1. Không như họ mong đợi.

Не оправдал их ожидания... в очередной раз.

2. Tôi mong đợi đến phiên tòa.

С нетерпением жду судебного разбирательства.

3. ● Tránh mong đợi thiếu thực tế.

● Не питай пустых надежд.

4. Khoảnh khắc chúng ta cùng mong đợi.

Тот самый долгожданный момент.

5. Người mà các ông không mong đợi.

Тот, кого ты не принимал в расчёт.

6. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

Зарплата даже больше, чем ты ожидал.

7. Không được như mong đợi nhưng cần thiết.

Его значение преувеличивают, но оно необходимо.

8. Nó chứa cái mà chúng ta mong đợi

Ей помогут на кого она не посмотрела бы

9. Đừng quá mong đợi, đồ bi trơn nhớt.

Даже не мечтай, комок слизи.

10. Đây là mong đợi trong tiềm thức mỗi người.

Это называется цивилизованной невнимательностью.

11. Những người với mong đợi thấp thì ngược lại

Люди с заниженными ожиданиями мыслят по- другому.

12. Tôi không bắt được đủ số cá như mong đợi.

Я не смог поймать столько рыбы, сколько ожидал.

13. Nadia chắc hẳn đang mong đợi một điều gì đó.

Надя захочет сочный бифштекс..

14. Tôi có mong đợi hợp lý nơi con mình không?

Не предъявляю ли я к детям завышенных требований?

15. Tôi muốn nói, khán giả mong đợi nhiều hơn vậy.

Теперь аудитория жаждет большего.

16. Nàng đề nghị một điều quá mức mong đợi bình thường.

Она предлагает сделать больше, чем ожидается в такой ситуации.

17. Không ai mong đợi gặp Omar. Nhưng tao đã ở đây.

Никто не ожидал увидеть Омара, но он здесь.

18. Nhà tôi đang mong đợi một kẻ tội phạm rắn mặt.

Моя семья ждет, что к ним приедет закаленная уголовница.

19. Và thế là tôi so sánh cái tôi có với cái tôi mong đợi, và cái tôi có trở nên đáng thất vọng so với cái tôi mong đợi.

Я сравнивал, то что я получил с тем, что я ожидал получить и сравнение было разочаровывающим.

20. Đó là do những niềm tin và mong đợi của bạn.

Речь о ваших убеждениях и ожиданиях.

21. Xin lỗi, đã có một suy luận nhiều hơn tôi mong đợi.

Извините, в начале не знаешь, к чему приведёт дедукция.

22. Tôi đang mong đợi làm nó lần nữa, Hoa hồng huyền bí.

И я надеюсь снова пройти этот процесс, Мистическая Роза.

23. Không hẳn những gì tớ mong đợi từ một quý cô Texas.

Не ожидал такого от дебютантки из Техаса.

24. Ẩn dụ có liên quan vì nó tạo ra sự mong đợi.

Метафоры важны потому, что они создают ожидания.

25. Mọi người đêu mong đợi một ai đó mang cho họ hi vọng.

Каждый, кто хочет чего-то добиться, надеется оказаться здесь.

26. Người chủ mong đợi gì nơi lực lượng bảo vệ khi cướp đến?

Что ожидает работодатель от охранников в случае нападения грабителей?

27. Tôi vừa quẳng khỏi thị trấn một điều phiền toài không mong đợi.

Я только что избавила город от досадной неприятности.

28. Vài người nói là bí mật để thành công là mong đợi thấp.

Некоторые говорят, что секрет счастья — в заниженных ожиданиях.

29. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Ужасно рад ожидающемуся прибавлению, Юрий.

30. Tương tự, chúng tôi đã mong đợi sai về thời điểm kết thúc.

У нас тоже были ошибочные ожидания в связи с наступлением конца.

31. nhưng tôi đã không mong đợi sẽ có được nhiều niềm vui như thế.

Я решился на двухлетнее путешествие длиной в 43 500 км, чтобы узнать, куда, почему и как бегут белые американцы, но я не ожидал, что получу от этого путешествия столько удовольствия.

32. Không có quá khứ để chúng tôi nhớ lại bằng cách mong đợi nó.

У нас нет прошлого, которое мы возрождаем собственной тоской.

33. Và tôi muốn ôn lại vai trò của những kết quả ngoài mong đợi.

Я хочу рассмотреть, как именно непредвиденные последствия играют свою роль.

34. Trong trường hợp đó, bạn cần điều chỉnh lại sự mong đợi của mình.

Тогда, возможно, вам нужно пересмотреть свои ожидания.

35. Xin lỗi, tôi đã suy luận một thứ nhiều hơn là tôi mong đợi.

Простите, опять дедукция привела к кое-чему неожиданному.

36. Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

Мне нравилось это, но вышло по-другому.

37. Ngài không có những mong đợi vô lý và thiếu thực tế nơi chúng ta.

Его требования разумны и выполнимы.

38. Nhưng mà đừng cho anh ta mong đợi kinh khủng về buổi ra mắt sách.

Просто не давай ему обзавестись ложными ожиданиями насчет вечеринки в его честь.

39. Đội xXx đã có biểu hiện vượt ngoài bất kỳ mong đợi hợp lý nào.

" Три Икса " смогли превзойти все наши самые смелые ожидания.

40. Nếu tôi ném một quả bóng vào không khí, Tôi mong đợi nó đi lên.

Если я подбрасываю мяч в воздух, то ожидаю, что он направится вверх.

41. Vậy nghĩa là: Chúng ta không nên mong đợi được thấy một con sông sôi.

Отсюда следует, что мы не ожидаем увидеть здесь кипящую реку.

42. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

Но оказалось, что есть и третье преимущество выбранного нами хода, которое стало неожиданным.

43. 2 Mỗi năm đến hè chúng ta nôn nả mong đợi hội nghị địa hạt.

2 Каждое лето мы с нетерпением ожидаем областного конгресса.

44. Ta phải nói thôi, nó không phải danh lam thắng cảnh như ta mong đợi.

А здесь не так трагично, как я представляла.

45. Các phân tích cho thấy công ty có số vốn ít hơn mong đợi cũng như...

Грубые прикидки показывают, что прибыли и убытки при неблагоприятных изменения будут на 2% меньше чем ожидалось.

46. Nhưng tôi tin điều quan trọng nhất là những ý tưởng chúng ta cần mong đợi.

Но наиболее важными, по моему мнению, являются идеи, которые нам предстоит предвосхитить.

47. Anh tiết lộ rằng chính Kitase đã nghĩ Nomura tự mong đợi trở thành đạo diễn.

Министр абсолютно уверен, что Тимар назовёт самого себя.

48. Cái tôi không mong đợi là nó đi lên theo một tốc độ ngày càng tăng.

Но я не рассчитываю на то, что он будет подыматься вверх с постоянно возрастающей скоростью.

49. Có vẻ như cậu ta mong đợi rằng... con sẽ giới thiệu cậu ta với bố.

Ну, по-моему, он ожидал большего, когда ты меня с ним познакомила.

50. Các con chiên đói đang mong đợi, sẵn sàng để được ăn bánh của sự sống.

Голодные овцы ищут помощи и хотят питаться хлебом жизни.

51. Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

Она беременна и она в муках рождения, чтобы произвести на свет давно ожидаемого ребенка.

52. Tuy nhiên, tôi sớm nhận ra rằng làm thầy chủ Thần Đạo không như tôi mong đợi.

Однако служение в святилище оказалось не таким, каким я себе его представлял.

53. Bạn thực sự không mong đợi tôi cung cấp cho bạn đế chế của tôi, phải không?

Вы действительно не ожидал, что мне даю вам империи, не так ли?

54. Tôi đã cảm nhận được sự thoải mái được hòa quyện với sự háo hức mong đợi.

Я ощутил чувство расслабления, закалённого чувством ожидания.

55. Đôi khi chúng ta còn có cả những mong đợi được phân định trước về văn hoá.

Иногда у нас есть формализованные культурные ожидания.

56. Và tôi rất tự tin rằng doanh số của chúng ta sẽ vượt trên cả mong đợi.

И я уверена, что наши продажи тоже подпрыгнут.

57. Khi gần đến năm 2000, người ta mong đợi nhiều điều khác nhau nơi thiên kỷ mới.

С приближением 2000 года у людей возникали самые разные ожидания в связи с новым тысячелетием.

58. Trước khi tôi lại bắt đầu phàn nàn, điều mà chắc chắn các bạn đang mong đợi...

Прежде чем я начну разглагольствовать, чего, я уверен, вы ждете...

59. Tôi chắc chắn không bao giờ mong đợi những thứ như thế lại xảy ra ở đây.

Ну я уж точно не ожидала, что что-то подобное случится здесь.

60. Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

Затем наступил момент, которого с нетерпением ждали 24 супружеские пары,– выдача дипломов.

61. Nhưng với lệnh giới nghiêm không mong đợi rất khó để làm nó mà không gây chú ý.

Но комендантский час усложняет задачу добраться до ворот незамеченными.

62. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Понижай силу голоса, чтобы заинтриговать или передать беспокойство и чувство страха.

63. Ngoài mong đợi, tôi quay lại làm việc, các con tôi đã và vẫn tiếp tục tuyệt vời.

Вопреки всем ожиданиям, я продолжила работать, а мои дети были и остаются просто фантастическими.

64. Họ phải sẵn sàng phục vụ anh em, chứ không phải mong đợi anh em phục vụ mình.

Им следует быть готовыми служить братьям, а не господствовать над ними.

65. Ông mong đợi tôi cưới Al Sah-him chỉ vì vài thứ trang sức rẻ tiền này sao?

Ты ожидаешь, что я выйду замуж за Аль Сах-Хима из-за какой-то безделушки?

66. Thứ mà tạo ra quan hệ giữa chi phí cho một tấm bằng với thu nhập mong đợi.

Которое сравнивало бы стоимость обучения с ожидаемым доходом.

67. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

Когда события стали разворачиваться не так, как они ожидали, кому-то могло показаться, что Жених задерживается.

68. Lý do: Người dùng thiết bị di động mong đợi có được trải nghiệm tuyệt vời trên web.

Мобильным пользователям нужен интерфейс, оптимизированный для мобильных устройств.

69. Nhưng đây không phải chỗ để bà lon ton và mong đợi tôi nôn ra 200 nghìn đô đâu.

Но ты не можешь просто ввалиться сюда и ожидать, что я накашляю 200 кусков.

70. Luật sư Christine Jeffress cho biết người ta “không mong đợi cuộc hôn nhân của họ bền vững mãi”.

Как заметила юрист Кристин Джеффрес, люди «все меньше надеются быть вместе, пока смерть не разлучит их».

71. Alubm đã được đặt ở vị trí số chín trong các album được mong đợi nhất của năm 2006,.

Release Therapy был помещён на девятое место самых долгожданных альбомов 2006 года.

72. Tôi suy nghĩ mãi về nội dung của sách và háo hức mong đợi ngày các ông trở lại”.

Всегда думаю о том, что в ней написано. Я вас ждал с нетерпением».

73. 5 Cá nhân chúng ta không mong đợi mình sẽ nhận được sự khôn ngoan một cách kỳ diệu.

5 Мы не ожидаем получить мудрость сверхъестественным образом.

74. (b) Dân Do Thái bày tỏ ước muốn hão huyền nào, nhưng họ không có quyền mong đợi gì?

б) Какое несбыточное желание высказывается и чего иудеи не вправе ожидать?

75. Và quan điểm thứ tư, tôi tin là quan trọng nhất, là "tư tưởng chúng ta cần mong đợi".

И четвертая категория, для меня наиболее важная, это – «предвосхищающие» идеи.

76. Tôi đã mong đợi là thứ gì đó liên quan đến kem đánh trứng và que thè lưỡi cơ.

Я-то ждал чего-то со взбитыми сливками и депрессорами языка.

77. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

Когда мы вернулись к пристани, уже стемнело, и мы с нетерпением ждали нового дня, чтобы продолжить наше путешествие.

78. 12 Những mong đợi không thực tế có thể là căn nguyên của một vấn đề trong hôn nhân.

12 В корне некоторых семейных проблем могут лежать нереалистичные ожидания.

79. Có ngày nào mà mọi thông tin chúng ta nhận được đều là sự thật theo như mong đợi không?

Наступит ли тот долгожданный день, когда все знания людей будут истиной?

80. Và tôi cũng nhớ, chúng tôi đã mong đợi có bia bên trong két bia nhựa, nhưng nó trống không.

Я всё ещё помню, как мы ждали, что в пивном ящике окажется пиво, но они приходили пустыми.