1. Nghiêm túc nhé, nghiêm túc...

Я серьёзно, братан...

2. Túc tiệp.

Продолжай.

3. Khi bất ngờ phải chịu một mất mát hay khủng hoảng nào đó, ngay cả những người tự mãn nhất cũng có thể bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về ý nghĩa cuộc sống.

Даже откровенно самодовольного человека внезапная потеря или беда может заставить всерьез задуматься о смысле жизни.

4. Chúng ta không thể thoả mãn, thậm chí chưa đến mức thoả mãn.

Поэтому мы не можем быть удовлетворены, даже самую малость.

5. Những kẻ bất mãn

Недовольные

6. Anh nghiêm túc à?

Вы серьёзно?

7. Anh nghiêm túc chứ.

Ты серьёзно.

8. Anh nghiêm túc chứ?

– Ты серьезно?

9. Thằng khốn tự mãn.

Самодовольный придурок.

10. Có nghiêm túc không?

Серьезным или несерьезным?

11. Anh nghiêm túc đấy.

Я серьезно!

12. Rồi bà bị mãn kinh.

Затем меня поразил климакс.

13. " Sao nghiêm túc dữ vậy? "

" Чё такой невесёлый? "

14. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Я принимаю тебя всерьез, но...

15. Kiêu căng, nhưng thoả mãn.

Претенциозным, но счастливым.

16. Sao nghiêm túc dữ vậy?

Ты чё такой невесёлый?

17. Anh nghiêm túc không đấy?

Ты это серьёзно?

18. Em nghiêm túc không đó?

Ты серьезно?

19. Cô giả dối, tự mãn...

Ты, самодовольный ханжа...

20. Tránh thái độ tự mãn

Избегайте самоуспокоенности

21. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

«Престарелый и насыщенный жизнью»

22. Chúng Ta Không Được Tự Mãn

Нельзя дышать этим

23. Viêm gan C là mãn tính.

Гепатит-C хроническое заболевание.

24. Họ làm theo rất nghiêm túc.

Они очень серьезно относятся к этому " неприкосновенному времени ".

25. Em thực sự nghiêm túc đấy.

Ну, неокончательно.

26. Họ bất mãn với thuế mới.

Это из-за новых налогов.

27. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

Боже, вы серьёзно.

28. Anh chị phải sung túc lắm.

А вы мажоры.

29. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Ну конечно, вы серьёзно.

30. Diễn viên hài nghiêm túc; 64.

Оригенисты-бесстыдники; 64.

31. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Рядовой, мы говорим серьёзно.

32. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Ты расстроен?

33. Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

Не давай ему очередного повода для наслаждения.

34. Nghiêm túc cái, đừng đùa tớ thế.

Серьезно, не накидывайтесь на меня.

35. Vợ coi khẩn cấp rất nghiêm túc.

Я воспринимаю срочность очень серьезно.

36. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Преклонный возраст приносит разочарование.

37. Rồi nước này an nhiên tự mãn.

После этого нация погрузилась в безмятежное самодовольство.

38. Mà với lão Shankland tự mãn kia.

А этим надутым козлом, Шэнклэндом.

39. Không, nghiêm túc là anh có thể...?

Нет, послушайте, а нельзя ли...

40. Anh hỏi tôi nghiêm túc đấy à?

Ты серьёзно меня об этом спрашиваешь?

41. Anh đang tự mãn đấy, hoàng tử.

Не обольщайтесь, принц.

42. khi con quái vật được thỏa mãn.

Нашим страданиям придёт конец, когда зверь насытится.

43. Chà, tôi thấy cậu thừa tự mãn.

Судя по всему, дерзости тебе не занимать.

44. Cô đạt với kết quả mỹ mãn luôn...

И вы прошли его блестяще.

45. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Хроническая боль и лёгочная эмболия.

46. Nó nghiêm túc mà cũng rất tuyệt vời.

Нет, серьезно, похлопайте, это же действительно здорово.

47. Và nó sẽ bị suy thận mãn tính.

И оно переходит в хроническую почечную недостаточность.

48. Bọn tôi phải thoả mãn cơn đói đã.

Мы должны поесть.

49. Ký túc xá của con phía trước rồi.

Это его общежитие, вперед.

50. Không, nghiêm túc đấy, Robin, em nên tát.

Нет, серьёзно, Робин, ты должна влепить пощёчину.

51. Họ có ký túc xá cho công nhân.

И там есть общежития для рабочих.

52. Họ sung túc mà bỏ mặc ông ta.

Они сохранили себе жизнь, сдав его.

53. Lund thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi:

Лунда, члена Кворума Семидесяти:

54. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Тот, кто всем руководит, не в игрушки играет.

55. Nghiêm túc đấy, tôi phải đi tè đây.

Я серьезно, мне надо отлить.

56. Giờ thì em thấy thỏa mãn hơn chưa?

И как, теперь вам полегчало?

57. Lòng mãn nguyện mang lại thêm ân phước

Довольство приносит еще большие благословения

58. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

Эти Чжурджены делают его в Манчжурии.

59. Trong nhiều lĩnh vực của đời sống, bạn phải lựa chọn giữa sự thỏa mãn nhất thời và sự mãn nguyện lâu dài.

Практически в каждой области жизни приходится выбирать между сиюминутными удовольствиями и долговременной пользой.

60. Em hẹn hò, nhưng chẳng nghiêm túc gì cả.

Ты встречаешься, но это несерьезно.

61. Tuy nhiên, tiếng túc nổi bật nhất là tiếng túc trầm giọng kéo dài vào buổi tối báo hiệu gà mái về nhà ngủ.

Наиболее отличительным является то протяжное, низкое кудахтанье, которым курица вечером дает знать, что пора собраться в курятнике для ночного отдыха.

62. Thoả mãn trong một dòng suy nghĩ tạm thời.

Позвольте мне ненадолго отклониться от темы.

63. Chúng ta nói nó trở nên thỏa mãn hơn

Как мы говорим, вода становится более расслоёной.

64. Ngươi đã mãn hạn và chính thức được thả!

Здесь время твое вышло, и ты досрочно можешь идти.

65. AIDS đã trở thành một căn bệnh mãn tính.

Сейчас СПИД стал хроническим заболеванием.

66. Cam Túc có 92% dân số là người Hán.

В современной КНР 92% населения составляют ханьцы.

67. Và dưới này, một trục cho sự sung túc

И здесь снизу ось, показывающая благосостояние.

68. Chúng ta có 1 cuộc trò chuyện nghiêm túc

Нам надо поговорить наедине, спасибо.

69. Này, giữa chúng tôi không có gì nghiêm túc.

Послушайте, у нас все было несерьезно.

70. Nghiêm túc đó, tớ đang nói về chuyện ấy.

Серьезно. Я имею в виду всякие пошлости.

71. Nhưng sự tự mãn thường sinh ra xem thường.

Но самоуверенность ведёт к неуважению.

72. Em nghĩ rằng mình sẽ ngập tràn thỏa mãn.

Думал, ты будешь пузыриться от гордости.

73. Nhưng nghiêm túc này, tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

Но, на самом деле, мне правда нужно подкупить копа.

74. Giáo Hội đươc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và Các Nhóm Túc Số Thầy Báy Mươi hưổng dẫn.

Церковь действует под руководством Первого Президентства, Кворума Двенадцати Апостолов и Кворумов Семидесяти.

75. Tôi có được cảm giác mãn nguyện rất tuyệt vời.

Меня накрывает необыкновенным ощущением комфорта.

76. Người kiếm trật tự sẽ nhận được sự thỏa mãn.

Кто ищет стройности, тому воздастся,

77. Anh là kẻ yêu những kết thúc viên mãn mà.

Я обожаю счастливые развязки.

78. Và, nghiêm túc, tôi có thể mang giày cao gót.

И я на самом деле могу носить каблуки.

79. Nó lấy đi lý sự của những người tự mãn.

Она отняла у самодовольных повод оправдаться.

80. Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

Самодовольство становится препятствием.