1. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Вокруг нашей шхуны резвились дельфины, и было слышно, лишь как она рассекает волны.

2. Bỏ mui trần, đúng không?

Летал с опущенной крышей?

3. Capulet mui xe ghen, ghen tị với một mui xe - Bây giờ, đồng nghiệp,

Капулетти ревнивый шкафа, ревнивый капотом - теперь, парень,

4. Một chiếc Mustang mui rời màu đỏ.

Это Мустанг, кабриолет, новенький.

5. Hãy nhìn chiếc màu đỏ mui rời.

Погляди на красную с откидным верхом.

6. Để đầu lên mui xe.

Положи голову на капот.

7. Súng lao móc, ghế phóng, mui bật.

Гарпунная пушка, парашюты в сиденьях, крыша отстреливается.

8. Cậu lấy chiếc mui trần đi.

У тебя с откидным верхом.

9. Tại sao cậu ấy lại mở mui xe nhỉ?

Почему он открыл капот?

10. Để chịu đựng được những khó khăn này, Chúa đã truyền lệnh cho dân Gia Rết phải làm cho những chiếc thuyền ấy được “đóng khít khao như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui thuyền và ở dưới đáy thuyền để họ có thể mở ra cho không khí lọt vào.

Для того, чтобы справиться с волнами и ветром, Господь повелел иаредийцам изготовить баржи, “плотные, подобно сосуду” (Ефер 2:17), с отверстиями в верхней части и в днище, чтобы можно было получать воздух.

11. 17 Và những chiếc thuyền ấy được đóng theo một cách thức mà nó rất akhít khao, đến độ nó có thể chứa đựng được nước, chẳng khác chi một cái dĩa; và đáy thuyền cũng rất kín, chẳng khác chi một cái dĩa, và hai bên mạn thuyền cũng kín như một cái dĩa; còn mũi thuyền thì nhọn; và mui thuyền cũng đóng khít khao như một cái dĩa; và chiều dài của thuyền bằng chiều dài một thân cây; và cửa thuyền, khi đóng lại thì kín mít như một cái dĩa.

17 И они были построены таким образом, что были чрезвычайно аплотные и даже могли держать воду, подобно сосуду; и днище у них было плотное, подобно сосуду; и бока у них были плотные, подобно сосуду; и края у них были заострены; и верх у них был плотный, подобно сосуду; и длина у них была длиной дерева; и дверь у них, когда была закрыта, была плотная, подобно сосуду.

12. Đừng có mà mơ leo lên chiếc mui trần nhé.

Не вздумай потребовать машину с откидным верхом.

13. Tôi đã đi không biết bao nhiêu cây số qua những con đường bụi bặm, ngồi trên mui xe tải vì không đủ chỗ, băng rừng, vượt nhiều rặng núi và chèo thuyền trên sông.

Я преодолевал большие расстояния, путешествуя в кузове грузовиков по пыльным дорогам и пешком по джунглям, перебираясь через реки и горные перевалы.

14. Một chiếc March đời 1971 đuôi liền... mui lồi ở Grabber Lime.

" Мах 1 " в кузове " фастбэк " 71-го года, окрас - яркий лимонный с воздухозаборником на капоте.

15. Sức mạnh của 1 chú ngựa nằm bên dưới cái mui xe đó.

Под этим капотом много лошадиной силы.

16. Giá thuyền: 2000 Baht/một thuyền.

Место встречи. — Саратов: ИКД «ПАРОХОД», 2000.

17. Có lần tôi thấy hắn quăng một tay bảo kê nặng 300 pound lên mui chiếc VW Cabriolet.

Я раз видел, как он швырнул 150-килограммового амбала на крышу фольксваген-кабриолета.

18. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

Круиз в КИТ BOAT.

19. Lời của tôi sẽ không mui của mình cho tình yêu ngọt ngào của tôi, ông tôi:

Мои слова будут хоккей с мячом, чтобы она моя сладкая любовь, И его мне:

20. Nhắc học sinh nhớ rằng để chịu đựng sóng gió, dân Gia Rết đóng các chiếc thuyền “kín như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui và ở dưới đáy để họ có thể tháo ra cái lỗ đó cho không khí lọt vào.

Напомните студентам: для того, чтобы справиться с волнами и ветром, иаредийцы изготовили баржи, «плотные, подобно сосуду» (Ефер 2:17), с отверстиями в верхней части и в днище, чтобы можно было получать воздух.

21. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

22. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

23. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Я нашел корабль и хорошего капитана.

24. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

25. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Ты пытаешься прыгнуть в спасательную шлюпку, но там нет места.

26. Con sửa thuyền.

Я чиню катера.

27. Khi tôi tưởng tượng cảnh anh ta đi về phía nam trên chiếc xe hạ mui nó luôn làm tôi cười.

Когда представляю, как он едет на юг, в собственной машине с опущенным верхом... всегда не удерживаюсь от смеха.

28. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

29. Quay thuyền này lại!

Развернуть вельбот!

30. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Я останусь на борту с капитаном, нанесём эти земли на карту.

31. Người lái thuyền đâu?

√ де лодочник?

32. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Волны начали захлёстывать лодку, и лодка стала наполняться водой.

33. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Если капитан не против, мне надо распределить вельботы и дозорных.

34. Thuyền này chậm quá.

Медлительная посудина.

35. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Спасибо, капитан.

36. " Hai thuyền hải tặc! "

" Два пиратских корабля! "

37. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

38. Ông nhìn thuyền trưởng và những thuyền viên bận rộn chuẩn bị đưa tàu rời cảng.

Он смотрел, как капитан и команда расторопно работали, пока корабль отчаливал и выходил из порта.

39. Chuẩn bị thuyền cho ta.

Приготовьте мой катер.

40. Thuyền không đủ bự à?

Все не поместятся?

41. Cùng hội cùng thuyền mà.

Прощай, катер.

42. Tôi cần cô thề với tôi rằng cô chưa từng nói với ai khác ngoài Lawrence Kemp về những sai sót ở mui xe.

Я хочу, чтобы вы поклялись мне, что никогда ни с кем ни говорили о трещине в капоте, кроме как с Лоренсом Кемпом.

43. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Идите к спасательной шлюпке.

44. Thuyền nổi trên mặt nước.

Судна вытесняют воду.

45. Con tàu của thuyền trưởng.

Пиратский корабль.

46. Hoặc là trên du thuyền.

Или круизном лайнере.

47. Đưa cô ả lên thuyền.

Посади ее на катер.

48. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

49. Thuyền đã tới đất liền.

Мы подплываем к земле.

50. Bắn hạ phi thuyền đó.

Сбейте корабль.

51. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

52. Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.

Действительно, прежде чем ступить на мост, вы, наверняка, удостоверитесь, что его доски не прогнили.

53. Tuy nhiên, chuyến đi này bao gồm thời gian nằm trên mui toa xe lửa và đứng nơi bậc lên xuống của xe lửa.

В пути, однако, приходилось и лежать на крыше вагона, и стоять на подножке.

54. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

На крышу этого локомотива уселся даже почтенный мандарин, «и его широкая одежда развевалась по ветру». *

55. Cùng hội cùng thuyền cả đấy.

Две чертовы горошины.

56. Con thuyền là của hồi môn.

Корабль — её приданое.

57. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Через два дня.

58. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

Девяносто три сотни, не считая моряков.

59. Sẽ có 6 người mỗi thuyền.

По шесть человек на вельбот.

60. Liệu mà lên thuyền lại đi.

Готовьтесь к захвату на абордаж.

61. Jordan, chào mừng lên thuyền Naomi.

Я Джордан, рад приветствовать вас на борту Наоми.

62. Đặc tính mới của thuyền buồn.

Такие вот новые качества парусного судна.

63. Thuyền trưởng ở trên kia kìa.

Капитан на реях.

64. Sau đó hắn quay lại thuyền,

Потом это человек сел в лодку,

65. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Поищи его на палубе корабля.

66. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Я на рыболовном судне.

67. Nhưng ông là một thuyền trưởng

Но ты ведь капитан буксирного судна

68. Ta là thuyền trưởng của Axiom.

Я - капитан Аксиомы.

69. Thuyền trưởng trong cabin phía sau.

Капитан в кормовой каюте.

70. Omar làm nổ thuyền tôi, hả?

Омар взорвал мою лодку, да?

71. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

Садитесь в катера.

72. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Русалки, капитан.

73. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Мостик капитану.

74. Chiếc thuyền đó chở gì, Snowy?

Что же он перевозил, Снежок?

75. Anh không biết chèo thuyền sao?

Ты не знаешь как ходить под парусами?

76. Nhưng ông là một thuyền trưởng.

Но вы же капитан буксира?

77. Tôi biết, không làm đắm thuyền.

Понимаю, но лодку я раскачивать не буду.

78. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

В ее кормовой части был сделан настил для большого тяжелого невода.

79. Trong góc lò sưởi đặt mảnh vỡ của chai đập vỡ một nửa tá, và một giọng mui cay nồng của chlorine nhiễm không khí.

В углу у камина лежали фрагменты полдюжины разбили бутылки, и острый привкус хлора испорченной воздуха.

80. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Если моряки не сумеют хорошо вести судно в таких условиях, оно может перевернуться.