечтать.

27. Tôi đủ may mắn để sinh ra đã là một đứa trẻ rất mơ mộng.

Мне в общем повезло: я родилась очень мечтательным ребёнком.

28. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Когда эти мечты превращаются в мирские фантазии, они становятся уже не просто бесполезной тратой времени, но наносят также большой вред.

29. Tôi biết ông ấy là người mơ mộng, nhưng là một nhà khoa học kiệt xuất.

Я знаю, он немного мечтатель, но он великолепный учёный.

30. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Под «надеждой» не подразумевается неопределенное желание, праздные мечты.

31. Nhưng vấn đề chính là tôi đã ở đó là chính mình, một người mơ mộng.

Но главное в том, что я работала самой собой – мечтательницей.

32. Gọi tôi là kẻ mơ mộng đi, nhưng tôi nghĩ ta nên dùng cái màu đỏ.

Да... считайте меня мечтателем, но мне кажется, что куда больше отдача будет от красной.

33. Họ mơ mộng về nhảy dù, nhưng họ chẳng bao giờ dám bước lên máy bay.

Они мечтают прыгнуть с парашютом, но никогда не попадают на самолет.

34. Nhưng thực tế lại quá phũ phàng đối với những ai hay mơ mộng (Truyền-đạo 9:11).

Жизнь расправляется с подобными радужными иллюзиями с помощью «ушатов» холодной действительности (Екклесиаста 9:11).

35. Tôi thường xuyên trốn học, và mơ mộng trở thành một thủy thủ trong suốt những ngày đó.

Тогда я часто пропускала школу и мечтала стать моряком

36. Làm thế nào một phiên bản mơ mộng về kiểm soát hành trình có thể đứng vững được?

Как может продвинутая версия круиз-контроля превратиться во что-то стоящее?

37. Nhưng tin rằng những tình trạng này sẽ có trên đất, phải chăng là mơ mộng hão huyền?

Но не является ли это просто мечтой или фантазией верить в то, что такие условия когда-нибудь будут существовать на земле?

38. Có phải chúng ta đang ở trong trạng thái mơ mộng, chạy theo ảo ảnh của thế gian không?

Находимся ли мы в мечтательном состоянии, преследуя какую-то мирскую фантазию?

39. Ngoài ra, một ý nghĩa khác mà sự mơ mộng của truyện tranh đại diện, đó chính là thời gian.

Ещё одно измерение, представленное в комиксах — это время.

40. Không hỏi được nhà thông thái nào trong xứ, họ than thở với một bạn tù là Giô-sép: “Chúng tôi nằm mơ thấy mộng mà chẳng có người giải mộng cho”.

Они не могли обратиться к мудрецам той земли, поэтому они рассказали о своих переживаниях заключенному по имени Иосиф, посетовав: «Мы видели сны, а толкователей здесь нет».

41. Tôi sẽ mang đến cho các bạn một vài sự công nhận sinh học cho những mơ mộng "đen tối".

Я сейчас здесь, чтобы снабдить вас некоторыми биологическими фактами в вопросе ваших постыдных мечтаний.

42. Anh ấy đã học chơi nó từ năm lớp tám để trêu chọc mấy tay mơ mộng cổ tích trên phố

Он научился играть в # классе.. чтобы передразнивать гомика жившего на его улице

43. Công việc khôi phục hoạt động tích cực không phải là một công việc cho người lười biếng hoặc mơ mộng.

Работа по возвращению к активной жизни в Церкви – задача не для бездельников или мечтателей.

44. Cô biết đấy, Phần lớn các cô gái đều mơ mộng rằng tôi chi ra 1,2 tỷ đô để thuê họ.

Ты знаешь, большинству девушек польстило бы, что я потратил 1,2 млрд. долларов, чтобы нанять их.

45. Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

Мы с напарником — Ллойдом Гриффитсом из Уэльса — должны были жить в «домике», который я представлял себе очень уютным.

46. Thế nên hãy cứ ngước lên, ngạc nhiên trước vẻ đẹp phù du kia, và luôn nhớ phải sống mơ mộng trên mây một chút.

Поэтому давайте смотреть в небо, любоваться мимолётной красотой и помнить, что жить нужно витая в облаках.

47. Sau lời giới thiệu vắn tắt, vị lãnh đạo gọi tên người thanh niên và nói: “Tôi không phải là người mơ mộng vẩn vơ.

Кратко представившись, руководитель назвал юношу по имени и сказал: “Я никогда не придавал значения снам.

48. Monson: “Mơ mộng về quá khứ và khao khát đến tương lai có thể mang đến sự thoải mái nhưng sẽ không thay thế cho việc sống trong hiện tại.

Монсона: «Мечтания о прошлом и тоска по будущему могут принести утешение, но никогда не заменят собою жизнь в настоящем.

49. Mộng đẹp nhé

Приятных вам снов

50. Cổ bị ác mộng.

Ей приснился кошмар.

51. Loài hoa hồng "American Beauty" sử dụng nhiều lần như một biểu tượng; khi Lester mơ mộng về Angela, cô thường khỏa thân với những cánh hoa hồng rơi xung quanh.

Роза Американская красавица (англ.)русск. неоднократно используется, как символ; когда Лестер мечтает об Анджеле, она обычно обнажена и окружена лепестками роз.

52. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

То, что вы называете кошмаром, я бы назвала грязной фантазией.

53. Nỗ lực và kỷ luật được đòi hỏi để trở thành một người nữ diễn viên vũ ba lê chuyên nghiệp thì quá sức đối với nhiều người mơ mộng trẻ tuổi.

Труд и дисциплина, необходимые для того, чтобы стать профессиональной балериной, многим юным мечтательницам оказываются не по силам.

54. Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

И мечтала так, как мечтала, будучи маленькой девочкой. Я представляла, как я грациозно гуляю, помогаю другим людям во время моих путешествий и снова катаюсь на сноуборде.

55. Chúng bắt đầu mơ mộng về những món đồ trang hoàng, thiệp mời, những chiếc áo đầm chúng sẽ mặc, và những thứ cha của chúng có thể và không thể mặc.

Они стали придумывать декорации и пригласительные, обсуждать платья, что должны одеть их отцы, и в чём им нельзя приходить.

56. Chazelle viết kịch bản cho Những kẻ khờ mộng mơ năm 2010 nhưng không thể tìm được hãng phim chịu hợp tác kinh phí hay chấp nhận chỉ đạo nghệ thuật của anh.

Шазелл написал сценарий в 2010 году, но не нашёл студию, готовую финансировать фильм без внесения изменений.

57. Thế nên tôi cảm thấy như những chiếc điện thoại di động của chúng ta, những chiếc đồng hồ vui mắt và máy ảnh của chúng ta đã khiến ta thôi mơ mộng.

И мне показалось, что наши сотовые телефоны, модные часы и фотоаппараты разучили нас мечтать.

58. Nhiều người bị mộng du.

Много людей страдают лунатизмом.

59. Ừ, đúng là ác mộng.

Жуть и ужас.

60. Nó được tẩm Bóng Mộng.

Они смазаны ядом сон-куста.

61. Đúng là ác mộng mà!

Это неестественно!

62. Rừng là cơn ác mộng

В джунглях самый ад.

63. Và nó nói rằng, uhm, điều cơ bản bạn cần làm là tắt ngay chiếc BlackBerry, gập máy tính lại, ngừng mơ mộng và dành toàn bộ sự chú ý cho người ấy.

И они написали, что, главное, что надо сделать, это выключить мобильный телефон, закрыть ноутбук, оторваться от мечт, и обратить полное свое внимание на человека.

64. Khi cô mơ, cứ mơ thật lớn.

Когда ты мечтаешь, то мечтаешь роскошно.

65. Gần giống người mộng du.

Почти как лунатики.

66. Trong ảo mộng của ông,

А в вашем видении, Папа был свергнут?

67. Nó vừa gặp ác mộng.

Ей приснился кошмар.

68. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Тебя ещё мучают кошмары?

69. 19 Hãy nghĩ xem: Nếu Giô-sép mơ mộng về vợ của Phô-ti-pha hoặc cứ nghĩ về tình dục, liệu ông có thể giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời được không?

19 Подумай: если бы Иосиф предавался фантазиям об этой женщине и постоянно мечтал о сексе, смог бы он сохранить непорочность?

70. Đừng sợ cơn ác mộng đó.

Извергает проклятия на твои сны.

71. Ta đã thấy ác mộng như vậy.

Мне это грезится в кошмарах.

72. Đấy là vì anh đẹp như mộng.

Потому что, я сказочный.

73. " Hồi ức của một cơn ác mộng:

" Автобиография Кошмаров:

74. Chúng ta ở đây thuộc một phần của thế giới thời khắc của niềm vui, hứng khởi, mơ mộng về tương lai của đứa bé trong khi ở thế giới khác, các bậc cha mẹ bị lấp đầy bởi những nỗi sợ, không dám mơ tưởng về tương lai của đứa con mình trước đó một vài tuần.

И вот в одной части мира мы с радостью и трепетом представляем себе будущее ребёнка, а где-то в это время родителей не отпускает страх, они даже не смеют загадывать будущее своего малыша больше чем на несколько бесценных недель.

75. Đây đúng là một nơi nằm mơ cũng mơ không tới.

Кто бы предположил найти его в таком месте.

76. Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

Разочарование и растущее отчаяние.

77. Những ác mộng kinh hoàng nhất của tôi.

Мои самые страшные кошмары.

78. Nhà của cha ta như cơn ác mộng.

Дом моего отца был кошмаром.

79. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Мечты, надежды, грезы, упованья;

80. Nó đang mơ.

Ему это сниться.