1. Cơ hội nghề nghiệp mới rộng mở.

Dit opende nieuwe carrièremogelijkheden voor hem.

2. Dĩ nhiên, không phải chỉ các trẻ em bị bán vào nghề mãi dâm mới bị ngược đãi.

Om slachtoffer te worden, hoeven kinderen natuurlijk niet als prostituée verkocht te worden.

3. Bố mẹ anh muốn anh vào nghề khoa học này

Ze wilden dat ik doorstudeerde.

4. Trong lúc khó khăn, ông đã giữ lời thề bảo vệ và phục vụ, cũng giống như hàng ngàn cảnh sát tuần tra ( CS mới vào nghề ) mỗi ngày.

In moeilijke tijden hield hij zich aan zijn politie-eed... net zoals die duizenden die elke dag hun ronde lopen.

5. Chỉ vì tôi khích lệ một người mới vô nghề không có nghĩa là tôi bỏ quên chị.

Een debutant steunen betekent niet dat ik jou verwaarloos.

6. Vào thời đó cũng có những người làm nghề buôn bạc.

Een andere groep die met geld werkte, waren de bankiers.

7. Người bạn của tôi, làm nghề xúc than mới về, thò đầu ra cửa để xem ai ở ngoài.

Mijn partner, die net thuisgekomen was van zijn werk als kolenschepper, stak zijn hoofd naar buiten om te zien wie er was.

8. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Hij was arts tot hij in 2004 met pensioen ging.

9. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Anderen bestormen het huis van een metselaar en nemen zijn gereedschap in beslag.

10. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Jongens werd gewoonlijk het beroep van hun vader geleerd, hetzij landarbeid of het een of andere ambacht.

11. Sao cô thôi cái nghề chõ mũi của cô vào công việc của mọi người.

Haal je geboetseerde neus uit andermans zaken.

12. Tại một số nước, có những cha mẹ bán con cái mình vào nghề mãi dâm.

In sommige landen zijn er ouders die hun kinderen verkopen als prostituée.

13. Ví dụ, công nhân mới vào nghề trong một dây chuyền lắp ráp tại Trung Quốc trong khu công nghiệp sản xuất iPhone sẽ phải dành ra hai tháng rưỡi lương để sắm một chiếc iPhone.

Een beginnende bandwerker in een iPhonefabriek in China zou twee en een halve maand loon moeten uitgeven voor één iPhone.

14. Phải mau học nghề và trở thành đầu bếp hàng đầu. thì mày mới có thể đường hoàng cầu hôn Ha Ni được.

Schiet op en leer het vak en word een top chef. zodat je trots een aanzoek kan dan aan Ha Ni.

15. Công nghệ sẽ thay thế hàng loạt ngành nghề, những nghề thông thường.

Technologie zal veel normale banen vervangen.

16. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

Weinig mensen zullen op die leeftijd nog een nieuwe carrière beginnen, maar zij deed het.

17. Yêu nghề gớm.

Ik hou van je werk.

18. Thẻ hành nghề.

Je accreditatie.

19. Đồ nghề của tôi.

Het is mijn atelier.

20. Đồ nghề của ta.

Ons materiaal.

21. " Bà có nghề nghiệp.

" Jij hebt een baan.

22. Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

In Mozes’ tijd genoot het beroep van schrijver in Egypte een speciale status.

23. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

Ik stuurde mijn nieuw curriculum vitae naar enkele bedrijven en werd al gauw voor gesprekken uitgenodigd.

24. Vì mới có một tiên nữ mặc đồ tang mới bước vào.

Omdat er zojuist een engel in rouw is binnen getreden.

25. Chị gia nhập Giáo Hội vào năm 1950 ở Hawaii, là nơi chị đã làm nghề dạy học.

Ze werd in 1950 lid van de kerk in Hawaï, waar ze lerares was.

26. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

27. Gia đình và nghề nghiệp

Zijn familie en zijn werk

28. Tôi hành nghề tự do.

Ik ben freelance.

29. Một tay trộm có nghề...

Kleinschalige diefstal...

30. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

En Abel was schaapherder, maar Kaïn was landbouwer.

31. Tên nghề nghiệp của tôi.

Dat is mijn beroepsnaam.

32. Người hành nghề cá nhân

Individuele beroepsbeoefenaars

33. Như thế, nước Pháp, vào lúc cực thịnh hùng cường, mất những nhân tài trong một số nghề nghiệp.

Op het hoogtepunt van zijn macht verloor Frankrijk dus bekwame werkers in een aantal ambachten.

34. Tôi mới dọn vào một tiểu giáo khu mới ở Cape Town, Nam Phi.

Ik ben naar een nieuwe wijk verhuisd in Kaapstad (Zuid-Afrika).

35. Không, con hành nghề phóng viên.

Nee, praktiserend journalist.

36. Làm nghề mổ lợn ư?

Voor een gedood varken?

37. Anh giỏi nghề này hơn.

Ik ben hier beter in.

38. Là phải cày 3 nghề?

Om drie baantjes te hebben?

39. Lấy hộp đồ nghề ra đây!

Pak de gereedschapskist.

40. Đồ Bư Thầy đồ dạy nghề.

Verstraeten was beroepshalve leraar.

41. Tôi không giỏi làm nghề nông.

Boer zijn is niks voor mij.

42. Tôi rất thích nghề uốn tóc của tôi, nên cảm thấy khó khăn khi phải về hưu vào năm 1982.

„Toen ik in 1982 met pensioen ging, viel dat niet mee omdat ik van mijn werk als kapster hield.

43. (Cười) Một số nghề thực dụng hơn: Huấn luyện viên sức khỏe, giáo viên, các câu lạc bộ nghề.

(Gelach) Andere zijn pragmatischer: gezondheidscoaches, banen-clubs.

44. Đó là một nghề thấp hèn.

Een laag beroep.

45. Sau khi học nghề thợ chế dụng cụ, vào năm 1942 tôi bị gọi nhập ngũ quân đội Đức, Wehrmacht.

Na als gereedschapsmaker in de leer te zijn geweest, werd ik in 1942 opgeroepen voor de Wehrmacht, de strijdkrachten.

46. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Zal ik het in een bak doen?

47. Um, tôi mới chỉ bắn vào giấy thôi.

Ik heb alleen op papier geschoten.

48. Nhấp vào dấu + để tạo kết nối mới.

Klik op + om een nieuwe verbinding te maken.

49. Nghề đó làm ở đâu chả được.

Dat kun je overal zijn.

50. Chị kiếm sống bằng nghề may đồ.

Zij verdiende de kost als naaister.

51. Tay nghề thủ công thật tinh xảo.

Buitengewone vakmanschap.

52. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

Het handwerk is uitstekend.

53. Ngươi chọn nhầm nghề rồi, nhóc ạ.

Je hebt de verkeerde carrière gekozen, jongen.

54. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

Jij bent een ijzerwerker.

55. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Jongens werd gewoonlijk het beroep van hun vader geleerd, hetzij landarbeid of het een of andere vak of handwerk.

56. Tôi có đồ nghề, ván gỗ đầy đủ.

Ik heb houten gereedschap liggen.

57. Nghề dạy công dân để cố ý tốt.

Het onderwijs moest opleiden tot goed staatsburgerschap.

58. Cô có bằng hành nghề ở New York?

Heeft u een vergunning om in New York praktijk uit te oefenen?

59. Con trai ông bà muốn làm nghề gì?

Wal wilde uw zoon worden?

60. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

Wilde ik proberen te acteren?

61. Tiền là dụng cụ hành nghề của tôi.

Geld is gewoon gereedschap in mijn vak.

62. Chắc là vì nghề nghiệp của cha.

Waarschijnlijk vanwege mijn werk.

63. Tôi nói chuyện về nghề nghiệp của anh trong ngành ngân hàng và nghề phụ là một người điều khiển dàn nhạc.

Ik praatte over zijn loopbaan in het bankwezen en als orkestleider.

64. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Nee, het was een soort wisseling van carrière.

65. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

Broeder Wacker verdiende als kapper de kost.

66. Mộ của ông đã được cất mới vào năm 2007.

Bijna alle andere graven zijn in 2007 geruimd.

67. Thay vào đó, hãy xóa các vị trí cũ và thêm vị trí mới với mã cửa hàng mới.

Verwijder in zo'n geval de oude locatie en voeg een nieuwe locatie toe met een nieuwe winkelcode.

68. Và bởi vì chúng ta là những tay nghề đầy kiêu hãnh, thật khó để nhìn vào gương và nhận ra lỗi của mình.

En omdat we zo trots zijn op ons werk, is het erg moeilijk voor ons om onze fouten in te zien.

69. Anh có một nghề nhẹ nhàng ngồi bàn giấy.

Een makkelijk baantje achter een bureau.

70. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

Politiek betekent praktisch handelen.

71. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

De klokmakers, hun leerlingen... hun kinderen.

72. Đó là một cơ hội nghề nghiệp khả thi.

Het is een haalbare carrièremogelijkheid.

73. Lưu các mục được chọn vào danh sách phân phối mới

Geselecteerde losse items opslaan in een nieuwe distributielijst

74. Bơm không khí mới vào phòng không mất đến 18 giờ.

Het kost geen 18 uur om verse lucht in een kamer te pompen.

75. Sau vài năm hành nghề, Anh Cả Taylor G.

Ouderling Taylor G.

76. Ai đó lấy đồ nghề cho anh ta đi!

Geef hem zijn gereedschap.

77. Trong nghề của tôi nó chính là Chén Thánh.

In mijn beroep is het de Heilige Graal.

78. Đưa hệ thống mới vào sử dụng không dễ dàng gì.

Goedkeuring van dit nieuwe systeem was moeilijk.

79. Chúng ta sẽ thêm các đường vuông góc mới vào đâu?

Waar komen dan die nieuwe haakse lijnen te zitten?

80. TT Bush mới bổ sung nó vào nội các chính phủ.

Bush opende er een nieuwe kabinetsfunctie voor.