1. Một nhóm điệp viên.

Горстка агентов.

2. Một nhóm lính đánh thuê.

Стадо наёмников.

3. Sutherland còn nói, họ có cả ngày Lễ Tạ ơn Agile, để một nhóm người chuẩn bị thức ăn, một nhóm dọn bàn, một nhóm đón khách ở cửa.

Даже Сазерленд мне рассказывал, что у них был Гибкий День Благодарения, когда одна группа работала над едой, другая накрывала на стол, а третья встречала гостей у двери.

4. Nhóm sản phẩm này giống hệt với một nhóm sản phẩm khác trong cùng một nhóm quảng cáo.

В этой группе объявлений уже есть точно такая же группа товаров.

5. và là một nhóm thân thiết

Сплоченная группа.

6. Daryl đưa một nhóm ra ngoài.

Дэрил собрал группу для вылазки.

7. Một nhóm người khá đông bước ra.

Довольно внушительная группа выступила вперед.

8. Chúng chỉ là một nhóm thực vật.

Это просто пучок одуванчиков.

9. Tôi vừa chuyển một nhóm người đi.

Я только что переправила группу.

10. Một nhóm túc số là một nhóm các anh em nắm giữ cùng một chức phẩm của chức tư tế đó.

Кворум состоит из братьев, состоящих в одинаковом чине священства.

11. “Mỗi dự án được giao cho một nhóm.

«Каждой группе поручается перевести какой-то материал.

12. Giống như thuộc về một nhóm nhạc trẻ.

Скорее, на солиста поп-группы.

13. Họ như kiểu một nhóm bị suy sụp.

У них тут какое-то коллективное помешательство.

14. Ta thấy một nhóm các Partons bất động.

Мы видим застывший набор партонов.

15. Một nhóm bi lụy chết tiệt nào đó.

Волонтёрша припиз... нутая.

16. Bạn mở blog lên, đọc thấy hướng dẫn sử dụng Sutherland còn nói, họ có cả ngày Lễ Tạ ơn Agile, để một nhóm người chuẩn bị thức ăn, một nhóm dọn bàn, một nhóm đón khách ở cửa.

Даже Сазерленд мне рассказывал, что у них был Гибкий День Благодарения, когда одна группа работала над едой, другая накрывала на стол, а третья встречала гостей у двери.

17. Một nhóm các chiến sĩ bảo vệ môi trường.

Да, боевая группа экологических активистов.

18. Một nhóm quái xế đã cướp xe quân sự.

Команда водителей угнала военную автоколонну.

19. Mỗi một chính phủ có một nhóm tác chiến.

Рабочая группа есть у каждого правительства.

20. Cậu và một nhóm khác, thay phiên cho nhau.

Вы и еще одна команда, работа посменная.

21. Một nhóm khỉ nâu đang tụ tập trên mái nhà.

Банда макак-резусов расположилась на крышах.

22. Tôi gia nhập vào một nhóm tự lực cánh sinh.

Я стала посещать групповые занятия по развитию самостоятельности.

23. Vài năm trước. Sở đã cử một nhóm đặc biệt.

Прел история такова... в бюро созлали особое полразлеление

24. Thậm chí chúng tôi có phải là một nhóm không?

Мы вообще группа?

25. Vào ngày đó, một nhóm lính Mỹ và Afghanistan đang hành quân qua một tỉnh của Afghanistan để bảo vệ một nhóm quan chức chính phủ Hoa Kỳ, một nhóm quan chức chính phủ Afghanistan sắp sửa gặp gỡ các già làng địa phương.

В тот день колонна американских и афганских военных продвигалась по территории Афганистана, чтобы обеспечить защиту группы правительственных чиновников, афганских правительственных чиновников, которые должны были встретиться с деревенскими старейшинами.

26. (Cười lớn) Tôi sử dụng từ "phim heo" một cách có chủ ý, bởi vì họ sử dụng một nhóm người cho lợi ích của một nhóm khác.

(Смех) Я использую термин «порно» намеренно, так как они овеществляют одну группу людей ради выгоды другой.

27. Một nhóm các quái xế, cướp 1 chiếc xe quân sự.

Команда водителей угнала военную автоколонну.

28. Không phải họ là một nhóm hacker vô chính phủ sao?

Это какая-то группа хакеров-анархистов?

29. Hắn điều hành một nhóm biệt lập tên là 21-Void.

Руководит отдельной ячейкой под названием 21-Void.

30. Zach Kaplan: Keith và tôi đứng đầu một nhóm nghiên cứu.

Зак Каплан: Кейт и я возглавляем команду исследователей.

31. Đó chỉ là hành động của một nhóm nhỏ cực đoan.

Это совершила маленькая группа агрессивно-настроенных радикалов

32. Không phải là một nhóm mà là một đội quân khủng khiếp

Не просто воины для набега, а великая армия язычников.

33. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Группа развития самостоятельности действует подобно совету.

34. Đôi khi có hơi tưng tửng, nhưng là một nhóm cứng cựa.

Иногда, конечно, полный дурдом, но у нас крутые мужики.

35. Hắn điều hành một nhóm biệt lập có tên là 21-Void.

Он управляет диверсионной ячейкой 21-void.

36. Đó là sự mất mát một nhóm gien của trên toàn cầu

Представьте, существенная часть мирового ДНК исчезла.

37. cả 4 đứa thành một nhóm khởi nghiệp trong một văn phòng.

Мы вчетвером работали в офис-парке.

38. Có cả một nhóm người cầm súng trong khách sạn của tôi

Там целый букет мужчины с оружием в мой отель.

39. Họ tìm cách để khiến ta trở thành một nhóm người tạp chủng.

Они стремятся превратить нас в единое нечистокровное целое.

40. Nguy hiểm khi một nhóm tự cho mình là thành phần cực đoan.

Опасно, когда группа людей отождествляет себя с экстремизмом.

41. Hai người hãy cùng một nhóm nhỏ thám thính cái nhà tù đó.

Вы двое, соберите небольшую группу и на разведку к тюрьме.

42. Vậy nên mỗi bóng đèn là chỗ một nhóm thiên thần rơi xuống.

Оказывается, каждый источний света был в местах падения ангелов.

43. Người công bố hoặc một nhóm được phân phát một phiếu khu vực.

Затем карточку участка дают конкретному возвещателю или группе.

44. ở trại A đang có một nhóm quá khích làm ầm lên đấy.

У нас в крыле " А " стадо горластых перегревшихся жуликов.

45. Cách đây vài năm, tôi đi chèo thuyền với một nhóm thiếu nữ.

Несколько лет назад я отправилась в поход на каноэ с группой девушек.

46. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

Однако была одна группа, которая не боялась.

47. Tôi hình dung ra họ đã tìm được người bạn đời vĩnh cửu của mình và phục vụ trong một nhóm túc số các anh cả hoặc giảng dạy một nhóm thiếu niên.

Я увидел их рядом с вечными спутницами, увидел, как они служат в кворуме старейшин или обучают юношей.

48. Bấy giờ tôi thuộc vào một nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn.

Теперь я принадлежал к кворуму Священства Ааронова.

49. Vậy, có lẽ cuốn sách đã được một nhóm người xuất chúng tìm thấy.

Значит, возможно, книгу получится найти ориентируясь по созвездиям.

50. Tuy nhiên về sau một nhóm binh sĩ khác giải thoát cho ông ta.

И, действительно, один за другим солдаты обгоняют его.

51. Bà đã tổ chức một nhóm tấn công lấy lại thi thể của chồng.

Она также предприняла контратаку, чтобы вернуть тело мужа.

52. Chúng tôi thuê họ, lập thành một nhóm hỗ trợ trong phòng thí nghiệm.

Их задача была ассистировать в лаборатории.

53. Nhưng những gì chúng tôi đang làm chỉ là một nhóm các tổ chức.

Но то, что мы делаем — это всего лишь одна группа институтов.

54. Nhưng trần truồng trong một nhóm, một cách tự nguyện cũng khá đẹp đẽ.

Но в группе, вместе с другими добровольцами, это может быть здорово.

55. Tôi nghe cô đang theo đuổi một nhóm lực lượng đặc nhiệm bí ẩn.

Я слышал ты гоняешься за каким-то таинственный парнем из спец.подразделения.

56. Giả sử bạn có những từ khoá này trong cùng một nhóm quảng cáo.

Допустим, у вас есть группа объявлений с двумя похожими ключевыми словами.

57. Nó thường nằm trong cùng một nhóm với phím break và phím scroll lock.

На клавиатуре обычно расположена в секции с клавишами Print Screen и Scroll Lock.

58. Nhưng không nơi đâu mời tôi... chăm sóc một nhóm những cô gái dễ thương.

Но нигде не имел удовольствия лицезреть в толпе столь прелестных молодок.

59. Một nhóm bác sĩ và y tá đầy tận tâm thường trực chăm sóc nó.

Бригада преданных врачей и сестер не отходила от него ни на шаг.

60. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Не состоящие в браке молодые взрослые – народ чрезвычайно мобильный.

61. Tôi muốn nói chuyện với các bạn về một nhóm động vật rất đặc biệt

Я хочу рассказать вам об особенных птицах.

62. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

Домогательства в отношении человека или группы лиц либо призывы к преследованию или запугиванию.

63. Chúng có những chuyển động phối hợp, như một nhóm hành quân không mệt mỏi.

Их движение скоординировано, как в марширующем оркестре.

64. Đó chính là đề tài một nhóm sinh viên ở đại học MIT nghiên cứu.

Исследованием этого вопроса занялась команда из MИТа.

65. Hai chị gái của Minty đã bị bán cho một nhóm lao động khổ sai.

Две старшие сестры Минти были проданы на каторжные работы.

66. Dưới đây là một biểu đồ hiển thị mức độ hỗn loạn của một nhóm

На этом графике представлены уровни энтропии для целого ряда последовательностей.

67. À, có một nhóm đã đặt trước ở tiệm nên cậu ấy không thể đến.

А, в ресторане была групповая резервация, так что он не смог прийти.

68. Sử dụng nhiều hơn một tên miền URL hiển thị trong một nhóm quảng cáo

Для одной группы объявлений используются отображаемые URL с разными доменами.

69. Có thể sắp xếp cho một nhóm rao giảng ở chung cư như thế nào?

Как проповедовать группой в многоквартирных домах?

70. Cô ta là người phụ nữ duy nhất đào cống trong một nhóm đàn ông.

Она оказалась единственной женщиной, которой пришлось выпалывать сорняки в составе мужской бригады.

71. Với anh Lloyd và một nhóm người công bố Nhật vào đầu thập kỷ 1950

С Ллойдом и группой японских возвещателей в начале 1950-х годов.

72. Chỉ những người dùng của một nhóm nào đó có quyền chia sẻ thư mục

Только пользователям одной группы разрешено работать с общими папками

73. Thưa các anh em, các anh em trông giống như một nhóm tư tế giản dị.

Братья, вы – священство, засучившее рукава.

74. Đừng tách người ấy ra khỏi cuộc trò chuyện chung khi nói với một nhóm người.

Включайте ее в разговор, если вы общаетесь в группе.

75. Trong một cuộc thăm dò, một nhóm phụ nữ có thai được yêu cầu uống nhiều nước ép cà rốt trong 3 tháng cuối của quá trình mang thai, trong khi một nhóm khác chỉ uống nước lọc.

В одном эксперименте группу беременных женщин попросили выпить большое количество морковного сока в течение последнего триместра беременности, а контрольная группа пила только воду.

76. Và một nhóm nhỏ những người biết suy nghĩ đã thay đổi cả cái vịnh đó.

Горстка неравнодушных людей изменила эту бухту.

77. Khi thấy rõ rằng một nhóm người đang nói chuyện chơi, hãy cố gắng tham gia.

Но если видно, что несколько человек просто непринужденно общаются, попробуй к ним примкнуть.

78. Một nhóm những người săn hoa hiếm đã tình cờ nhìn thấy nó trong sa mạc.

Группа охотников за редкими пустынными цветами наткнулась на неё.

79. Người hoài nghi sẽ nói nhà chung chỉ hay hoặc hấp dẫn với một nhóm nhỏ.

Скептики скажут, что кохаузинг интересен и привлекателен только для небольших групп людей.

80. Thợ săn tiền thưởng chỉ mới bắt được một nhóm nhỏ những kẻ bỏ trốn này.

Охотник за головами поймал всего лишь несколько беглецов.