1. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Росло число хлопкопрядильных фабрик и предприятий по производству шерстяных тканей, что значительно снизило цены на ткани.

2. Tôi đã thử làm dệt may, nhưng giờ là thời công nghiệp với những cỗ máy lớn.

В ткачихи подалась, да теперь же станки сами всё делают.

3. Người gác ca đêm đã phát hiện ra một nhân viên đang trộm tất -- đó là một nhà máy dệt kim, và anh ta chỉ cần lùi xe tải vào thang bốc dỡ rồi xúc cả núi tất.

Сторож поймал работника, который крал носки - это была целая фабрика по производству носков, и вор просто подогнал грузовик к транспортному цеху и лопатами закидывал в него горы носков.

4. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Вибрация крыльев, усталость металла, отказ турбин.

5. Dệt vải tapa

Изготовление тапы.

6. Dệt thảm lụa

Изготовление шелковых ковров

7. Khung cửi dệt vải và máy may đã được phân phát để giúp các gia đình trở lại làm việc.

Чтобы способствовать материальной независимости семей, им были переданы ткацкие станки и швейные машины.

8. Lính cứu hỏa cố đập tắt đám cháy tại nhà máy dệt may Nguyên Hồng Hsing ở miền nam Đài Loan.

Пожарные пытались потушить пожар в горных лесах на северо-востоке провинции Хэйлунцзян.

9. Ông ta tạo ra bộ máy bằng một đồng Mỹ kim.

Он создал эту машину за один доллар.

10. Không phải có máy dò kim loại ở cổng vào tiệc sao?

Разве там на входе не было металлодетекторов?

11. Tìm vàng, tìm tượng đồng, đều phải mang máy dò kim loại.

Металлодетекторы находят также бронзу.

12. Nghe đây, máy thêu dệt có thể làm những bộ đồ, nhưng chúng ta cũng phải cần những vũ khí phòng thân hợp thời đại.

Производитель может изготовить одежду, но ещё вам понадобится защита, подходящая этой эпохе.

13. Âm nhạc, Ngôn ngữ và Thêu dệt.

Как мы знаем, это музыка, язык и вышивка.

14. Nó có cấu trúc phức tạp trong việc dệt.

У неё очень сложная структура плетения.

15. Ta muốn tất cả đàn bà ngồi dệt buồm.

А женщины — парусину.

16. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Очень хорошо написанные ужасные вещи.

17. Ngoài việc thêu dệt thì hắn chả biết gì đâu.

Он знает только как раскрутить историю

18. Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

Главная метафора - веретено.

19. Thế là tôi đã tự dệt nên một chuyến phiêu lưu.

Поэтому я сделал приключенческий комикс.

20. Ta tìm được mẩu kim loại nhỏ trên áo của Elise Nichols một mảnh vụn từ máy ren ống nước.

Мы обнаружили небольшой кусочек металла на одежде Элис Николс... стружку от трубонарезного станка.

21. Sau khi học tiểu học, cô chuyển đến sống cùng với anh trai cô đến Bucharest, nơi cô làm trợ lý phòng thí nghiệm trước khi làm việc tại một nhà máy dệt.

После начальной школы она переехала вместе со своим братом в Бухарест, где стала работать лаборантом.

22. Và con nhện này dệt nên một bảng chữ cái song ngữ.

Этот паучок плетет двуязычный алфавит.

23. À, tôi rất thích mua vải và hàng dệt may cho cô.

Мне нравилось покупать для вас ткани и текстиль.

24. Sau đó, cô khoe đôi chân vũ công nổi tiếng của mình trong một loạt các quảng cáo hấp dẫn trên toàn quốc cho một số nhà quảng cáo, bao gồm cả hàng dệt kim L' eggs và Mannington Flooring.

Позднее она продемонстрировала свои знаменитые ноги танцовщицы в серии прибыльных общенациональных рекламных роликов для нескольких рекламодателей, в том числе Л’эггс чулочно-носочные изделия и Mannington Flooring.

25. Văn hóa được dệt thành cấu trúc của xã hội loài người.

Культура — одна из тесно переплетенных нитей, составляющих жизнь общества.

26. Thí dụ như trong 1 Sử-ký 4:21, chúng ta thấy nhắc đến những người “dệt vải gai mịn”. Họ chắc hẳn là một nhóm thợ dệt vải chuyên nghiệp.

К примеру, в 1 Летописи 4:21 говорится о «семьях ремесленников, производивших ткань тонкой работы», что, очевидно, указывает на объединение ткачей.

27. Bây giờ, một mình trong thang máy, mẩu kim loại tự do hoạt động theo bất kỳ cách nào nó muốn.

Теперь, будучи один " в лифте ", маленький кусочек металла может вести себя как ему заблагорассудится.

28. Giống như mò kim nơi bể kim.

Как искать иголку в стоге иголок.

29. Các chủ đề được đề cập bao gồm, "định nghĩa máy bay, phi công, đường bay trên không, thực phẩm, quần áo, kim loại, sản xuất kim loại, gương và cách sử dụng chúng trong các cuộc chiến tranh, các loại máy móc và yantra, nhữg loại máy bay như ‘mantrik’, ‘tantrik’, và ‘kritak’" và bốn máy bay được gọi là Shakuna, Sundara, Rukma, và Tripura được mô tả chi tiết hơn.

Темы включают: «что такое самолёт; определение пилотом траектории полёта; топливо для двигателей; экипировку лётчика; состав металлических сплавов виман; зеркала и их применение в войнах; разновидности машин и янтр; упоминание воздушных судов подобных „мантрику“, „тантрику“ и „критаку“» и летательных средств, именуемых как «Шакуна», «Сундара», «Рукма» и «Трипура», описаных более подробно.

30. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

И за две–три недели 6 500 шелкопрядов наматывают 6 500 км.

31. Và họ đang xây dựng cái mà tôi gọi là " Spinternet " ( Internet thêu dệt )

Они создают то, что я называю spinternet.

32. Trong quy trình ngược mà chúng ta biết, và quen thuộc với nó, trong ngành công nghiệp dệt, tạo ra rồi tháo những cái kén tằm và rồi dệt nên những thứ đẹp tuyệt vời.

И так в процессе обратного инжениринга того, что мы знаем, что нам уже знакомо по текстильной промышленности, которая разматывает коконы и затем ткёт гламурные вещи.

33. Họ nói, "Trên khung cửa này, chúng tôi dệt nên cuộc sống của mình."

Они говорят, с его помощью я пряду нить своей жизни.

34. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

Римляне считали пряжу и ткачество, хорошим занятием для своих жён.

35. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

В городе было хорошо развито ткацкое производство, именно там из козьей шерсти делали сукно для изготовления палаток.

36. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Как иголку в стоге сена.

37. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 Вот, их женщины трудились и пряли и производили всевозможную ткань, тонкотканное полотно и ткань всякого рода, чтобы прикрыть свою наготу.

38. Chúng tôi có thể đan, dệt hay tạo hình chúng như các bạn thấy ở đây.

Из него мы можем ткать, вязать или сделать то, что вы видите здесь.

39. Kim cương.

Бриллианты.

40. Kim loại.

Алюминий.

41. Kim tuyến

Огненный дождик!

42. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

Потом она учит девочек вышивать или ткать (13).

43. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

Впечатляющая алхимия металла.

44. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

Большинство женщин занимаются ремеслами — плетением корзин, циновок и выделыванием тапы.

45. Một bên dệt tơ nhờ vào bàn tay robot, bên còn lại lấp đầy các chỗ trống.

Одно наматывает шёлк рукой робота, другое заполняет пустоты.

46. Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

Текстильная промышленность — это ещё одна сфера, о которой мы вспоминаем, когда слышим о рабском труде.

47. Cúi xuống, Kim!

Ложись, Ким!

48. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Она более прочная и влагостойкая, чем шелковины гусеницы-шелкопряда, которые традиционно используются в изготовлении одежды.

49. Kim, bố đây.

Ким, это папа.

50. 5 “Chính Chúa nắn nên tâm-thần [“thận”, “NW”] tôi, dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi”.

5 «Ты устроил внутренности [«почки», НМ] мои и соткал меня во чреве матери моей» (Псалом 138:13).

51. Sắc bạch kim

Платиновый тон

52. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

53. Kim loại lỏng.

Жидкий металл.

54. Kim và chỉ.

Иголка и нитка!

55. Kim cương, Lao.

Алмаз, Лао.

56. Năm 1971, ông giải ngũ vì mất sức do có quá nhiều mảnh đạn ghim trên cơ thể khiến máy dò kim loại hoạt động liên tục.

В 1971 году он ушёл в отставку по медицинским показаниям из-за такого большого количества осколков в его теле, что на них срабатывали металлодетекторы.

57. Thứ 3, cũng là văn hóa mà tôi yêu thích, đó là chúng tôi sẽ quảng bá ngành thêu dệt của họ bằng cách thiết lập một trung tâm tại làng, nơi phụ nữ sẽ đến đây hàng ngày để thêu dệt.

И третье — моё самое любимое, чтобы мы продвигали их вышивку путём создания центра в деревне, куда женщины приходили бы каждый день, чтобы вышивать.

58. Người viết Thi-thiên tóm tắt một cách tuyệt đẹp: “Chúa dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi.

Инспирированный псалмопевец прекрасно резюмирует все это словами: «Ты... соткал [укрыл, НМ] меня в чреве матери моей.

59. Nhìn nhận một cách lạc quan -- ở đây, tôi sử dụng thép là một ví dụ điển hình cho kim loại, bởi lẽ nó là nguồn kim loại phổ biến -- nếu những món đồ của bạn được đưa vào máy tái chế, thì hơn 90% kim loại sẽ được tái sản xuất và được sử dụng cho một mục đích khác.

Оценим перспективу переработки - и я использую здесь сталь как представитель металлов, потому что это наиболее распространенный металл - если ваша вещь предназначена для переработки, вероятно более 90 процентов металлов будут восстановлены и повторно использованы для других целей.

60. "Các đặc vụ, điều gì thêu dệt ra câu chuyện để các bạn kể cho con cháu mình?"

«Агенты, а как вы извернётесь, рассказывая о себе своим внукам?»,

61. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

В дальнейшем писатели развили идеи Мора, окрасив их новыми подробностями.

62. Ông đã lãnh đạo một số cuộc đình công lớn của đường sắt và công nhân dệt may.

Вы уже знаете, какой беспорядок произвела недавно на железных дорогах масса отпускных, и дезертиров.

63. Kim cương của tôi.

Мои брильянты.

64. Bột vụn kim loại.

Металлическая стружка.

65. Vì vải bộ hanbok thường dệt bằng tơ sợi thiên nhiên nên người ta có thể mặc quanh năm.

Поскольку он обычно шьется из натуральных тканей, его вполне можно носить круглый год.

66. Tây Úc là nơi khai thác lượng lớn bauxite, nó được chế biến thành alumina tại bốn nhà máy luyện kim, cung cấp hơn 20% sản lượng toàn cầu.

Западная Австралия является основным производителем бокситов, которые перерабатываются в алюминий на трёх металлургических комбинатах, обеспечивая более 20 % мирового производства.

67. Như một mũi kim.

Словно иглы.

68. Vậy kim cương đâu?

Где мои бриллианты?

69. Thay hông kim loại.

Это железный протез.

70. đây là sao Kim.

Вот, это Венера.

71. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

В городе появились лесопилки, кирпичные заводы, типографии, мукомольни и пекарни, а также мастерские столяров, гончаров, жестянщиков, ювелиров, кузнецов и краснодеревщиков.

72. Trong Trận chiến nước Anh, một phi công bắn hạ được 20 máy bay sẽ được tặng thưởng Huân chương Chữ thập Kỵ sĩ (Ritterkreuz), gắn thêm Lá sồi, Thanh gươm và Kim cương cho mỗi 20 máy bay thêm sau đó.

Во время Битвы за Британию пилот, который уничтожил 20 самолётов, автоматически награждался рыцарским крестом, к которому добавлялись дубовые ветви, мечи и бриллианты за каждые последующие 20 самолётов.

73. Thương mại với Trung Quốc thông qua con đường tơ lụa đã giới thiệu hàng dệt lụa vào Ấn Độ.

Торговля с Китаем по Великому шёлковому пути привела к появлению шёлковой ткани в Индии.

74. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Хотите, чтобы люди использовали чистые шприцы - и наркоманы хотят пользоваться чистыми шприцами.

75. Nửa tỷ, dạng kim cương

Полтора бил в бубны.

76. Kim cài áo đẹp đấy.

Какая красивая застёжка.

77. Kim cương sáng lấp lánh.

Блеск сильный алмазный.

78. Một khung cửi được dùng để dệt chỉ thành vải theo kích thước của trang phục hay thứ cần dùng.

Чтобы соткать ткань нужного размера для изготовления одежды или других вещей, использовали ткацкий станок.

79. Đó là khối kim loại.

Это металлические кубы, якоря электрических машин.

80. Kim loại nặng, chất độc.

Тяжёлые металлы, токсины.