1. Bỏ mui trần, đúng không?

Летал с опущенной крышей?

2. Capulet mui xe ghen, ghen tị với một mui xe - Bây giờ, đồng nghiệp,

Капулетти ревнивый шкафа, ревнивый капотом - теперь, парень,

3. Một chiếc Mustang mui rời màu đỏ.

Это Мустанг, кабриолет, новенький.

4. Hãy nhìn chiếc màu đỏ mui rời.

Погляди на красную с откидным верхом.

5. Để đầu lên mui xe.

Положи голову на капот.

6. Súng lao móc, ghế phóng, mui bật.

Гарпунная пушка, парашюты в сиденьях, крыша отстреливается.

7. Cậu lấy chiếc mui trần đi.

У тебя с откидным верхом.

8. Tại sao cậu ấy lại mở mui xe nhỉ?

Почему он открыл капот?

9. Đừng có mà mơ leo lên chiếc mui trần nhé.

Не вздумай потребовать машину с откидным верхом.

10. Một chiếc March đời 1971 đuôi liền... mui lồi ở Grabber Lime.

" Мах 1 " в кузове " фастбэк " 71-го года, окрас - яркий лимонный с воздухозаборником на капоте.

11. Sức mạnh của 1 chú ngựa nằm bên dưới cái mui xe đó.

Под этим капотом много лошадиной силы.

12. Có lần tôi thấy hắn quăng một tay bảo kê nặng 300 pound lên mui chiếc VW Cabriolet.

Я раз видел, как он швырнул 150-килограммового амбала на крышу фольксваген-кабриолета.

13. Lời của tôi sẽ không mui của mình cho tình yêu ngọt ngào của tôi, ông tôi:

Мои слова будут хоккей с мячом, чтобы она моя сладкая любовь, И его мне:

14. Khi tôi tưởng tượng cảnh anh ta đi về phía nam trên chiếc xe hạ mui nó luôn làm tôi cười.

Когда представляю, как он едет на юг, в собственной машине с опущенным верхом... всегда не удерживаюсь от смеха.

15. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Вокруг нашей шхуны резвились дельфины, и было слышно, лишь как она рассекает волны.

16. Tôi cần cô thề với tôi rằng cô chưa từng nói với ai khác ngoài Lawrence Kemp về những sai sót ở mui xe.

Я хочу, чтобы вы поклялись мне, что никогда ни с кем ни говорили о трещине в капоте, кроме как с Лоренсом Кемпом.

17. Tuy nhiên, chuyến đi này bao gồm thời gian nằm trên mui toa xe lửa và đứng nơi bậc lên xuống của xe lửa.

В пути, однако, приходилось и лежать на крыше вагона, и стоять на подножке.

18. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

На крышу этого локомотива уселся даже почтенный мандарин, «и его широкая одежда развевалась по ветру». *

19. Trong góc lò sưởi đặt mảnh vỡ của chai đập vỡ một nửa tá, và một giọng mui cay nồng của chlorine nhiễm không khí.

В углу у камина лежали фрагменты полдюжины разбили бутылки, и острый привкус хлора испорченной воздуха.

20. Người phụ nữ: Nếu coi anh Dan như một nhãn hiệu thì tôi sẽ trả lời rằng anh ấy là chiếc xe Mercedes Benz mui trần cổ điển

Женщина: Если бы Дэн был брендом, он мог бы быть классическим Мерседесом с откидным верхом.

21. Anh cùng một số anh khác dùng chiếc xe ngựa kéo có mui và bếp củi, đến một ngôi làng cách đó khoảng 11 cây số.

Он и другие поехали на крытых санях с печкой в деревню, находившуюся в 11 километрах от нас.

22. Mọi thứ mà Các Thánh Hữu sở hữu đã vượt 1.600 kilômét qua vùng hoang dã bằng xe kéo tay hoặc các chiếc xe kéo có mui.

Все свое имущество они привезли с собой на ручных тележках или в крытых повозках, преодолев более полутора тысяч километров по пустыне.

23. Tôi đã đe dọa danh tiếng của ông ta bởi vì ông nhìn vào mắt tôi và nói với tôi rằng mui xe của ông rất cứng cáp.

Я растоптал его репутацию, все потому что ты, глядя мне в глаза, утверждал, что ваш капот твёрже камня.

24. Ba người thường lái xe, với thiết bị âm thanh được cột trên mui, khi họ đi viếng thăm các hội thánh từ bờ biển phía đông Canada sang đến bờ biển phía tây.

Вместе с мамой и Дэйвидом папа посещал собрания в Канаде, путешествуя с восточного побережья на западное в машине, на крыше которой была установлена звуковая аппаратура.

25. Tôi đã đi không biết bao nhiêu cây số qua những con đường bụi bặm, ngồi trên mui xe tải vì không đủ chỗ, băng rừng, vượt nhiều rặng núi và chèo thuyền trên sông.

Я преодолевал большие расстояния, путешествуя в кузове грузовиков по пыльным дорогам и пешком по джунглям, перебираясь через реки и горные перевалы.

26. Khi ấy tôi ngồi đó, nghĩ đến hai hai thập kỷ tiếp theo của cuộc đời mình, Vực thẳm của sự hạnh phúc này mà chúng tôi đang tiến thẳng vào trên chiếc xe mui trần của mình mà ai cũng biết

И вот я сижу там и смотрю на следующие два десятка лет своей жизни и ту " пропасть счастья ", прямо в которую направлялся наш пресловутый кабриолет.

27. Nhắc học sinh nhớ rằng để chịu đựng sóng gió, dân Gia Rết đóng các chiếc thuyền “kín như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui và ở dưới đáy để họ có thể tháo ra cái lỗ đó cho không khí lọt vào.

Напомните студентам: для того, чтобы справиться с волнами и ветром, иаредийцы изготовили баржи, «плотные, подобно сосуду» (Ефер 2:17), с отверстиями в верхней части и в днище, чтобы можно было получать воздух.

28. Khi tất cả hành khách ngồi chật ních trong xe và tài xế đã chất các hành lý, bao sản phẩm, và đôi khi cả gà và dê còn sống trên mui xe, thì chiếc xe đò mới lăn bánh trên những con đường mòn gập ghềnh và đầy bụi bậm.

Но вот все пассажиры втиснуты внутрь, водитель погрузил на багажник на крыше такси вещи, сумки с продуктами, а подчас даже живых цыплят и коз, и такси выезжает на ухабистую пыльную колею.

29. Boeing đã xây dựng một thiết bị huấn luyện khác thường được biết đến như "Waddell's Wagon" (Máy bay của Waddell) (tên gọi của một phi công thử nghiệm 747 là Jack Waddell), thiết bị này gồm có một buồng lái mô hình như thật đặt trên mui của một xe tải.

На испытаниях самолёта для получения сертификата лётной годности Boeing разработал необычное учебное устройство, известное как «Фургон Уодделла» (названное так в честь лётчика-испытателя «747» Джека Уодделла), которое состояло из макета кабины, установленного на крыше грузовика.

30. Để chịu đựng được những khó khăn này, Chúa đã truyền lệnh cho dân Gia Rết phải làm cho những chiếc thuyền ấy được “đóng khít khao như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui thuyền và ở dưới đáy thuyền để họ có thể mở ra cho không khí lọt vào.

Для того, чтобы справиться с волнами и ветром, Господь повелел иаредийцам изготовить баржи, “плотные, подобно сосуду” (Ефер 2:17), с отверстиями в верхней части и в днище, чтобы можно было получать воздух.

31. 17 Và những chiếc thuyền ấy được đóng theo một cách thức mà nó rất akhít khao, đến độ nó có thể chứa đựng được nước, chẳng khác chi một cái dĩa; và đáy thuyền cũng rất kín, chẳng khác chi một cái dĩa, và hai bên mạn thuyền cũng kín như một cái dĩa; còn mũi thuyền thì nhọn; và mui thuyền cũng đóng khít khao như một cái dĩa; và chiều dài của thuyền bằng chiều dài một thân cây; và cửa thuyền, khi đóng lại thì kín mít như một cái dĩa.

17 И они были построены таким образом, что были чрезвычайно аплотные и даже могли держать воду, подобно сосуду; и днище у них было плотное, подобно сосуду; и бока у них были плотные, подобно сосуду; и края у них были заострены; и верх у них был плотный, подобно сосуду; и длина у них была длиной дерева; и дверь у них, когда была закрыта, была плотная, подобно сосуду.