1. Tần suất: 8 lần mỗi năm

Периодичность: 8 раз в год.

2. Tần suất: khoảng 2 lần mỗi năm

Периодичность: 2 раза в год.

3. Jeju đón 4 triệu khách du lịch mỗi năm từ đất liền Hàn Quốc, Nhật Bản và Trung Quốc mỗi năm.

Ежегодно Чеджу посещают 4 миллиона туристов, главным образом из Кореи, Японии и Китая.

4. Thay vì lái trung bình 12.000 dặm mỗi năm, điều mà người ta vẫn làm, họ chỉ lái 500 dặm mỗi năm.

Вместо того, чтобы проехать 12000 миль за год, как делает среднестатистический горожанин, они делают пробег 500 миль в год.

5. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

Ежегодно на ней вырастают несколько гроздьев фиников.

6. Có khoảng vài triệu người mắc bệnh mỗi năm.

Малярией заражаются примерно два миллиарда людей в год.

7. 7 ngàn người chết mỗi năm vì thuốc lởm.

7000 человек ежегодно умирают от фармацевтических ошибок.

8. Anh ta chữa cho hàng ngàn người mỗi năm.

Он вылечивает тысячи людей, каждый год.

9. Và chúng tôi tiếp tục làm nó mỗi năm.

И мы стали делать это каждый год.

10. Mỗi năm, 12.000km 2 đồng cỏ bị ngập lụt.

Каждый год, 13000 километров земли затапливается водой.

11. Mỗi năm có một ngày chuột chũi thôi phải không?

Он ведь бывает раз в году, да?

12. Mỗi năm Karachay bán được khoảng 10 nghìn con ngựa.

Сельди в Керети ловили около 10000 бочонков в год.

13. Tôi có thể làm 43.700 đô mỗi năm nếu khỏe.

Будучи работоспособным, я зарабатывал 43,700 $ в год.

14. Mỗi năm có 13 triệu héc-ta rừng bốc hơi.

Ежегодно исчезает 13 МИЛЛИОНОВ гектаров леса

15. Hàng triệu người chết mỗi năm vì hút thuốc lá.

Каждый год из-за курения табака умирают миллионы людей.

16. Phường hội trả phí trông coi tù nhân mỗi năm

Гильдия ежегодно выплачивает нам сумму на присмотр каждого арестанта.

17. Ở Kibera, mỗi năm cũng tôi phủ thêm nhiều mái nhà.

В Кибере мы каждый год застилаем крыши.

18. Ngoài ra, bạn nên đi khám mắt mỗi năm một lần.

Также рекомендуется раз в год проверять зрение у окулиста.

19. cúm sẽ không còn giết chết nửa triệu người mỗi năm

Хватит позволять гриппу убивать полмиллиона человек в год.

20. Thời kỳ không băng giá là trên 200 ngày mỗi năm.

В среднем число дней с осадками превышает 200 в год.

21. Bệnh sưởi mỗi năm cũng cướp đi vài triệu trẻ em.

Корь уносила несколько миллионов жизней в год.

22. Mỗi năm những cây trưởng thành rụng 1/4 triệu lá.

Каждый год со взрослого дерева опадает четверть миллиона листьев.

23. Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.

Каждый год они разлучаются на 6 месяцев, пересекая океан.

24. lây lan cho 50 triệu người đến 100 triệu người mỗi năm, và nó gần như bằng cả dân số của nước Anh đang bị lây bệnh mỗi năm.

Однако в настоящее время, согласно данным ВОЗ, денге ежегодно заболевают от 50 до 100 миллионов человек, то есть количество людей, ежегодно инфицируемых этим вирусом равно общей численности населения Великобритании.

25. Mỗi năm hàng triệu trẻ em chết vì những nguyên nhân ấy.

Вследствие этих причин ежегодно умирают миллионы детей.

26. Bây giờ nó đang được sử dụng 6-7 lần mỗi năm.

Ежегодно перевыполнял план в 6 – 7 раз.

27. Độ phân giải của ảnh quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

Разрешающая способность пространственного сканирования мозга удваивается ежегодно.

28. Điều kiện hơi sơ sài, nhưng họ làm việc này mỗi năm.

Вот в таких примитивных условиях они всё равно делают это каждый год.

29. Nhưng họ nói mỗi năm hàng triệu tế bào não chết đi.

Знаете, как говорят, каждый год миллионы клеток мозга просто отмирают.

30. Các sông bị đóng băng từ 8 đến 9 tháng mỗi năm.

Река замерзает на 4—5 месяцев в году.

31. Và rồi, McDonald's bán hàng trăm triệu bánh mỳ kẹp mỗi năm.

В то же время, McDonald's ежегодно продает сотни миллионов бургеров.

32. Một số loại đạt năng suất đến 10 kilôgam hạt mỗi năm.

Некоторые виды акации растут довольно быстро и дают урожай до 10 килограммов семян в год.

33. Là khoảng 3.3 tỷ bảng Anh mỗi năm trong số 620 tỷ.

Примерно 3.3 миллиарда из 620 миллиардов фунтов стерлингов в год.

34. Mỗi năm chúng ta mất 130 ngàn km2 vì nạn phá rừng.

Каждый год мы теряем 129 500 кв. км. леса из-за вырубки.

35. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

Каждый год Земля сталкивается с целым рядом таких метеорных потоков.

36. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

К сожалению, ежегодно тысячи падают жертвами безнравственности.

37. Bạn có thể tải lên tổng cộng 1GB bảng thuật ngữ mỗi năm.

Вы можете загружать до 1 ГБ глоссариев в год.

38. 2. 800 km3 nước được dùng để tưới cho hoa màu mỗi năm.

Ежегодно на орошение тратится 2800 кубических километров воды.

39. Trong khi, chi phí trung bình chỉ 400 đô một em mỗi năm.

Такое медобслуживание обходится в среднем в 400 долларов на ребёнка в год.

40. Là khoảng 3. 3 tỷ bảng Anh mỗi năm trong số 620 tỷ.

Примерно 3. 3 миллиарда из 620 миллиардов фунтов стерлингов в год.

41. Và tôi biết rằng trẻ em bị chấn động não rất nhiều mỗi năm.

В сущности, более 4 млн. людей получают сотрясение мозга каждый год,

42. Chúng ta thường nói rằng chương trình hội nghị mỗi năm càng hay hơn!

Часто можно услышать, что конгрессы становятся лучше год от года!

43. (b) Mỗi năm, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm được tính như thế nào?

б) Как определяется дата Вечери каждый год?

44. Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

Ежегодно более 3 миллионов человек нуждается в новом протезе или его замене.

45. Ồ, chúng tôi gặp rất nhiều người, hàng trăm người mỗi năm tìm đến.

Оо, мы их видим много, сотни ежегодно заезжают.

46. Đầu mỗi năm, gió mùa mùa hạ thổi ở vùng tây nam Ấn Độ Dương.

Весной в юго-западной части Индийского океана поднимается летний муссон, который на протяжении нескольких месяцев несет все, что плавает на воде, в сторону Азии.

47. 2 Mỗi năm đến hè chúng ta nôn nả mong đợi hội nghị địa hạt.

2 Каждое лето мы с нетерпением ожидаем областного конгресса.

48. Mỗi năm, các công ty thuốc lá chi hàng tỉ đô la cho quảng cáo.

Каждый год табачные компании тратят миллиарды долларов на рекламу.

49. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

В бедных странах миллионы людей умирают от загрязненной воды.

50. Mỗi năm, hàng triệu người chết vì bệnh tim, ung thư và những bệnh khác.

Ежегодно миллионы людей умирают от сердечных болезней, рака и других заболеваний.

51. Nhiều tai nạn xe hơi mỗi năm đều do những người uống rượu gây ra.

Каждый год по вине нетрезвых людей происходит множество дорожно-транспортных происшествий.

52. Gần 30% tổng lượng CO2 thải vào khí quyển mỗi năm là từ cháy rừng.

Почти 30% поступающего каждый год в атмосферу углекислого газа составляет СО2 от горящих лесов.

53. ▪ Mỗi năm bệnh tiêu chảy giết khoảng ba triệu trẻ em dưới năm tuổi.

▪ Каждый год диарея убивает приблизительно три миллиона детей в возрасте до пяти лет.

54. Ngoài những kinh điển, mỗi năm người ta ấn hành thêm hàng ngàn sách mới.

Каждый год помимо общепризнанных классических произведений печатаются тысячи новых книг.

55. Nếu chúng ta --xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Ой, поправлюсь, не та цифра — на самом деле около 5 900 000 000 кг.

56. Nhiều năm qua, cụ Ndjaukua Ulimba đã làm cuộc hành trình như thế mỗi năm.

Ндьякуа Улимба преодолевает такой путь на протяжении ряда лет.

57. Nếu chúng ta -- xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Ой, поправлюсь, не та цифра — на самом деле около 5 900 000 000 кг.

58. Theo một số chuyên gia, mỗi năm có 6,5 triệu tấn rác bị thải ra biển.

По оценкам некоторых экспертов, ежегодно в мировой океан попадает 6,5 миллиона тонн мусора.

59. Mỗi năm, toàn bộ hoặc một phần Kinh Thánh được phát hành khoảng 60 triệu bản.

Каждый год печатается около 60 миллионов экземпляров полной Библии или ее отдельных частей.

60. Từ năm 1959 đến nay, chị đã đọc trọn cuốn Kinh-thánh mỗi năm một lần.

Эта сестра с 1959 года ежегодно перечитывает всю Библию.

61. Thiếu nguồn cung từ sông Jordan, mực nước Biển Chết mỗi năm hạ xuống 1 mét.

Жара и испарения... создают эти тончайшие островки соляных отложений - красивые, но бесплодные. В Раджастане, Индия, Удайпур - водное чудо.

62. Một cây ôliu sinh trưởng tốt có thể sản xuất đến 57 lít dầu mỗi năm.

Из плодов одного дерева можно получить до 57 литров масла в год.

63. Trước khi có vaccine nhiều bệnh truyền nhiễm đã ̃ giết chết hàng triệu người mỗi năm.

До появления вакцин множество инфекционных болезней ежегодно убивали миллионы людей.

64. Mỗi năm các thời trang càng trở nên cực đoan hơn, thậm chí chướng mắt nữa.

С каждым годом стили одежды все более выходят за рамки приличия и становятся даже вызывающими.

65. Nhưng dẫu sao, mỗi năm cả công ty chúng tôi đi chơi trượt tuyết một lần.

Каждый год мы всей компанией ходим на лыжную прогулку.

66. Mỗi năm đều có một bài trong Tháp Canh giải thích cách đóng góp tình nguyện.

Ежегодно в «Сторожевой башне» печатается статья, в которой говорится о том, как можно делать пожертвования.

67. Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

Таким образом, каждый седьмой год должен был объявляться субботним годом для земли, а каждый 50-й год, который следовал за седьмым субботним годом,— юбилейным.

68. Ở Mỹ, chỉ 15% trên tổng số lượng vải và trang phục bị thải ra mỗi năm được đem cho hoặc tái chế theo cách nào đó, nghĩa là 85% còn lại bị đưa vào bãi rác, mỗi năm.

В США только 15% от общего объёма текстильного мусора, который скапливается ежегодно, идёт на пожертвование или утилизацию, а это значит, что остальные 85% текстильного мусора попадают на свалку каждый год.

69. Ở phía trái của đồ thị này, là các nước OECD tiết kiệm hơn một phần tư GDP (tổng sản phẩm quốc nội) mỗi năm và một vài nước OECD tiết kiệm hơn một phần ba GDP mỗi năm.

Так из левой части этого графика видно, что многие страны ОЭСР откладывают ежегодно более четверти от своего ВВП, а в некоторых странах ОЭСР — более трети от своего ВВП.

70. Các mảng kiến tạo di chuyển nhanh nhất là các mảng đại dương, với mảng Cocos di chuyển với tốc độ 75 mm mỗi năm và mảng Thái Bình Dương di chuyển với tốc độ 52–69 mm mỗi năm.

Быстрее всего движутся океанские плиты; так, плита Кокос движется со скоростью 75 мм в год, а тихоокеанская плита — со скоростью 52—69 мм в год.

71. Mỗi năm có hàng chục ngàn cơ sở thương mại bị phá sản trên khắp thế giới.

Во всем мире ежегодно десятки тысяч фирм банкротятся.

72. “Ngành cố vấn” nay đã trở thành một ngành kinh doanh hàng tỉ đô la mỗi năm.

Индустрия советов стала сегодня прибыльным делом.

73. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Порой виноградарь подрезает лозу дважды в год, чтобы она давала урожай как можно больше.

74. MỖI năm chỉ riêng tại Hoa Kỳ có khoảng 37.000 người chết vì tai nạn xe hơi.

В ОДНИХ только Соединенных Штатах ежегодно на дорогах гибнет около 37 тысяч человек.

75. Ngành công nghiệp thuốc lá chi gần sáu tỷ đô la mỗi năm vào việc quảng cáo

Табачная промышленность каждый год тратит почти шесть миллиардов долларов на рекламу.

76. Một số cây cao đến 30 mét và mỗi năm đều sanh trái trong suốt 150 năm.

Она может достигать 30 метров в высоту и плодоносить 150 лет.

77. Ở Hoa Kỳ, hút một gói một ngày có thể tốn hàng ngàn đô la mỗi năm.

Привычка выкуривать пачку в день может обойтись вам за год в кругленькую сумму.

78. Mỗi năm ngài phải cống nộp một số kim cương bằng với trọng lượng cơ thể ngài.

Он должен каждый год платить свой полный вес в бриллиантах.

79. Người Do Thái phải đóng thuế đền thờ mỗi năm hai đồng bạc (khoảng hai ngày lương).

От иудеев требовалось платить ежегодный налог на храм в размере двух драхм (приблизительно двухдневный заработок).

80. Mỗi năm vào kỳ nghỉ hè, tôi quá giang xe cả ngàn kilômét đi khắp Âu Châu.

Каждый год во время каникул я отправлялся путешествовать по Европе автостопом, проделывая путь в тысячи километров.