1. Họ mỏi mòn trông chờ vị vua chân chính của họ.

они жаждут возвращения своего истинного короля

2. Tôi phải đợi mòn mỏi để sử dụng cái đồ chơi mới đó.

И приходилось ждать, как казалось, вечность, прежде чем поиграть с новой «игрушкой».

3. “Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,

4. Tôi có các bạn chiến đấu ở nhiều nơi trên thế giới đang mòn mỏi trong tù.

У меня есть товарищи по оружию по всему миру, томящиеся в тюрьмах.

5. Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.

Юноши устанут и утомятся, и молодые люди споткнутся и упадут, но те, кто надеется на Иегову, вновь обретут силы.

6. Nếu xảy ra thường xuyên, tật này có thể gây mau mòn răng và nhức mỏi hàm khiến mất ngủ trầm trọng.

Если это случается регулярно, то может привести к повреждению зубных тканей или дискомфорту в области челюсти и вызвать хроническую бессонницу.

7. Như một cây bị mất nước vì sức nóng mùa hè, lương tâm tội lỗi bị dồn nén có thể làm chúng ta mòn mỏi.

Попытки подавить в себе угрызения совести могут лишить нас сил, подобно тому как летний зной лишает дерево живительной влаги.

8. Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất”.

Йосифон], ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром».

9. Những người như thế chứng tỏ là “nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Они «как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей» (Исаия 32:2).

10. Và đây là lý do loài chúng ta đã thành công trên khắp thế giới trong khi các loài khác ngồi sau song sắt vườn bách thú, héo hon mòn mỏi.

И именно поэтому наш вид процветает по всему миру, в то время как другие животные сидят в клетках в зоопарке, с печальным видом.

11. Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Такие старейшины как «защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей» (Исаия 32:1, 2).

12. Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất” (Sô-phô-ni 1:10, 11).

Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ, и истреблены будут обремененные серебром» (Софония 1:10, 11).

13. Ê-sai ghi nhận: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

«Каждый из них,— говорит Исаия,— будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей».

14. Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

Каждый из них должен быть «как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей» (Исаия 32:1, 2).

15. Sự ăn mòn.

Окисление.

16. Bởi vì nó mệt mỏi và chúng ta cảm thấy mệt mỏi.

Потому что ночная работа нас изнуряет.

17. Thật mệt mỏi!

Это выматывает!

18. Rồi tôi chuyển sang địa chất, " đá mòn dạ chẳng mòn. " Môn này không khó.

И затем я начал изучать геологию, курс для начинающих. Это легко.

19. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

Все устали, стемнело, пошел дождь; все измотались и устали.

20. Theo đường mòn mà đi.

Давай без глупостей.

21. Ê-sai tiên tri về họ: “[Mỗi] người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

Пророк Исаия писал о них: «Каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей» (Исаия 32:2).

22. Tôi mỏi chân rồi.

Устал идти.

23. Đường mòn đang lạnh dần.

След остывает.

24. Thật mệt mỏi, đúng không?

Изматывает, не так ли?

25. Sẽ có nhiều mệt mỏi.

Спина будет болеть, а ноги гудеть.

26. Thật mệt mỏi quá đi.

Это выматывает.

27. Nghe thật là mệt mỏi."

Звучит изнурительно».

28. Cậu có vẻ mệt mỏi.

Паршиво выглядишь.

29. Dịch thuật rất mệt mỏi.

Переводить — это изнурительно.

30. Người dân đang chết dần mòn, Alfred.

Из-за меня гибнут люди, Альфред.

31. Đúng vậy, thác bị xói mòn.

Вода постоянно подтачивает основание уступа, на котором образуется водопад.

32. Cô đang mệt mỏi, hoang mang.

Ты измотана и напугана

33. Ông ơi, con mỏi chân quá!

Деда, у меня ноги затекли.

34. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Я устал и сыт по горло.

35. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(«Уставшие, но не изнемогающие»).

36. Chúng đã mệt mỏi, phân tán.

Они измотаны и разобщены.

37. “Công việc khiến tôi mệt mỏi.

«Из-за напряженной работы и плотного графика я очень устаю эмоционально.

38. Mỏi cơ ở cổ và cằm.

Слабость в мышцах шеи и челюсти.

39. Ăn mòn khí quản và thực quản.

Вызывает эрозию дыхательных путей и пищевода...

40. Đôi khi ông có mệt mỏi không?

Бывало ли, что он уставал и выбивался из сил?

41. Mệt mỏi vì phải phục tùng à?

Неподчинение.

42. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

«ИСТОЩИЛИСЬ ОТ СЛЕЗ ГЛАЗА МОИ»

43. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Не хочу, чтобы это тянулось долго.

44. Tội lỗi gặm mòn phần thuộc linh.

Грех – это духовная коррозия.

45. Tôi quá thất vọng và mệt mỏi.

Так что я был измотан и расстроен.

46. Làm sao họ không bị mệt mỏi?

Как предохраняют они себя от усталости?

47. giọng con nghe có vẻ mệt mỏi

Звучишь раздражённо.

48. Họ muốn sống xứng đáng với những lời được ghi nơi Ê-sai 32:1, 2: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Такие братья искренне стремятся соответствовать описанию из Исаии 32:1, 2, где говорится: «Каждый из них будет как укрытие от ветра и убежище от ливня, как потоки воды в безводных местах, как тень от огромной скалы в иссушенной земле».

49. Máu của nó sẽ ăn mòn thân tàu.

У него кровь разъест дыру в корпусе.

50. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Пока руки не отвалятся!

51. Bạn mệt mỏi với việc nhập dữ liệu?

Если вам неудобно набирать текст запроса, воспользуйтесь голосовым поиском.

52. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

Я утoмлен бoем...

53. * Tính cáu kỉnh do mệt mỏi mà ra

* Раздражительность, вызванная накопившейся усталостью.

54. Nó được đổi tên thành "đường mòn Ngựa chết."

Впоследствии эта тропа была переименована в «Тропу мёртвой лошади».

55. Sự ăn mòn chưa bao giờ xảy ra cả.

Раньше такой коррозии не было.

56. Đã từng khiến cha mệt mỏi một thời gian.

Очень сильно тебя подкосило в прошлый раз.

57. Thứ nhất, tại sao thay đổi lại mệt mỏi?

Во-первых, почему трансформация настолько изнурительна?

58. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Я не останусь тут умирать.

59. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

Она устала с дороги.

60. Nay được trọng dụng, đúng như mong mỏi vậy!"

Ты Велик настолько, насколько Ты Сам Себя восхвалил».

61. Em có thể giúp anh đỡ mỏi lưng không?

Тебя интересует массаж спины?

62. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Всё это всепоглощающие вопросы.

63. Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.

Разъела печень до печёночной артерии, вот и кровотечение.

64. Nhiều người quá mệt mỏi và đã bỏ cuộc.

Многие бегуны переутомились и отказались от состязания в беге; около 2 000 не достигли финиша.

65. Tôi mệt mỏi về chuyện vớ vẩn này rồi.

Я устал от этого дерьма.

66. Áp lực, mệt mỏi, họ kiệt sức, tai nạn.

Стресс, «перегорание», перегрузки, несчастные случаи.

67. Cả triệu người đang chết dần mòn vì thiếu ăn.

Другие миллионы умирают медленной голодной смертью.

68. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

Они устанут от твоих забав и вечного отсутствия.

69. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

И, как орлы, поднимемся в небо,

70. 20 Vậy mong sao mắt chúng ta không mòn mỏi trông chờ để nhìn thấy hoạn nạn lớn bắt đầu để hủy diệt trước hết Ba-by-lôn Lớn và sau đó phần còn lại của tổ chức của Ma-quỉ (II Phi-e-rơ 3:11, 12).

20 Поэтому да не устанут наши глаза высматривать начало великой скорби, в которой уничтожится сначала Вавилон великий и затем остальная часть дьявольской организации (2 Петра 3:11, 12).

71. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

Угнетают «необычайно трудные времена»

72. Người vợ mong mỏi ông chồng chú ý đến mình.

Жена изнывает без внимания мужа.

73. ▸ Nhìn màn hình lâu có thể gây chứng mỏi mắt.

▸ При длительном сидении перед экраном глаза перенапрягаются.

74. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

У КОЛОДЦА сидит изможденный пожилой человек.

75. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

Чтобы родители меньше уставали и напрягались.

76. Họ cảm thấy lo lắng, mệt mỏi và kiệt quệ.

Такие люди чувствуют себя усталыми, изможденными и даже разбитыми.

77. Tôi mắc hội chứng mệt mỏi khi ở phòng tranh.

Это признаки музейной усталости.

78. Để bộ não mệt mỏi của cô bình tĩnh lại.

Успокой свои измотанные нервы.

79. Em phải nói, trông anh có hơi mệt mỏi đấy.

У тебя очень изможденный вид.

80. Nhưng mọi người đều bị mệt mỏi, nhất là anh.

Но нас всех потрепало, особенно тебя.