1. Ý tưởng đó là chúng ta không có đồ sử dụng một lần nào cả

И это идея того, что нам не надо ничего одноразового.

2. Đã bao nhiêu lần chúng ta bắt đầu một việc nào đó và không hoàn thành?

Сколько раз мы начинали делать что-нибудь и не заканчивали?

3. Và chưa một lần nào suốt 500 năm qua bọn ta thành công trong việc đó...

За прошедшие пятьсот лет никто не завершил великий ритуал.

4. Thần sẽ không bao giờ hát lại bài đó lần nào nữa.

Я больше никогда не буду ее петь, клянусь.

5. Hơn một lần, một người nào đó đã nói với tôi sau chứng ngôn của tôi: “Làm thế nào anh biết được điều tôi rất cần nghe?”

Неоднократно после того, как я делился своим свидетельством, мне говорили: «Откуда вы знали, что именно мне было так необходимо услышать?»

6. Các trò đã được bảo rằng một phù thủy hắc ám nào đó đã một lần nữa lớn mạnh trở lại.

Вам сказали что некий темный волшебник появился вновь.

7. Nhà của Estienne bị khám xét nhiều lần để tìm một tí bằng chứng nào đó hầu kết tội ông.

Дом Этьенна много раз обыскивали, стараясь найти хоть какие-нибудь улики, чтобы выдвинуть против него обвинение.

8. Sẽ rất thú vị và bổ ích khi ghi nhận ngày tháng lần đầu tiên và lần cuối khi bạn nhìn thấy một loài chim nào đó mỗi năm.

Отмечать в дневнике, когда вы в первый и в последний раз видели тот или иной вид в этом году, интересно и познавательно.

9. Loại người nào lại đâm một con dao vào người khác hết lần này đến lần khác?

Какой нормальный будет втыкать нож снова и снова?

10. Đá tao lần nữa xem, và mày sẽ một lần nữa què đó.

Попробуй наступить на меня еще раз и станешь калекой.

11. Lần nào cũng có.

Бывает на каждых Играх.

12. Bạn vừa nhấn phím Shift # lần liên tiếp hoặc một ứng dụng nào đó đã yêu cầu thay đổi thiết lập này

Вы нажали клавишу Shift # раз подряд или приложение запросило изменение своих параметров

13. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

Далее в Библии имя Феннаны нигде не упоминается.

14. Tôi không bao giớ thấy cậu ta nặn một lần nào nữa.

Никогда больше я не видел Брайана за такими проектами.

15. Chị đã không bị bắt thêm một lần nào cả, mặc dù chị suýt bị bắt cả chục lần.

Ее больше не арестовывали, хотя десятки раз ей едва удавалось избежать ареста.

16. Lần nào cũng hiệu nghiệm.

Безотказный метод.

17. Lần nào anh cũng ướt.

Сколько можно.

18. Mới đầu, các bên tham gia phải báo cáo định kỳ mỗi năm một lần, nhưng sau đó là bất kỳ khi nào Ủy ban giám sát yêu cầu (thông thường là bốn năm một lần).

Государство должно предоставить первоначальный доклад спустя год после присоединения к Пакту, а затем - по запросу Комитета (обычно каждые четыре года).

19. Nào, hầu hết các hạt phấn đều vẫn ở đó sau khi bị giặt nhiều lần.

Большая часть пыльцы остаётся внутри даже после многократной стирки.

20. Phạm vi tiếp cận duy nhất có thể cho biết rằng mỗi lần hiển thị đó đến từ một người dùng duy nhất, vậy lần hiển thị đó được tính là một lần thay vì ba lần.

Все эти три показа будут зарегистрированы как один, поскольку они относятся к одному пользователю.

21. Và một lần nữa, đó là làm việc nhóm.

Что снова свидетельствует о работе в команде.

22. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Еще одно отступление будет оскорблением.

23. Như một người nào đó đã nói, có một sự khác biệt lớn giữa 20 năm kinh nghiệm với một năm kinh nghiệm nhưng được lặp lại 20 lần.

Кто-то сказал, что есть большая разница между двадцатилетним опытом и однолетним опытом, повторенным двадцать раз.

24. Cũng giống như lần trước đó rồi lần trước đó nữa.

Как и в прошлый раз, и в позапрошлый.

25. Thật vậy, mỗi lần kháng cự được ham muốn đó là một lần bạn chiến thắng.

На самом деле, каждый раз, когда ты отвращаешься от порнографии, ты одерживаешь значительную победу.

26. vào một lúc nào đó.

На данный момент.

27. Lần sau, quý vị có thể có bất cứ một kiểu mẫu nào.

Измени ещё раз – получишь произвольную форму.

28. Có thể là viêm phổi một hai lần gì đó

Может быть воспаление легких, раз или два.

29. Tiện thể, đó là một cầu thủ đập bóng cứ 10 lần được 4 lần an toàn.

То есть того, кто в среднем верно отбивает 4 подачи из 10.

30. Mày có biết bao nhiêu lần mẹ muốn đến quán Merlotte uống đến say mèm và tìm một thằng nào đó để lôi lên giường?

Знаешь, сколько раз я хотела поехать в Мерлотт, напиться до упаду, подцепить какую-нибудь тупую деревенщину и затащить его в кровать?

31. đừng dùng người của các anh để gây sự thêm một lần nào nữa

Больше не посылай своих людей сюда.

32. Cứ vào ngày nào đó trong tháng [dường như mỗi tháng một lần], nếu ai muốn thì người đó bỏ vào trong rương một món tiền đóng góp nho nhỏ, nhưng chỉ khi nào người đó thấy vui lòng và có khả năng; bởi vì không có sự ép buộc nào cả; thảy đều tự nguyện” (Apology, Chương XXXIX).

В один день месяца каждый вносит скромный дар, но только если он хочет и если он может; потому что никто не принуждается; все происходит добровольно» (Защита, глава 39).

33. Một ngày nào đó tớ sẽ lên được đó

Когда-нибудь мы полетим туда.

34. Đó là sự thật, và, một lần nữa, ở một hội nghị mở,

Верно. На предвыборном съезде

35. Nhưng phải nhắc lại lần nữa, chuyện đó không dễ chút nào, vì đó không phải dữ liệu mở trong cổng thông tin.

Но опять же это было непросто, потому что этого не было на портале открытых данных.

36. Nhưng lần này nó đưa đến một nơi nào đó và tớ đã rất ý thức được thực tế là Joey đang chạm vào người tớ.

А на этот раз должно было быть продолжение и я ясно осознавала, что ко мне прикасается именно Джоуи.

37. Hãy nghĩ về lần cuối cùng khi các em cãi nhau với một người nào đó hoặc chứng kiến những người khác tranh cãi với nhau.

Вспомните последний случай, когда вы поссорились с кем-либо или стали свидетелем чужой ссоры.

38. Và đó là lúc để làm điều này một lần nữa.

И приходит время обозревать их снова.

39. Lần nào nhấc máy cũng im bặt.

Гробовая тишина, бросают трубку.

40. Lần cuối chị ngủ là khi nào?

Когда последний раз ты нормально спала?

41. Cửa thành là một nơi như thế nào mà Kinh Thánh nhiều lần đề cập?

Почему в Библии так часто упоминаются городские ворота?

42. “... Việc chữa lành bệnh phung bằng cách bảo một người đi tắm mình bảy lần trong một dòng sông đặc biệt nào đó thì dường như có hợp lý không?

Кажется ли разумным исцелить от проказы, повелев человеку семь раз омыться в определенной реке?

43. Chúng ta biết rằng một lần nữa, đó không phải là một từ tốt.

И снова мы знаем, что это оскорбление.

44. Người chủ nói bốn năm trước, anh ta đã bán cửa hàng ô tô cho một người Mỹ, và sau đó thì chưa gặp lại lần nào.

Владелец сказал, что продал автомастерскую какому-то американцу 4 года назад, и с тех пор его не видел.

45. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

Три раза я становился чемпионом страны: дважды в эстафете и один раз в беге с препятствиями.

46. Một nơi nào đó của riêng tôi.

Место, которое я назову своим гнёздышком.

47. Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

В XX веке этот свет вновь появился на Среднем Востоке, чтобы осветить эту часть мира.

48. Những lần đi khám tiếp theo sau đó kết thúc với cùng một lời khuyên đó.

Последующие консилиумы оканчивались тем же советом.

49. Đó là một sự khác biệt lớn, khác biệt gấp bảy lần.

Это огромная разница, разница в семикратном размере.

50. Sau đó, nhấn phím một lần nữa để tiếp tục chuyến bay.

Сделайте то же самое, чтобы продолжить.

51. Bà Bardach, có thể việc đó chỉ xảy ra một lần thôi.

Миссис Бэдрак, это могло быть единовременное явление.

52. Chuyện đó làm chúng tôi nợ tiền nhà, không chủ một lần.

Совсем недавно это стоило нам квартплаты.

53. Thành viên một băng nhóm nào đó.

Частью банды.

54. Lần giao hàng kế tiếp là khi nào?

Когда следующая поставка?

55. Một lần nữa, người ta, ngoài việc cười nhạo, họ không có chút tán thưởng nào.

Люди цинично посмеивались, смеялись без особого признания.

56. Mỗi lần các em viết tên của một người nào đó mà các em muốn cho thấy tình yêu thương, hãy tô thêm màu sắc của mặt trời.

Каждый раз, когда вы будете записывать имя того, к кому вы хотите проявить свою любовь, раскрашивайте очередную часть солнца.

57. Một lần nữa, ưa thích ký hiệu, nhưng đó là yêu cầu một cái gì đó khá khá đơn giản.

Еще раз, причудливые обозначения, но она спрашивает что- то очень довольно просто.

58. Điều đó, một cách nào đó, là một trong những thách thức trong việc diễn đạt một quan niệm tốt đẹp như thế nào.

Это в своем роде одна из проблем того, как интерпретировать действительно хорошую идею.

59. Đó chỉ là cách gọi của một thiểu số nào đó.

Это всего лишь некрасивый этнический стереотип.

60. Ở đó một lần nữa chị lại gặp sự bắt bớ, lần này là từ nhà cầm quyền ở Đông Đức.

И снова Эрна встретилась с противодействием, на этот раз со стороны социалистической власти Восточной Германии.

61. Người ở trọ giữa mỉm cười, lắc đầu một lần khi bạn bè của mình, và sau đó nhìn xuống tại Gregor một lần nữa.

Средний жилец улыбнулась, сначала покачивая головой, когда- то на своих друзей, а затем посмотрел вниз на Грегор еще раз.

62. Đó là lần đầu tiên!

И это первый результативный даун!

63. Sau đó, tôi tìm thấy một cái gì để lần theo, như cái...

А потом в них вдруг, что-то начинает проступать.

64. Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe lời đùa cợt đó một lần rồi.

По-моему, я уже слышала этот анекдот.

65. Đó là lần thứ tư cuốn sách của Dahl lọt vào Top 100, nhiều hơn bất kỳ nhà văn nào khác.

Из четырех книг Даля эта книга была четвертой, попавшей в список Топ-100, что больше чем у любого другого писателя.

66. Tôi không nói một cửa hàng nào đó.

Я не говорил, " магазин авто запчастей ".

67. Oh, tôi cán chết một tên nào đó

Я просто снова переехала того парня

68. Một lần nữa, thêm căng thẳng kịch tính vào trong cảnh kịch đó.

Это ещё один эпизод, нагнетающий обстановку на сцене.

69. Lần liên lạc chót với Alcatraz là lúc nào?

Когда мы в последний раз общались с нашими людьми?

70. Một nhóm bi lụy chết tiệt nào đó.

Волонтёрша припиз... нутая.

71. 5 Bạn có thử tập dượt lần nào chưa?

5 Пробовал ли ты репетировать преподнесения?

72. Lần nào cũng trễ, lũ hải tặc khốn khiếp!

Опоздали как всегда, пиратские отродья.

73. Bạn miêu tả thế nào về sự sống lại do một sứ đồ làm lần đầu tiên?

Опишите первое совершенное апостолом воскресение, о котором говорится в Библии.

74. HÃY tưởng tượng đến một người mà hầu như lần nào cũng dự báo thời tiết đúng.

ПРЕДСТАВЬТЕ себе синоптика, чьи прогнозы погоды почти всегда оказываются верными.

75. Thằng nào mở mồm lần nữa sẽ xuống hố!

Следующий, кто откроет рот- отправится в карцер

76. Không có lần nào cụm từ này được dùng để hạ thấp phẩm giá của một người.

Но оно ни разу не используется с пренебрежительным оттенком.

77. Điều này cũng không mang đến cho chúng ta hy vọng vào tương lai—trở nên đau khổ mỗi lần một người nào đó bên cạnh chúng ta hạnh phúc!

Какая незавидная перспектива – ощущать оскомину каждый раз, когда кто-то из окружающих переживает счастливое мгновение!

78. Có lẽ lần anh xem con chồn đó là lần cuối rồi.

Думаю, на животное я ходил глядеть в последний раз.

79. Hết đứa này đến đứa khác đều lần lượt làm người truyền giáo trọn thời gian trong một giai đoạn nào đó, điều này làm chúng tôi rất sung sướng.

Один за другим все дети какое-то время служили полновременно, что очень радовало нас.

80. Sau đó, xóa một vài chữ cái và yêu cầu họ cùng đọc thuộc lòng câu thánh thư đó một lần nữa.

Затем сотрите несколько букв и предложите снова рассказать стих хором по памяти.