1. Robot “mang thai”

«Беременный» манекен

2. Hồ Cơ đã mang thai

Хужи беременна.

3. Nhưng mẹ mang thai nó...

— Которого я вынашиваю.

4. Hồ Cơ đích thực mang thai

Хужи беременна.

5. Vì mang thai ngoài giá thú?

Внебрачная беременность?

6. mẹ nghĩ có thể mình đã mang thai!

Ладно, я думала, что могла уже забеременеть.

7. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Курящая беременная женщина подвергает опасности здоровье своего нерожденного ребенка.

8. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ во время беременности или кормления грудью,

9. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Практически все законы, связанные с абортом, учитывают срок беременности.

10. Nếu như hệ thống loại bỏ những phụ nữ có khả năng mang thai trong một vài năm tới nhưng hiện không mang thai?

Что, если система начнёт отсеивать женщин, чья вероятность забеременеть через год или два выше, но они не беременны сейчас?

11. Cô sẽ không bao giờ mang thai được nữa.

Ты никогда не сможешь забеременеть.

12. Lucy đã mang thai đứa con của anh, Eddie.

Люси была беременна от тебя, Эдди.

13. Thời gian mang thai kéo dài từ 56-69 ngày.

Беременность длится от 56 до 69 дней.

14. Và anh không bao giờ làm cậu ấy mang thai.

А он ведь никогда не залетал от меня.

15. Giám định tử thi kết luận cô ta đang mang thai.

Вскрытие показало, что она сделала аборт.

16. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Подростковая беременность — трагедия современности

17. Cô ta đang mang thai nhưng chưa có bụng gì cả.

У нее булочка в духовке, но по ней не скажешь.

18. Chúng có vẻ an toàn để sử dụng trong khi mang thai.

Лекарство может быть безопасным для использования во время беременности.

19. Bản thân tôi rất thích câu: mang thai gần đường cao tốc.

Лично мне больше всего нравится «беременность рядом с шоссе».

20. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

Последние две недели беременности он уже был мертв.

21. Hầu hết phụ nữ mang thai mắc thể bệnh này đều chết.

Все увиденные мной случаи смерти от этой оспы относились к беременным.

22. Như mang thai cả trăm tháng và khó chịu với thế giới này?

Как на сотом месяце беременности и озлобленна на весь мир?

23. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Растущее число беременностей, абортов и венерических заболеваний среди подростков.

24. Ngươi có cho hắn biết là ta mang thai con của Drogo không?

Вы написали ему о ребенке Дрого?

25. Nếu bạn không mang thai, bạn có thể vay tiền từ chúng tôi. "

Если не беременна - ты можешь взять микро- кредит. "

26. Stefan Salvatore có biết cô đang mang thai đứa con của hắn không?

Стэфан Сальваторе знает, что ты носишь его ребенка?

27. Xét đến việc gây nguy hiểm cho bào thai, phụ nữ đang mang thai có thể quyết định tuyệt đối không uống rượu.

Беременная женщина, чтобы не подвергать плод опасности, может решить вообще не притрагиваться к спиртному.

28. Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

Я считаю, что такие препараты позволят снизить неизменно высокие показатели незапланированной беременности и абортов и предоставят мужчинам возможность на равных участвовать в выборе контрацепции.

29. Trong ba tháng đầu mang thai, chị ấy đã mắc phải bệnh sởi Đức.

В первом триместре беременности она заболела краснухой.

30. Bố đã phải còng tay Monica vào giường khi bà ấy mang thai Carl.

Я привязывал Монику к кровати, когда она была беременна Карлом.

31. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Но не могу игнорировать твою быстро увеличивающуюся на первых месяцах беременности задницу.

32. Các anh chị em thấy đó, người mẹ không những mang thai chúng ta, mà còn cưu mang chúng ta nữa.

Очевидно, что они не только вынашивают нас, но и продолжают потом носить наши бремена вместе с нами.

33. Cô dâu mang thai, chú rể mất tích và tớ vẫn còn cầm cái này.

Невеста беременна, жених пропал и я до сих пор держу это.

34. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

В случае ЭКО вполне обычна многоплодная беременность (два плода, три или больше), что увеличивает риск преждевременных родов и кровотечения у матери.

35. Bà đã từng mang thai ít nhất mười bảy lần qua 16 năm, và đã bị sẩy thai hoặc sinh con chết non ít nhất 12 lần.

Всего у неё было по крайней мере 17 беременностей, и 12 раз у неё случился выкидыш или ребёнок родился мёртвым.

36. Mỗi lứa đẻ thường là hai con sau quá trình mang thai ba hoặc bốn tháng.

Обычно в одном окоте два детеныша, которые вынашиваются три—четыре месяца.

37. Và ba triệu ca mang thai ngoài ý muốn dẫn đến phần lớn trong số hơn một triệu ca nạo phá thai hàng năm tại Hoa Kỳ.

Бо́льшая часть абортов, которых ежегодно в США совершается более миллиона, — результат этих самых трёх миллионов незапланированных беременностей.

38. Vẫn chưa rõ ràng về mức an toàn nếu sử dụng trong khi đang mang thai.

Неясно, безопасно ли его использовать при беременности.

39. Bởi vì chị không mang thai hộ em cặp sinh 3 này để em bỏ chúng.

Я рожала этих тройняшек не для того, чтобы ты их бросил. Нет.

40. Túi xách đầy ắp giấy nhỏ thật kềnh càng khiến tôi trông như đang mang thai.

Наполненная трактатами сумка была довольно объемистой, так что я выглядела как беременная.

41. Chị đã có ba bước ngoặc lớn trong sáu tháng: mang thai, thắng lớn, yêu đương.

За последние полгода произошли три события, изменившие твою жизнь: ты забеременела, одержала грандиозную победу и влюбилась.

42. Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

Она беременна и она в муках рождения, чтобы произвести на свет давно ожидаемого ребенка.

43. Hãy tưởng tượng nỗi sững sờ của vua sau đó khi biết được nàng đã mang thai!

Представь себе его шок, когда он узнал позже, что она была беременна!

44. Một khi đã gắn sâu, các tế bào sắp trở thành nhau thai sẽ tiết ra hooc-môn báo hiệu cho nang noãn rằng cơ thể đang mang thai.

После имплантации клетки будущей плаценты выделяют гормон, который сигнализирует совулировавшему фолликулу о процессе беременности в матке.

45. Ở các phụ nữ không mang thai, nó được tống ra ngoài trong thời kỳ kinh nguyệt.

Если женщина не беременна, эта оболочка отторгается во время менструации.

46. Bác sĩ này, vợ tôi đang mang thai 7 tháng... và đứa bé đó ngoài dự định.

Доктор, моя жена на седьмом месяце незапланированной беременности.

47. Việc uống thuốc kích thích rụng trứng cũng làm tăng nguy cơ mang thai ngoài dạ con.

Каждая пропущенная таблетка увеличивает риск наступления беременности.

48. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

«Когда я была беременна второй раз, хотелось чем-то заглушить тошноту по утрам» (Тиеко).

49. Điều này có thể làm một thiếu nữ chưa chồng mà mang thai rất ngượng hay lúng túng.

Незамужняя молодая женщина, которая сама была беременна, могла бы почувствовать себя неловко.

50. Phụ nữ mang thai cũng thường bị ợ nóng nhiều hơn, do áp lực của bào thai đè lên trên dạ dày và cả sự thay đổi hormone trong cơ thể.

Часто от изжоги страдают беременные женщины из-за давления растущего плода на желудок матери и в результате повышения в организме уровня некоторых гормонов.

51. Tôi đã vận động một chút thật khó nằm yên khi mang thai 41 tuần trong vòng 20 phút

Я немного ёрзала — нелегко ровно лежать на спине целых 20 минут на 41-й неделе беременности.

52. Sau đó, mọi việc đã trở nên phức tạp—nàng biết ra là đã mang thai với Đa-vít.

Затем ситуация осложнилась: Вирсавия обнаружила, что беременна от Давида.

53. Khi một phụ nữ mang thai uống rượu, đứa bé đang phát triển cũng “uống theo”, và tác hại của rượu đặc biệt kinh khủng trong giai đoạn hình thành của bào thai.

Когда беременная женщина употребляет спиртное, ребенок в ее утробе также получает дозу алкоголя, и его ядовитое действие для развивающегося плода особенно опасно.

54. Điều này giống như một phụ nữ nặng 68kg trước khi mang thai 24 đứa con, mỗi đứa nặng 1,8kg!

Это сравнимо с тем, как если бы женщина весом 68 килограммов, забеременев, вынашивала 24 ребенка, каждый из которых весит 1,8 килограмма!

55. Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng, quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng

Однако девятимесячный процесс формирования, происходящий в матке, намного глубже и важнее.

56. Khi các tế bào của phôi thai tiếp tục phân chia, chúng mang lấy những chức năng rất khác nhau.

По мере своего деления клетки эмбриона принимают на себя различные функции.

57. Trên hết, có cách nào để giúp người trẻ tránh nỗi khổ mang thai ở tuổi vị thành niên không?

Можно ли предупредить проблему подростковой беременности и уберечь молодежь от душевных травм?

58. Sức khỏe của phụ nữ được đồng hóa với việc sinh sản: ngực, buồng trứng, cổ tử cung, mang thai.

Женское здоровье приравняли к репродуктивной функции: грудь, яичники, матка, беременность.

59. Con yêu, lúc mang thai con mẹ còn hít cocain cơ, mà bây giờ con không cho mẹ ăn phomat?

ћилочка, € употребл € ла кокаин, когда была беременна тобою, а сейчас ты будешь беспокоитьс €, что € ем сыр?

60. Dương lang trung nói dùng tư thế hoa sen như thế này thì thiếp có thể mang thai rồng cho chàng.

Ян Целитель говорит сделать это здесь, в Золотом Лотосе, и я, наконец, рожу тебе наследника.

61. Sẩy thai và thai chết khi sanh ra

Выкидыши и мертворождения

62. Rõ ràng những bất ổn trong gia đình có thể là nhân tố dẫn đến việc trẻ vị thành niên mang thai.

Следовательно, отсутствие нормальных отношений в семье может подтолкнуть девушку обзавестись собственным ребенком.

63. Nếu bò cái mang thai, chúng tôi hoãn việc làm thịt nó cho tới khi con nó sinh ra và thôi bú.

Корову, если она оказывалась беременной, не забивали: она должна была родить и выкормить теленка.

64. Khi mang thai tôi—con đầu lòng—mẹ tôi khấn vái rằng nếu là con trai, tôi sẽ trở thành giáo sĩ.

Когда мама была беременна мною, своим первенцем, она молилась, чтобы я, если окажусь мальчиком, стал миссионером.

65. Một kiểu thí nghiệm mà tôi rất thích đó là khi những phụ nữ đang mang thai xem một bộ phim truyền hình dài tập nào đó trong suốt quá trình mang thai thì đứa bé của họ khi sinh ra có thể nhận biết được nhạc nền của bộ phim đó.

Мой любимый эксперимент подобного рода показал, что дети женщин, смотревших определённый сериал, каждый день во время беременности, распознавали лейтмотив этого сериала после своего рождения.

66. Trong một cuộc thăm dò, một nhóm phụ nữ có thai được yêu cầu uống nhiều nước ép cà rốt trong 3 tháng cuối của quá trình mang thai, trong khi một nhóm khác chỉ uống nước lọc.

В одном эксперименте группу беременных женщин попросили выпить большое количество морковного сока в течение последнего триместра беременности, а контрольная группа пила только воду.

67. Họ đi hơn 400 kilômét đến Kirtland bằng xe trượt tuyết, ở giữa một mùa đông rất khắc nghiệt, Emma mang song thai.

Покинув штат Нью-Йорк в конце января 1831 года, они на санях проехали более четырехсот километров, отделявших их от Киртланда, несмотря на то, что зима была особенно морозной, а Эмма была беременна двойней.

68. Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

Поэтому алкогольный синдром плода — это одна из основных причин задержки умственного развития новорожденных.

69. Hai loại hormone này đều rất quan trọng trong suốt thời kỳ mang thai, cùng với hơn 10 loại hormone khác, đảm bảo sự phát triển của thai nhi, khả năng sinh nở và giúp người mẹ tiết sữa.

Оба гормона также влияют на течение беременности, наряду с более десятка других гормонов, отвечающих за рост плода, появление ребёнка на свет и грудное вскармливание.

70. Ngừa Thai

Предупреждение беременности

71. Những đứa bé mà mẹ chúng không ăn hoa hồi trong quá trong quá trình mang thai thì cho rằng hoa hồi "ghê quá".

Дети матерей, которые не ели анис в течение беременности, показали реакцию, примерно переводимую как «гадость».

72. Những đứa bé mà mẹ chúng không ăn hoa hồi trong quá trong quá trình mang thai thì cho rằng hoa hồi " ghê quá ".

Дети матерей, которые не ели анис в течение беременности, показали реакцию, примерно переводимую как " гадость ".

73. Nữ vương ghét việc mang thai, bà chán ghét việc cho con bú, và nghĩ rằng những đứa bé mới sinh đều xấu xí.

Королева ненавидела быть беременной, рассматривая с отвращением кормление грудью, и думала, что новорождённые дети уродливы.

74. Là một cặp vợ chồng người Mỹ ở Đức vì quân vụ, họ ở rất xa nhà, đang mang thai đứa con đầu lòng.

Молодые супруги-американцы, находившиеся вдали от родины, в Германии, на военной службе, ждали своего первого ребенка.

75. Nó bao gồm những cuộc thảo luận về tình dục bên trong quan hệ con người cũng như mang thai và ngăn ngừa HIV.

Проект включал обсуждение секса в пределах взаимоотношений человека, а также предупреждения ВИЧ и беременности.

76. Chắc chắn là những hậu quả nguy hại của một vài chất lây nhiễm hay độc hại trong ba tháng đầu mang thai là có thật, nhưng cần phải thận trọng trong việc cân nhắc sự kết thúc thời kỳ thai nghén.

Конечно, вред, наносимый некоторыми инфекциями или ядовитыми веществами в первые три месяца беременности, реален, но мы должны предостеречь тех, кто подумывает о прерывании беременности.

77. Tôi hứng thú với sức khỏe thai phụ sau khi thất bại với một khóa học tiền y khoa, nhưng điều này lại đưa tôi đến với một lối đi nhằm tìm kiếm những cách để giúp đỡ những người đang mang thai.

Я заинтересовалась охраной здоровья материнства, когда не поступила на медицинский факультет и стала искать другой способ помогать беременным.

78. Với tỉ lệ 2:1, những đứa trẻ đã chết thường có những người mẹ được kiểm tra bằng tia X-quang trong khi mang thai.

С частотой два к одному дети, умершие от рака, родились от матерей, которым делали рентген во время беременности.

79. Ma-ri, sau này trở thành mẹ của Giê-su, có mang thai chưa khi nàng đi thăm người bà con là Ê-li-sa-bét?

Была ли Мария, которая стала матерью Иисуса, уже беременна, когда она приехала навестить свою родственницу Елисавету?

80. Khi phụ nữ mang thai, cô ta không còn khiến đàn ông ham muốn tình dục rơi vào vai trò sinh sản và nuôi dạy con.

Когда женщина беременеет, она покидает область полового влечения мужчин, становясь продолжательницей рода и воспитательницей детей.