1. Xin miêu tả sự khẩn trương.

Как бы вы описали безотлагательность?

2. Chi này được Kaup miêu tả năm 1835.

Т. Акулова указывает 1835 год.

3. Lời miêu tả chính xác và sống động của sách này chứng tỏ tác giả đã đến những nơi mà ông miêu tả.

Знакомясь с ярким и в то же время точным повествованием путеводителя, можно сделать вывод, что его античный автор сам бывал в тех местах.

4. Cô không cần phải miêu tả kỹ thế đâu.

Не надо расписывать в красках.

5. Kinh Thánh miêu tả về một người vợ tài đức

Как Библия описывает добродетельную жену

6. Mọi người sẽ nói, " Chris à, anh miêu tả cái gã được đào tạo rởm nhưng cũng miêu tả những nhà giáo dục đầy uy lực.

Люди говорят: «Крис, ты описываешь парня, проходящего какую-то ужасную тренировку, и тут же описываешь этих мощных преподавателей.

7. Nó miêu tả cách dừng lại giai đoạn nước rút

Вот как остановить мчащуюся карету.

8. • Hãy miêu tả một số mưu kế của Sa-tan.

• Опишите некоторые из уловок Сатаны.

9. Kinh Thánh miêu tả về giá trị của san hô tương tự như cách Kinh Thánh miêu tả về giá trị của vàng, bạc và ngọc lam.

Подчеркивая ценность кораллов, Библия ставит их в один ряд с золотом, серебром и сапфиром.

10. 13 Ê-xê-chi-ên miêu tả điều sẽ xảy ra.

13 То, что тогда произойдет, описал пророк Иезекииль.

11. Hãy đọc một phần lời miêu tả rùng rợn của ông:

Прочтите отрывок из этого леденящего кровь описания:

12. Với những miêu tả ban đầu tiên vào thế kỷ 18,

Итак, впервые описавший этот синдром в 18 веке

13. Hãy miêu tả “dân công-bình” đã ra đời như thế nào.

Опиши, как родился «народ праведный».

14. Loại này còn gọi là Europlug miêu tả trong CEE 7/16.

Евровилку также называют вилкой «CEE 7/16».

15. Nơi Châm-ngôn 8:22-31 có miêu tả về sự khôn ngoan, làm sao chúng ta biết lời miêu tả đó nói về Chúa Giê-su trước khi ngài xuống thế?

Откуда мы знаем, что описание мудрости в Притчах 8:22—31 относится к Иисусу Христу в его дочеловеческом существовании?

16. Cô miêu tả bài hát này là "một bài hát rất thú vị.

Она сказала, что это «весёлая песня.

17. Thật là một lời miêu tả đáng buồn làm sao về nhân loại!

Какой печальный отзыв о человеческом роде!

18. Lời miêu tả này nhắm thẳng vào điểm then chốt của vấn đề.

Слова историка обнажают самую суть вопроса.

19. "Mùa thu" miêu tả các thợ săn hăng hái đuổi bắt con mồi.

«Осень» открывается картиной заядлых охотников, преследующих добычу.

20. Hắn giết bà cụ vì bà ta đã bắt đầu miêu tả hắn.

Он убил старушку, потому что она начала говорить о нем.

21. Tôi miêu tả cho các bạn một câu chuyện trái ngược của thành công.

Я описал полную противоположность истории успеха.

22. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

Дерево, о котором говорит псалмопевец, не растет само по себе.

23. Khải-huyền chương 2 và 3 miêu tả Đấng Christ trong vai trò nào?

В какой роли Христос предстает перед нами во 2-й и 3-й главах Откровения?

24. Hay có lẽ ông là người được miêu tả trong các phim phóng sự.

Или он был в точности таким, каким рисовала его кинохроника.

25. Nó được miêu tả như là một "mảnh u sầu miêu tả một tình yêu đầu tiên khác với những kinh nghiệm trái tim rung thông thường mà có chủ đề tương tự bài hát."

Она была описана как «меланхолическая пьеса, в которой изображена первая любовь, отличная от обычных трепещущих сердцем переживаний, похожих на тематические песни, как правило, о победе».

26. Anh chị miêu tả thế nào về những người yêu bản thân quá mức?

Как бы вы описали себялюбивого человека?

27. Có rất nhiều từ con có thể sử dụng để miêu tả về cha.

Я бы мог назвать тебя разными словами.

28. Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

В конце этого стиха о купцах говорится, что они пользуются «уменьшенной мерой», то есть меньшей, чем полагается.

29. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

Как описывается человеческий мозг в одной энциклопедии?

30. Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi tất cả những người này đều miêu tả chính mình

Элеонора Рузвельт, Роза Паркс, Ганди — все они описывали себя людьми мягкими и даже стеснительными.

31. Tại sao những kẻ nghịch đó được miêu tả là “những kẻ đã đâm Ngài”?

Почему эти враги описываются как «те, которые пронзили Его»?

32. Muammar al-Gaddafi miêu tả đây là một "kỳ quan thứ 8 của thế giới."

Лидер социалистической Ливии Муаммар Каддафи назвал эту реку «Восьмым чудом света».

33. Hãy lưu ý, Sa-tan được miêu tả là kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Обратите внимание, что Сатана вводит в заблуждение «всю обитаемую землю».

34. Tôi cào lên cánh tay con và nói: "Cho mẹ một từ miêu tả đi."

Я царапаю ногтями дочкину руку и говорю: «Опиши это одним словом».

35. Kinh Thánh miêu tả thế nào về tình trạng gian ác của thế gian này?

Что в Библии говорится о том, насколько порочен этот злой мир?

36. Chúa Giê-su miêu tả công việc này trong minh họa về cái lưới kéo.

Об этом разделении Иисус говорил в примере о неводе.

37. Hãy miêu tả sự giàu có, sự cổ kính và ảnh hưởng của Ty-rơ.

Расскажите о богатстве, возрасте и влиянии Тира.

38. Mary miêu tả tình yêu đầu tiên của mình là "một kỷ niệm ngọt và đắng".

Мэри называет первую любовь «сладко-кислым воспоминанием».

39. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o Изложение основных целей плана спасения.

40. b) Một nhà thần học miêu tả giáo lý linh hồn bất tử như thế nào?

б) Как один теолог охарактеризовал догмат о бессмертии души?

41. Hãy miêu tả hành trình của Ê-li và cảm xúc của ông khi trốn chạy.

Опишите, куда отправился Илья и что он чувствовал.

42. Người khác rờ vào cái ngà voi và miêu tả con voi như một cây giáo.

Другой нащупывает клык и описывает слона как копье.

43. Sự nghiệp của Cesare được miêu tả là “câu truyện nhuộm máu và vô đạo đức”.

Про карьеру Чезаре писали, что это была «история беспринципности, обагренная кровью».

44. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Какая мирная теократическая процедура описана в 15-й главе книги Деяний?

45. Bài báo đó miêu tả một ngày bình thường ở Johannesburg và những vùng gần đó.

В статье описывался типичный будничный день Йоханнесбурга и его окрестностей.

46. Ngược lại, “điều gây tổn thương” (Hy Lạp, bla·sphe·miʹa) miêu tả nội dung của lời nói.

Однако «оскорбительная речь» (греч. бласфеми́а) относится к самой сути высказывания.

47. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

Так в одной библейской энциклопедии описывается финиковая пальма.

48. NGƯỜI TA thường miêu tả các thần ngày xưa là khát máu và thèm muốn nhục dục.

ДРЕВНИЕ боги часто изображались чрезвычайно кровожадными и похотливыми.

49. Chẳng hạn, Ê-phê-sô 4:29 miêu tả ngôn ngữ tục tĩu như là “lời dữ”.

Например, в Эфесянам 4:29 бранные выражения обобщенно названы «гнилым словом».

50. Trợ lý của tôi miêu tả cực kỳ chi tiết các tác phẩm của cậu cho tôi.

Мой помощник описывает мне работы во всех подробностях.

51. Kinh Thánh miêu tả “sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.—Châm-ngôn 14:30.

Библия ярко описывает подобные чувства, говоря, что «ревность — гниль для костей» (Притчи 14:30).

52. Bạn miêu tả thế nào về sự sống lại do một sứ đồ làm lần đầu tiên?

Опишите первое совершенное апостолом воскресение, о котором говорится в Библии.

53. (b) Những lời miêu tả sống động của Ê-sai đưa chúng ta đến kết luận gì?

б) Какой вывод помогает нам сделать Исаия, приводя такие яркие описания?

54. Các nguyên tố dữ liệu điện tử được miêu tả trong mỗi khía cạnh của căn bệnh.

Электронные элементы данных описывают каждый аспект болезни.

55. Sự khôn ngoan ở đây được nhân cách hóa và được miêu tả là có con cái.

Здесь мудрость олицетворена; она представлена так, будто у нее есть дети.

56. 5 Hãy xem lời miêu tả ấy cho biết gì về người đàn ông công chính này.

5 Что мы узнаём из этих слов о Ное?

57. Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

В последнем докладе говорилось о том, как много есть у всех христиан возможностей расширить свое участие в служении.

58. Khải-huyền cũng miêu tả Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

Следовательно, Михаил — Предводитель войска верных ангелов.

59. Vợ trưởng lão và tôi tớ thánh chức phải cố làm theo những điều miêu tả nào?

Какими должны стараться быть жены старейшин и служебных помощников?

60. Chúng ta không miêu tả nó bằng công nghệ ai đó đang cố lảng tránh câu hỏi.

Технология не очень подходит для описания чего- то, что люди наносят в подмышки.

61. 5 Đó là lời miêu tả chính xác về tinh thần thịnh hành của thế gian này.

5 Эти слова в точности описывают преобладающий в сегодняшнем мире дух.

62. Chúa Giê-su miêu tả sự cao trọng thật của tín đồ Đấng Christ như thế nào?

Как, по словам Иисуса, христиане могут достичь истинного величия?

63. El được miêu tả là một cụ già thông thái, râu bạc, sống ẩn dật khỏi loài người.

Илу представлялся в виде мудрого седобородого старца, далекого от людей.

64. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Сам Гильгамеш описывается как похотливый, жестокий полубог — частью бог, частью человек.

65. Tạp chí Time miêu tả tình hình là “cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”.

Журнал «Тайм» описал эту страшную картину так: «Груды древесных обломков, штукатурки и человеческих тел».

66. Không có gì đáng ngạc nhiên khi tàng ong được miêu tả là “một kiệt tác kiến trúc”.

Недаром пчелиные соты называют «архитектурным шедевром».

67. 10 Kinh Thánh tiếp tục miêu tả những điều Đức Chúa Trời làm trong chuỗi ngày sáng tạo.

10 Далее в Библии описывается, что́ Бог совершил во время ряда творческих дней.

68. Sách cũng miêu tả sống động tình yêu ấy là thế nào và được thể hiện ra sao.

Ярким и образным языком в ней описывается эта любовь и то, как она проявляется.

69. Tuy nhiên, một số người phủ nhận thực tế này và miêu tả nó như một ân phước.

Однако порой люди отказываются это признать и рассматривают смерть как благо.

70. Trong câu Châm-ngôn này, người phóng đãng được miêu tả như “đàn bà lạ”—gái mãi dâm.

В этой притче падший человек изображается как «чужая жена», или проститутка*.

71. Ta nên có chân dung của tất cả nhân viên của Dunbar mà phù hợp với miêu tả.

Нужно получить фотографии всех людей в штабе Данбар, которые подходят описанию.

72. Google miêu tả đây là một phông chữ "hiện đại, dễ dàng tiếp cận" và "giàu xúc cảm".

Google описывает шрифт как «современный, но доступный» и «волнующий».

73. mà đã được thay miêu tả là xấu xí, không độc đáo, và kì lạ, không đủ đen.

Которое попеременно описывается как уродливое, необычное и недостаточно шоколадное.

74. Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

«Это было похоже на цунами из глины, грязи и деревьев»,— сказал один очевидец.

75. Như tôi miêu tả điều này với bạn, chắc chắn bạn biết tôi nhớ rất rõ chuyện này.

По тому, как я всё описываю, понятно, что я помню эту историю очень хорошо.

76. 2 Diễn giả đã miêu tả các phần khác nhau trong sách một cách sống động làm sao!

2 Как же доходчиво докладчик представил некоторые разделы книги!

77. MS: Chúng ta không miêu tả nó bằng công nghệ ai đó đang cố lảng tránh câu hỏi.

MC: Технология не очень подходит для описания чего-то, что люди наносят в подмышки.

78. Bạn “nghe” thấy âm thanh gì giữa cảnh hỗn loạn được miêu tả nơi câu 26 đến 29?

Какие звуки ты «слышишь» в эпизоде, описанном в стихах с 26-го по 29-й?

79. Họ “thấy” bằng các giác quan khác, thậm chí còn tưởng tượng những gì đang được miêu tả.

Они «видят» с помощью других органов чувств и даже создают в уме образы того, что им описывают.

80. Lời tiên tri miêu tả những người bị phán xét là ‘đoàn đông, đoàn đông trong trũng đoán-định’.

В пророчестве те, кто получит обвинительный приговор, описаны как «то́лпы, то́лпы в долине суда».