1. Như được mài giũa bằng sắt

Затачиваемся словно железо железом

2. “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình”

«Продолжай оттачивать свои навыки»

3. Nếu nó đã được đốt thì mài bằng giũa.

Если они окислились, зачистьте наждаком.

4. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Ты хочешь ее наточить, до толщины иголки?

5. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Гранильщик алмазов старается сохранить внутри кристалла «огонь».

6. Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

Тем не менее с помощью прибора, называемого полярископом, гранильщик может определить место возникновения напряжения, чтобы затем хорошо обработать камень.

7. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

Покупатели могут приобрести у вас либо кольцо с камнем, либо камень без оправы.

8. Khi rời Bombay, cha dặn: “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình, con gái của cha.

Уезжая из Бомбея, отец сказал: «Дочка, продолжай оттачивать свои навыки.

9. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Гранильщик знает, что единственный изъян может испортить весь драгоценный камень.

10. Năm 1938, không lâu sau khi ly dị, tôi thành hôn với Louis Sacksioni, cũng là thợ mài giũa kim cương.

Вскоре после развода, в 1938 году, я вышла замуж за Луи Саксиони, который тоже был гранильщиком алмазов.

11. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Позднее оно было перенято греками и развивалось дальше Платоном и другими греческими философами.

12. Sau khi được cắt và mài giũa, một hạt kim cương được nạm vào đồ trang sức để gia tăng tính chất phản chiếu ánh sáng.

После огранки и полировки алмаз вставляют в оправу, которая усиливает его отражательную способность.

13. Chúng ta có thể mài giũa nhân cách mình để phản chiếu sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va nhiều hơn (1 Cô-rinh-tô 10:31).

Нашу личность можно «отшлифовать» так, что она будет излучать более яркий свет, прославляя Иегову (1 Коринфянам 10:31).

14. Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

Как куском железа пользуются, чтобы заострить клинок из того же металла, так одному другу, возможно, удастся «заострить» интеллектуально и духовно другого.

15. Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

Другой способ — снять семенную оболочку с помощью наждачной бумаги или пилки для ногтей.

16. Tham gia một chuỗi khóa học miễn phí tại Học viện sáng tạo để mài giũa tài năng sáng tạo và nâng cao kỹ năng kinh doanh của bạn.

В Академии для авторов можно пройти бесплатные онлайн-курсы, чтобы отточить творческие и деловые навыки.

17. Để rèn giũa con người ư?

" Это выстраивает характер? "

18. Sau khi trích Châm-ngôn 27:17, “Sắt nên sắc bén nhờ sắt”, Tháp Canh ngày 15-5-1994 nhận xét: “Chúng ta giống như những dụng cụ cần được mài giũa đều đặn.

В «Сторожевой башне» за 15 августа 1993 года был процитирован стих из Притчи 27:17 — «Железо железо острит»,— а затем говорилось: «Мы — как инструменты, которые требуется постоянно затачивать.

19. Tôi cần rèn giũa nhận thức của mình.

Я должна уметь это распознавать.

20. Em gái tôi không mang theo giũa hay cưa đâu.

Сестра не принесла мне ни пилы, ни напильника.

21. Tuy nhiên họ là những người mài giũa giáo lý này... và biến nó thành một triết lý, và như vậy khiến cho nó trở nên hấp dẫn và dễ chấp nhận hơn cho lớp người học thức kể từ thời họ trở về sau.

Но они отшлифовали это учение... и сделали из него философию, так что оно стало более соблазнительным и приемлемым для образованного слоя их дней и позже.

22. Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

У тебя не по годам хорошие манеры и грация.

23. ‘Như sắt mài bén sắt’

Как «железо острится о железо»

24. Đang mài sắc ảnh chụp

Повышение резкости

25. Cái này là giấy mài đá.

Называется полировальная шкурка.

26. Răng được mài thành nanh nhọn.

Их зубы превратились в острые клыки.

27. Cái mài hắt không chuyển động.

Жалюзи не раскрываются.

28. Đầu bằng kính mài bén.

С наконечником.

29. Miệt mài vì mục đích nào đó...

Страсть к своему делу...

30. Một lần nữa, bạn không muốn giũa quá nhiều, chỉ đủ để làm mòn một chút.

Опять- таки, не спиливайте слишком много — только слегка, чтобы снять оболочку.

31. Tôi hy vọng đã mài nó đủ bén.

Надеюсь, я хорошо их наточила.

32. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Узор на лакированной столешнице.

33. Nelson Mandela vào tù vì tin vào sức mạnh của bạo lực, 27 năm sau, ông và cộng sự của mình, đã dần dần mài giũa được kỹ năng cần có, đáng kinh ngạc, để biến một trong những chính phủ tàn ác nhất trên thế giới thành chính quyền dân chủ.

Нельсон Мандела попал в тюрьму из-за веры в насилие, а 27 лет спустя он и его коллеги медленно и аккуратно оттачивали навыки, невероятные навыки, которые были им необходимы, чтобы превратить одно из самых чудовищных правительств в мире в демократическое.

34. Ta muốn gọt giũa nó sắc đến chết người trước khi giáp mặt Kẻ Đem Mưa.

Я хочу заточить их до смертельной остроты в преддверии встречи с Приносящим дождь.

35. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

Если сопротивляться, будет хуже.

36. Còn ngươi thì đang mài mông trên ghế ta.

А ты уселся в моё кресло.

37. Bubo, hãy mài sắc các móng vuốt chiến đấu.

Бубо, пора точить когти.

38. Chúng phải được mài dũa thật chính xác.

У них должна быть очень точная форма.

39. tôi mài mũi kim thành một lưỡi dao nhỏ.

А потом я фактически замедляю работу всей нервной системы.

40. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Я знал, что все эти тренировки пригодятся.

41. bình tĩnh, nó chỉ là cái tất bẩn thôi mài.

Расслабься, это всего лишь грязный носок.

42. Ngươi biết không, hãy mài răng vào ban đêm

Знаешь, во сне ты скрипишь зубами.

43. Người thắng đáp: “Ồ tôi đi mài cái rìu của tôi.”

Победитель ответил: «Я просто затачивал свой топор».

44. Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

Такой скрежет под кожей.

45. Trong khi đó, đội hình của Gun N’ Roses cũng được gọt giũa suốt cả thập kỷ.

Деятельность оригинального состава Guns N’ Roses на протяжении всего десятилетия также сошла на нет.

46. Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

Вот что вы там найдёте: насечки на скалах, которые коренные народы, изолированные народы, использовали для заточки каменных топоров.

47. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

Он работал не покладая рук и быстро продвигался по служебной лестнице.

48. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Настолько яро, что после стал заниматься торговлей.

49. Có lẽ đang kiếm bộ mài dao cho cây rựa của mình.

Скорее всего, ищет брусок для заточки своего мачете.

50. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Резкость # не даёт эффекта, # и более указывают размерность матрицы, которая определяет увеличение резкости изображения

51. Ở đây hãy đặt phương pháp mài sắc cần áp dụng cho ảnh

Выберите метод повышения резкости изображения

52. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

Мы пока ещё не знаем, но мы идём по горячим следам.

53. Tinh dầu bergamot được chiết xuất bằng cách mài vỏ nguyên trái

Бергамотовое масло получают из кожуры, снятой с цельных плодов

54. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

Только по заслугам тычу мордой об асфальт.

55. Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

Подобно Солженицыну, томившемуся в Вермонте, я буду трудиться в изгнании.

56. Bà ấy bắt ta mài kim cương trong suốt 6 ngày tiếp theo

Она заставила меня измельчать алмазы вместе с женщинами.

57. Mài sắc mũi tên của mình để tìm lũ sói và cứu anh trai.

Затачивал свои стрелы, чтобы пойти за волком и спасти своего брата.

58. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

Как принцип «железо заостряется железом» применим к служению?

59. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

60. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Потом я приступил к самому трудному — мне нужно было отшлифовать стекло вручную, чтобы получилась вогнутая линза.

61. Khoáng sản có đá cao lanh Tấn Mài được đánh giá là chất lượng tốt.

Вырабатываемое здесь железо было известно своим высоким качеством.

62. Hơn 20 năm, trong lâu đài của mình ở Scotland John Napier miệt mài phát triển

Джон Непер трудился больше 20 лет в своём замке в Шотландии над созданием логарифмов — способа вычислений.

63. Dân tình chỉ nghĩ rằng tôi đi nghỉ giữa "Titanic" và "Avatar", ngồi giũa móng tay nơi nào đó, ngồi trên bãi biển.

Люди думали, что я отошёл от дел между «Титаником» и «Аватаром» и валял дурака сидя где-то на пляже.

64. Điều này có thể thực hiện được bằng cách giũa các mặt của kim cương sao cho tạo ra được nhiều màu sắc.

Для этого необходимо, чтобы расположение граней кристалла создавало так называемый эффект радуги.

65. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

Андреа принимает также мотыги, сверла и вообще все, у чего есть острые края.

66. Cô ấy miệt mài đọc thơ của ông suốt 6 tháng trời và cô ấy thích.

Она 6 гpебаньıх месяцев читала ваши стишки.

67. Dân tình chỉ nghĩ rằng tôi đi nghỉ giữa " Titanic " và " Avatar ", ngồi giũa móng tay nơi nào đó, ngồi trên bãi biển.

Люди думали, что я отошёл от дел между " Титаником " и " Аватаром " и валял дурака сидя где- то на пляже.

68. Chiếc xe có một cục đá mài tròn gắn trên yên chở hàng đã được gia cố.

На укрепленный багажник установлен точильный круг, который соединен с задним колесом приводным ремнем в виде нейлонового шнура.

69. 2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

2. а) Как благословится усердие в деле Иеговы?

70. Mỗi khi nghiên cứu thánh thư là chúng ta đang mài cái rìu thuộc linh của mình.

Каждый раз, изучая Священные Писания, мы затачиваем свой топор.

71. Nghĩ xem ai mài kim và làm tổ và nhỏ nước trên đá cho ngươi, kẻ ngốc kia?"

Кто, по-твоему, делал иголки и гнезда, а еще капал на скалы для тебя, господин тупица?"

72. Chúng ta không còn sử dụng những phần phụ đó nữa, không còn mài xương bằng răng khôn.

Мы более не используем аппендикс, или не размалываем кости зубами " мудрости ".

73. Bước cuối cùng không quá khó khăn, nhưng bước ở giũa -- đi từ một miêu tả trừu tượng đến một hình gấp -- thì khó đấy.

Последний шаг не так сложен, но вот средний шаг – перейти из абстрактной формы к сложенной фигуре – это сложно.

74. Sa-lô-môn viết: “Cái rìu lụt mà không mài lưỡi nó lại, ắt phải rán sức càng nhiều”.

Соломон писал: «Если притупится топор и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы» (Екклесиаст 10:10).

75. Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

Как невозможно научиться плавать без воды, так невозможно освоить новый язык без общения.

76. Tôi vừa mài sắc nó hôm qua đấy. và tôi cần thứ gì đó để làm băng garô.

Давайте сюда, мне понадобится что-то похожее на жгут.

77. Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

В 1920 году у нас родился ребенок, и снова меня поглотили повседневные заботы.

78. Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

Иногда верхний и нижний край свитка обрезали, шлифовали пемзой и окрашивали.

79. " Tất Liệt, sao ngươi mài kim cương như đứa con gái vậy, Khi nào ngươi sẽ ra ngoài săn nai? "

" Хубилай, ты зачем измельчаешь алмаз, как девчонка, когда должен охотиться на оленя? "

80. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

Вторая струна мелодическая. На ней играют с помощью деревянных клавиш, звучащих как пианино.