1. A Men và A Men.

Аминь и аминь.

2. Một số nhạc cụ có khảm ngà.

Некоторые инкрустировались слоновой костью.

3. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Там был не виноградный сок, который не подвергался брожению, а выбродившее виноградное вино.

4. Hãy nhìn vào những hình khảm được khắc và trang trí

Какая изумительная резьба и орнамент.

5. Chuẩn men lắm.

Молодчина.

6. Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.

Под действием закваски тесто заквашивается и поднимается.

7. Đu đủ lên men?

Сброжённую папайю?

8. Một số được khảm ngà, và mỗi ô đều có viền và đường chỉ nhã nhặn.

Некоторые из квадратов были инкрустированы слоновой костью, причем каждый был окаймлен изящной рамкой и лепными украшениями.

9. Cua lên men.

Квашеный краб.

10. Beijerinck khởi hành đi khám phá nguyên nhân của bệnh khảm cây thuốc lá.

Он решил выяснить причины мозаичной болезни табака.

11. Dù vậy, tận sâu trong tâm khảm, tôi biết rằng mình đang đi sai đường.

И все же в глубине души я осознавал, что поступаю плохо.

12. Bức tranh khảm này được một luật sư nhân danh thân chủ của mình mời bán.

Завещания она подделывала у своего адвоката.

13. Đôi khi men được thêm vào.

Иногда в тесто добавляли закваску, или дрожжи.

14. Số năm mà nó đã lên men.

Число лет, которые заняло брожение.

15. Hydra có mặt trong X-Men: Evolution.

«Гидра» была показана в мультсериале «Люди Икс: Эволюция».

16. Ít nhất tôi không phải ma men.

По-крайней мере, я не пьяница.

17. Minh họa về men có nghĩa gì?

Что означает пример Иисуса о закваске?

18. Li2O làm tăng độ mờ của men.

Этанол усиливает секрецию слюны.

19. Và tôi luôn kết thúc trong men rượu.

И каждый раз обламываюсь.

20. Bà ấy làm bằng kem lên men đấy.

Со сметанным кремом.

21. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

22. Vậy thì, chúng ta hãy giữ lễ, chớ dùng men cũ, chớ dùng men gian-ác độc-dữ, nhưng dùng bánh không men của sự thật-thà và của lẽ thật” (I Cô-rinh-tô 5:6-8).

Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины» (1 Коринфянам 5:6–8).

23. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Я вывел высоко летучее вещество, которое могло бы быть аммортизатором.

24. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

А цвет покрытия завораживает.

25. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

«Немного закваски заквашивает все тесто»

26. Những bức tượng và đồ khảm thời cổ chứng tỏ rằng mặt mày võ sĩ quyền thuật bị méo mó rất kinh khiếp.

Древние статуи и мозаики свидетельствуют о том, что кулачные бои жутко обезображивали бойцов.

27. X2 (thường quảng cáo là X2: X-Men United và quảng bá tại Anh là X-Men 2) là một siêu anh hùng của bộ phim năm 2003 dựa trên các nhân vật hư cấu X-Men.

«Люди Икс 2» (англ. X2) — супергеройский боевик 2003 года про людей-мутантов по мотивам одноимённого комикса издательства Marvel.

28. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

Они становятся доступными дрожжам в качестве пищи.

29. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Что значит тесто становится кислым?

30. (Lê-vi Ký 1:2-4, 10, 14; 22:19-25) Của-lễ chay không có men, vì men tượng trưng cho sự hư nát; và cũng không có mật, như là nước ngọt trái cây, vì nó dễ lên men.

Хлебное приношение не содержало закваски, служащей символом испорченности; не содержало оно и меда, под которым, вероятно, подразумевался фруктовый сироп, имеющий свойство вызывать брожение.

31. Có thêu treo trên tường, và khảm đồ nội thất như cô đã nhìn thấy ở Ấn Độ đứng về phòng.

Существовали вышитые драпировки на стенах, и инкрустированная мебель таких, как она видел в Индии стояли по комнате.

32. Ngài hóa bánh ra nhiều và cảnh báo về men

Умножает хлеб и предостерегает в отношении закваски

33. Men đang ăn đường và biến đường thành CO2 và cồn.

Дрожжи едят сахара и превращают их в углекислый газ и спирт.

34. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

«Немного закваски заквашивает все тесто» (10 мин)

35. Nghiêm cấm uống rượu và các thức uống lên men.

Поэтому не ставят на стол лишние рюмки и стаканы.

36. Ví dụ, chúng ta thêm men vào nho để làm rượu.

Пример — добавление к винограду дрожжей, чтобы получить вино.

37. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

МЛАДШИЙ ребенок Симона болен и срочно нуждается в медицинской помощи.

38. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Это пот и отрыжка дрожжей.

39. Kiểu lên men này được Louis Pasteur phát hiện năm 1861.

Маслянокисле брожение было открыто Луи Пастером в 1861 году.

40. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

В результате действия закваски тесто заквашивается.

41. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Видите, как катетер повторяет изгибы кости.

42. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

Окончательное брожение происходит на девятом этапе.

43. 10 Trong Kinh Thánh, men thường tượng trưng cho tội lỗi.

10 В Библии закваска часто символизирует грех.

44. Không những thế; nếu bạn lấy bộ gen tổng hợp đó và đưa vào trong một thực thể khác như men chẳng hạn, , bấy giờ bạn đã biến men đó thành Mycoplasma.

И не просто приживается: если мы поместим этот синтетический геном в другую клетку, например, в дрожжи, мы превратим эти дрожжи в Микоплазму.

45. Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

Необходимо предоставить незаквашенный хлеб и чистое красное вино.

46. Ba hình Pac Men kì dị, và ba dấu ngặc nhọn ở đó.

Три заблудившихся человечка [из видеоигры] Pac-Man и три острые скобы – вот всё, что нарисовано.

47. Thuốc men chỉ có tác dụng tạm thời, không là một giải pháp.

Лекарственные методы — это не панацея, а лишь временная мера.

48. Chúa Giê-su chuyền rượu và bánh không men cho các sứ đồ.

Иисус пил вино из одной чаши со своими апостолами и ел с ними незаквашенный хлеб.

49. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Твоя ясность, смешанная со страданием, мне кажется горька. "

50. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

А это значит, что медицинской истории нет.

51. Làm sao cưỡng lại nổi hàng nghìn năm tiến hóa trong men rượu.

Мы не в силах справиться с тысячами лет нетрезвой эволюции.

52. 140 58 Ngài hóa bánh ra nhiều và cảnh báo về men

140 58 Умножает хлеб и предостерегает в отношении закваски

53. Quá trình lên men rất có thể sẽ làm nứt bầu da cũ.

Такое вино могло прорвать бурдюк.

54. Chữ “a-men” có nghĩa là “chắc chắn” hay “xin được như ý”.

Слово «аминь» означает «верно», или «да будет так».

55. Và cả 2 mặt của quá trình vẫn được tiếp tục, nhưng một phần của sự tổng hợp phải được hoàn thành hoặc có khả năng được hoàn thành, bằng cách sử dụng nấm men, đưa những mảnh nhỏ vào trong nấm men, và nấm men sẽ lắp ráp chúng lại cho ta.

Так что, обе группы продвигались, но, чтобы завершить работы в части синтеза нужно было, или можно было, использовать дрожжи: мы помещали в них фрагменты, которые дрожжи собирали для нас в одно целое.

56. Nó có thể là bột chua làm mồi, hoặc "biga" hoặc bất kỳ loại bột nhào trước khi dậy men có 1 chút men trong đó rồi chúng giúp phát triển hương vị nữa.

Оно может быть закваской для опары, или тем, что мы называем «бега», или любым другим предварительно ферментированным тестом с небольшим количеством дрожжей, и это тоже начинает развивать вкус.

57. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

Он был инкрустирован множеством бриллиантов, и, по словам очевидцев, в нем были вставки из 108 рубинов и 116 изумрудов.

58. • Thuốc men: Cất thuốc ngoài tầm tay của trẻ nhỏ trong tủ khóa.

• Лекарства. Храните их в недосягаемом для ребенка шкафчике, запирающемся на замок.

59. Điều này có nghĩa là dung dịch đã được lên men hoàn toàn.

Это значит, что брожение идёт полным ходом.

60. Ở giữa ngôi sao, trong rìa, vòng tròn vàng, phủ bằng lớp tráng men xám - tối với bề mặt tráng men đỏ ở phía trên vòng tròn và ngôi sao tráng men đỏ ở giữa tia trên cùng của ngôi sao, viết ở phía trên theo vòng tròn bằng các chữ vàng "Alexsander Suvorov".

В середине звезды, в ободке, золотой круг, покрытый темно-серой эмалью с красной эмалевой полоской в верхней части круга и красной эмалевой звездочкой в середине верхнего луча звезды, с надписью в верхней части по окружности золотыми буквами «АЛЕКСАНДР СУВОРОВ».

61. Bánh được làm với bột không có thêm men, muối hoặc gia vị.

Этот хлеб делали только из пшеничной муки, без закваски, без соли и без пряностей.

62. Đây là một khía cạnh khác được nhấn mạnh trong minh họa về men.

Это еще одна особенность, на которую обращает внимание Иисус в примере о закваске.

63. Hãy lưu ý rằng men là một chất khiến cho dây bôt bánh mì lên.

Обратите внимание на то, что закваска – это вещество, благодаря которому тесто “поднимается”.

64. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

Пойдем вдоль нее - выйдем к месту эвакуации на северном берегу.

65. Đối với loạt trò chơi điện tử xin xem Army Men (sê-ri trò chơi).

Развитием игры в солдатики можно считать компьютерные игры (серия Army Men, Toy Soldiers).

66. Trong vi sinh, điều thú vị nhất Tôi có thể làm việc với nấm men.

В микробиологии самое интересное над чем приходилось работать - это дрожжи.

67. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Я никогда не покупал ни лекарств, ни даже болеутоляющих средств.

68. Nó có thể là bột chua làm mồi, hoặc " biga " hoặc bất kỳ loại bột nhào trước khi dậy men có 1 chút men trong đó rồi chúng giúp phát triển hương vị nữa.

Оно может быть закваской для опары, или тем, что мы называем " бега ", или любым другим предварительно ферментированным тестом с небольшим количеством дрожжей, и это тоже начинает развивать вкус.

69. Vào thế kỷ 12, phương pháp khảm tinh vi đã được phát minh, cho phép tạo nên những trang trí sắc sảo với nhiều màu sắc khác nhau.

В XII веке были разработаны новые методы инкрустации, позволив создавать более изощренные украшения в разных цветах.

70. 15 Tại sao chúng ta nên nói “a-men” vào cuối lời cầu nguyện?

15 Почему в конце молитвы говорят «аминь»?

71. Loại men thường được sử dụng với sản xuất bia lager là Saccharomyces pastorianus.

Низовое брожение — способ производства пива с использованием дрожжей вида Saccharomyces pastorianus.

72. Kết quả là đậu lên men nhờ Bacillus natto, một vi khuẩn sống trong rơm.

В таких условиях бактерия (Bacillus natto), обитающая в рисовой соломе, вызывала брожение.

73. Về cơ bản, tôi đang sử dụng công thức làm trà Kombucha, một loại hỗn hợp cộng sinh gồm vi khuẩn, men và các vi sinh vật khác. Chúng tạo ra xenluloza trong quá trình lên men.

По сути, я использую рецепт чайного гриба, который является симбиозом бактерий, дрожжей и других микроорганизмов, которые плетут целлюлозу в процессе брожения.

74. Không giống như các máy bay, tế bào men còn có khả năng tự tái tạo.

Но, в отличие от авиалайнера, дрожжевая клетка может размножаться.

75. Vậy, ngoại trừ quá trình lên men bia và bia ale thì cơ bản giống nhau.

Таким образом, если не считать процесса брожения пиво и эль, практически одно и то же.

76. Đến gần nửa đêm, gia đình ăn thịt chiên, bánh không men và cải đắng.

Ближе к полуночи семья начинала есть приготовленное жарко́е, пресный хлеб и горькие травы.

77. Điều đó có nghĩa là luôn luôn cảnh giác đề phòng men theo nghĩa bóng.

Для этого нужно быть бдительными и остерегаться символической закваски.

78. Khi gắn uncut hàm để mâm cặp luôn luôn mô- men xoắn hàm tại chỗ

При подключении режиссерский кулачки патрона всегда крутящий момент челюсти на месте

79. Sử dụng một nhỏ mô- men xoắn đáng nhôm hàm để tránh méo mó ghế vít

Используйте меньшее значение крутящий момент для алюминия челюсти во избежание искажения винт мест

80. Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

Необходимы были одежда, одеяла, а также еще больше продуктов и лекарств.