1. Dĩ nhiên, không phải chỉ các trẻ em bị bán vào nghề mãi dâm mới bị ngược đãi.

Конечно, жертвами могут стать не только дети, проданные зарабатывать проституцией.

2. Sự thật là cậu ta còn biết vài điệp viên FBI mới vào nghề quyết định cài nội gián vào băng đảng của tao.

Он даже знал, что один выскочка из ФБР решил внедрить стукача в мой картель.

3. Chỉ vì tôi khích lệ một người mới vô nghề không có nghĩa là tôi bỏ quên chị.

Тот факт, что я подбадриваю неоперившегося юнца не означает, что я забыл о тебе.

4. Vào thời đó cũng có những người làm nghề buôn bạc.

Ростовщики — еще одна группа людей, чья деятельность была связана с деньгами.

5. Người bạn của tôi, làm nghề xúc than mới về, thò đầu ra cửa để xem ai ở ngoài.

Мой напарник, который только что вернулся с разгрузки угля, высунул голову за дверь, чтобы посмотреть, кто там.

6. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Он был практикующим врачом до ухода на пенсию в 2004 году.

7. “Luật sư đó mới bắt đầu hành nghề trong một văn phòng lớn và chưa có một thân chủ nào”.

«Этот адвокат только-только начал практику в большой фирме и еще ни разу не говорил с клиентами».

8. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Другие врываются в дом каменщика и забирают все его инструменты.

9. Điều này có nghĩa là nền kinh tế đang chia ra thành nghề đòi hỏi tay nghề cao, nghề trả lương cao và nghề đòi hỏi tay nghề thấp, trả lương thấp -- và nghề đòi hỏi tay nghề trung bình và nghề trả lương trung bình đang bắt đầu bị loại khỏi nền kinh tế.

Это значит, что экономика делится на высококвалифицированный и высокооплачиваемый труд, на низкоквалифицированный и низкооплачиваемый труд. и на работу, которая требует средних навыков и оплачивается средне.

10. Ông có thể tiếp tục tin tưởng vào mọi đức tánh nghề nghiệp của tôi.

Вы можете полагаться на мой профессионализм.

11. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Мальчиков, как правило, обучали ремеслу отца, будь то сельское хозяйство, торговля или что-либо другое.

12. Tôi vào vai một nguời học việc và tôi làm việc với nguời trong nghề.

Я - подмастерье, и работаю с людьми, каждый день выполняющих " грязную работу ".

13. Tôi vào vai một nguời học việc và tôi làm việc với nguời trong nghề .

Я - подмастерье, и работаю с людьми, каждый день выполняющих "грязную работу".

14. Tại một số nước, có những cha mẹ bán con cái mình vào nghề mãi dâm.

В некоторых странах родители продают своих детей для занятия проституцией.

15. Ví dụ, công nhân mới vào nghề trong một dây chuyền lắp ráp tại Trung Quốc trong khu công nghiệp sản xuất iPhone sẽ phải dành ra hai tháng rưỡi lương để sắm một chiếc iPhone.

Например, рабочий начальной квалификации в Китае на фабрике iPhone'ов должен скопить две с половиной месячные зарплаты, чтобы хватило на iPhone.

16. Phải mau học nghề và trở thành đầu bếp hàng đầu. thì mày mới có thể đường hoàng cầu hôn Ha Ni được.

Побыстрее научись и стань первоклассным поваром, и тогда ты сможешь сделать Ха Ни предложение.

17. Lương cao khiến nghề ngân hàng bây giờ tốt hơn nghề ngân hàng khi trước, nhưng cải thiện này có thể không đủ để làm cho nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ.

Более высокая зарплата делает работу в банке привлекательнее, чем прежде, но этого может быть недостаточно, чтобы сделать работу банкира лучше работы художника.

18. Điều này không ngăn được anh ta dính lấy nghề viết lách và cho ra mắt một quyển mới mỗi sáu hay tám tháng.

Это совершенно не мешает ему выстукивать на клавиатуре и выдавать свежую книгу каждые 6-8 месяцев.

19. Người mới không được vào.

Первокурсникам в студию нельзя.

20. Đồ nghề của tôi.

Моя мастерская.

21. Đồ nghề của ta.

Наше снаряжение.

22. " Bà có nghề nghiệp.

" У тебя есть работа.

23. Nghề của anh mà.

Это мой конек.

24. Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

Профессия писца в Египте во времена Моисея была очень престижной.

25. Hắn sẽ mang theo đồ nghề của mình và hắn sẽ phệt vào đít anh tới chết.

Он возьмёт тогда свою биту и забьёт тебя ей до смерти.

26. Sau khi tốt nghiệp vào năm 1780, ông bắt đầu hành nghề y học ở Bremen, Đức.

По окончании университета в 1780 году начал врачебную практику в Бремене.

27. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

Я отправил новое резюме в несколько компаний и вскоре меня пригласили на собеседование.

28. 2 Vào thời xưa, đa số dân Đức Chúa Trời sống bằng nghề trồng trọt và chăn nuôi.

2 Поскольку в древности Божий народ занимался в основном скотоводством и земледелием, израильтяне прекрасно понимали, почему Иегова Бог сравнивается с заботливым пастырем.

29. Cố vấn nghề nghiệp?

Профориентация?

30. Nghề nông đang chết dần.

Наши фермы загнивают.

31. Gia đình và nghề nghiệp

Семья и занятие

32. Tôi hành nghề tự do.

Работаю внештатно.

33. Một tay trộm có nghề...

Хорошо украдено...

34. Nó chỉ thêm vào nhiều hộp mới, nhiều xương mới cho bộ xương

Он лишь добавляет прямоугольничек, новые косточки в этот скелет.

35. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

36. Liệu số tiền này có thể khiến nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ không?

Сделает ли эта доплата работу банкира лучше работы художника?

37. Từ những shot hình chụp khi mới vào nghề so với những shot bây giờ mặc dù thời trang đã lên một đẳng cấp khác nhưng ta vẫn thấy đó là một cô gái táo tợn khỏa thân trên bờ biển!

Сравнивая ее первые снимки с теми, что представлены здесь, ты осознаешь, что несмотря на модный антураж, она просто озорная девчонка на пляже?

38. Tên nghề nghiệp của tôi.

Это мое профессиональное имя.

39. 1777 Học nghề thợ giày.

267-я сапожная мастерская.

40. Cánh cửa bay trong khi các vụ lành nghề do dự, và Marvel đã được kéo vào nhà bếp.

Дверь распахнулась, в то время как бармен колебался, и Marvel была втянута в кухня.

41. Sao phải theo nghề này khi biết vào một ngày bình thường, không ai đến vỗ vai chúng ta?

Зачем делать обход, зная, что в обычный день тебя ни разу не похлопают по спине?

42. Như thế, nước Pháp, vào lúc cực thịnh hùng cường, mất những nhân tài trong một số nghề nghiệp.

Так Франция, находившаяся в зените своего могущества, лишилась умелых работников во многих сферах деятельности.

43. Tay nghề cũng kém luôn.

Низкопробная работа.

44. Thế nên em mới lao vào anh.

Поэтому ты на меня и набросилась.

45. Bằng việc cho áo ngực vào máy sấy, nó sẽ mới như mới mua.

Побывав в сушилке, бюстгальтер снова становится как новенький.

46. Và cả nghề chăn nuôi.

И скотоводства.

47. Làm nghề mổ lợn ư?

Ты убил свинью?

48. Chandler, đồ nghề của anh đâu?

Чендлер, где твои инструменты?

49. Cô muốn làm nghề trang trí?

О, вы собираетесь стать декоратором?

50. Võ sĩ quyền đạo nhà nghề.

Хороший борец.

51. Tôi rất thích nghề uốn tóc của tôi, nên cảm thấy khó khăn khi phải về hưu vào năm 1982.

«Когда в 1982 году я вышла на пенсию, мне было нелегко, потому что я любила свою работу парикмахера.

52. (Cười) Một số nghề thực dụng hơn: Huấn luyện viên sức khỏe, giáo viên, các câu lạc bộ nghề.

(Смех) Другие гораздо более прагматичны, как например, тренеры по здоровью, обучение душевнобольных, рабочие клубы.

53. Phải rồi, có, đồ nghề nữa.

Да, здесь рабочие инструменты.

54. Nghề của tôi là khuyên bảo.

Моя работа - советовать.

55. Sau khi học nghề thợ chế dụng cụ, vào năm 1942 tôi bị gọi nhập ngũ quân đội Đức, Wehrmacht.

После того как я выучился на инструментальщика, в 1942 году меня призвали в Вермахт — немецкие вооруженные силы.

56. Chúng ta biến đổi bất kỳ sản phẩm mới nào vào một thì trường mới

Это выведение нового продукта на новый рынок.

57. Tối nào họ cũng mang người mới vào.

Каждую ночь регулярно привозят новых.

58. Tuổi mới lớn —Chuẩn bị bước vào đời

Отрочество: подготовка к взрослой жизни

59. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Должен был иметь их положить его в чашку для вас.

60. Um, tôi mới chỉ bắn vào giấy thôi.

Я стрелял только по мишеням.

61. Thêm mở rộng web " % # " mới vào thanh bên?

Добавить новое веб-расширение " % # " на вашу боковую панель?

62. Phải mua gì đấy thì mới được vào.

Нужно что-то купить, если хотите попасть внутрь.

63. Đó là nghề của cô đang nói.

Это издержки профессии.

64. Một tay trộm có nghề...- Ôi, Harry

Хорошо украдено--- О, Гарри

65. Nghề đó làm ở đâu chả được.

" ы можешь хоть где работать.

66. Tay nghề thủ công thật tinh xảo.

Экстраординарное мастерство.

67. Trong khi chờ đợi, tôi học nghề thợ nề và nghề đó giúp ích rất nhiều cho tôi sau này.

Ожидая уведомления, я стал подмастерьем у каменщика, и в дальнейшем эти навыки мне очень пригодились.

68. Chúng sẽ thực sự đem lại những loại nghề nghiệp mới, những loại nhiệm vụ mới mà chúng ta muốn làm, chỉ như tự động hóa tạo ra một bó những thứ mới mẻ mà chúng ta không biết ta cần trước đó, và giờ ta không thể sống thiếu chúng.

Они породят новые профессии, новые виды заданий, нужных нам, также, как и после автоматизации придумали кучу новых вещей, о надобности которых мы не знали, но без которых теперь не можем жить.

69. Việc tập luyện 12 giờ một ngày để thành đấu thủ nhà nghề là phải thi đấu vào ngày Chủ Nhật.

Профессиональные спортсмены тренируются по 12 часов в день и должны выходить на соревнования по воскресеньям.

70. Chúa Giê-su đã học nghề gì, và trong thời Kinh Thánh, làm nghề này đòi hỏi điều gì?

Какому ремеслу выучился Иисус и с чем была связана эта работа в библейские времена?

71. Mà chẳng thèm nâng cao tay nghề.

Но они не думают, как улучшить свои навыки.

72. Nghề tốt của ông đối với tôi.

Его хорошее ремесло против моих.

73. Cha mẹ ông làm nghề bán vải.

Отец торговал кожей.

74. Tớ rất chuyên nghiệp và lành nghề.

Я профессионал и действительно хороша в этом.

75. Ông được truyền nghề từ cha mình.

Унаследовал профессию отца.

76. Chỉ thỉnh thoảng chị mới phải vào văn phòng.

Только изредка она должна приходить в офис.

77. Tôi chỉ mới biết ngay trước khi vào đây.

Меня уведомили о ней до начала пресс-конференции.

78. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Мальчики обычно обучались мирскому занятию отца, будь то сельское хозяйство, торговля или ремесло.

79. Một thợ thủ công lành nghề có thể xây cất loại nhà thờ nào với đúng đồ nghề hoặc dụng cụ?

Каким будет церковное здание, построенное искусным мастером с помощью надлежащих подручных средств или инструментов?

80. 16 Tuổi mới lớn—Chuẩn bị bước vào đời

16 Отрочество: подготовка к взрослой жизни