1. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

Elk jaar brengt hij verscheidene trossen dadels voort.

2. Và chúng tôi tiếp tục làm nó mỗi năm.

We zijn het elk jaar verder blijven doen.

3. Mỗi năm có một ngày chuột chũi thôi phải không?

Da's toch maar één keer per jaar?

4. Mỗi năm có 13 triệu héc-ta rừng bốc hơi.

Elk jaar verdwijnt 13 miljoen hectare bos.

5. Hàng triệu người chết mỗi năm vì hút thuốc lá.

Elk jaar sterven miljoenen mensen aan de gevolgen van roken.

6. Phường hội trả phí trông coi tù nhân mỗi năm

De gilde betaald ons een toezichthouderloon, voor elke gevangene, elk jaar weer.

7. Thể lệ trao một huy chương mỗi năm, tiếp tục tới năm 1963 - ngoại trừ 2 năm 1867 và 1886 có trao 2 huy chương mỗi năm.

De uitreiking van een medaille per jaar ging door tot 1963, hoewel het tussendoor toch een paar keer voorkwam dat er twee medailles werden uitgereikt (zoals in 1867 en 1886) en de prijs een paar jaar niet uitgereikt werd.

8. Tương đương với công suất bin mặt trời mà hiện nay thế giới có thể tạo ra mỗi năm -- số này tăng từ 60% đến 70% mỗi năm.

Dat is toevallig ook de totale hoeveelheid aan zonnecel-capaciteit die de wereld nu jaarlijks kan produceren -- een getal dat jaarlijks 60 to 70% stijgt.

9. Mỗi năm ứng với 1 con giáp trong 12 con giáp.

Elk jaar komt overeen met een van de 12 verschillende dieren in de Chinese dierenriem.

10. Lượng dữ liệu về não bộ tăng gấp đôi mỗi năm.

De hoeveelheid data die we verzamelen over het brein verdubbeld elk jaar.

11. Hơn 400,000 người ở Mỹ chết vì hút thuốc mỗi năm.

Meer dan 400.000 mensen overlijden ieder jaar in de V.S. aan het roken van sigaretten.

12. Bệnh sưởi mỗi năm cũng cướp đi vài triệu trẻ em.

Mazelen: een paar miljoen doden per jaar.

13. Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.

Elk jaar zijn ze zes maanden uit elkaar, reizend over de oceaan.

14. Mỗi năm hàng triệu trẻ em chết vì những nguyên nhân ấy.

Als gevolg daarvan sterven er jaarlijks miljoenen kinderen.

15. Độ phân giải của ảnh quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

De spatiële resolutie van breinscans verdubbeld elk jaar.

16. Mỗi năm qua, mọi thứ lại trở nên dễ sử dụng hơn.

Met de jaren is het gemakkelijker geworden om te gebruiken.

17. Hàng triệu con bào ngư mỗi năm tạo nên cái vỏ này.

Miljoenen Abalones elk jaar opnieuw maken deze schelp.

18. Điều kiện hơi sơ sài, nhưng họ làm việc này mỗi năm.

Zo primitief zijn de omstandigheden daar, maar ze doen dit elk jaar.

19. Là khoảng 3.3 tỷ bảng Anh mỗi năm trong số 620 tỷ.

Ongeveer 3,3 miljard per jaar van de 620 miljard ponden.

20. Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

Meer dan een miljoen mensen komen ieder jaar om tijdens rampen.

21. Và rồi, McDonald's bán hàng trăm triệu bánh mỳ kẹp mỗi năm.

Toch verkoopt McDonald's honderden miljoenen hamburgers per jaar.

22. Hơn 400, 000 người ở Mỹ chết vì hút thuốc mỗi năm.

Meer dan 400. 000 mensen overlijden ieder jaar in de V. S. aan het roken van sigaretten.

23. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

Elk jaar komt de aarde een aantal van deze meteoroïdenzwermen tegen.

24. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

Helaas zwichten elk jaar duizenden voor immoraliteit.

25. 2. 800 km3 nước được dùng để tưới cho hoa màu mỗi năm.

We gebruiken elk jaar 2. 800 kubieke kilometer water op onze gewassen.

26. 2000 bệnh nhân chết mỗi năm do không tìm được người hiến gan.

Er sterven 2000 leverpatiënten per jaar.

27. Là khoảng 3. 3 tỷ bảng Anh mỗi năm trong số 620 tỷ.

Ongeveer 3, 3 miljard per jaar van de 620 miljard ponden.

28. Ước tính mỗi năm có khoảng 50.000 tàu thuyền đi qua eo biển này.

Jaarlijks passeren zo'n 50.000 schepen deze sluizen.

29. Chúng ta thường nói rằng chương trình hội nghị mỗi năm càng hay hơn!

Zeggen we niet vaak tegen elkaar dat ze elk jaar beter worden?

30. (b) Mỗi năm, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm được tính như thế nào?

(b) Hoe wordt de datum van het Avondmaal elk jaar vastgesteld?

31. Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

Er zijn elk jaar meer dan drie miljoen geamputeerden die een nieuwe of vervangende knie nodig hebben.

32. Pliny cũng nói rằng 20.000 Bảng La Mã vàng được rút ra mỗi năm.

Volgens Plinius de Oudere wordt er jaarlijks 20.000 Romeinse ponden gedolven.

33. Bạn hãy nghĩ đến tất cả lượng thực phẩm được chế biến mỗi năm

Denk eens aan al het voedsel dat jaarlijks wereldwijd wordt gemaakt.

34. Ở Hoa Kỳ, hàng ngàn thiếu niên có ý định tự tử mỗi năm.

In de Verenigde Staten doen jaarlijks duizenden tieners een poging tot zelfdoding.

35. Hiện nay phí tổn lên đến khoảng một ngàn tỷ Mỹ kim mỗi năm!

De kosten zijn nu gestegen tot ongeveer een biljoen dollar per jaar!

36. Mỗi năm, dự báo của các nhà khoa học lại gây hoang mang hơn.

Elk jaar worden de voorspellingen van de geleerden, alarmerender.

37. Mỗi năm cùng làm tiên phong, chúng tôi cảm thấy gần gũi nhau hơn”.

Elk jaar dat we samen pionieren, wordt onze band hechter.”

38. Đầu mỗi năm, gió mùa mùa hạ thổi ở vùng tây nam Ấn Độ Dương.

Vroeg in het jaar steekt in het zuidwestelijke deel van de Indische Oceaan de zomermoesson op en blaast maandenlang alles wat drijft richting Azië.

39. Mỗi năm, các công ty thuốc lá chi hàng tỉ đô la cho quảng cáo.

Tabaksproducenten geven elk jaar miljarden uit aan reclame.

40. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

In de arme landen sterven jaarlijks miljoenen mensen wegens besmet water.

41. Câu hỏi này có khi đặt ra vài tuần trước Lễ Tiệc-thánh mỗi năm.

Deze vraag komt soms op in de weken voordat er weer een Avondmaalviering op komst is.

42. Mỗi năm, hàng triệu người chết vì bệnh tim, ung thư và những bệnh khác.

Elk jaar sterven miljoenen mensen aan hartziekten, kanker en andere kwalen.

43. Đó là tất cả những gì thu hoạch được trên toàn thế giới mỗi năm.

Dat staat elk jaar op de velden over de hele wereld.

44. Gần 30% tổng lượng CO2 thải vào khí quyển mỗi năm là từ cháy rừng.

Bijna 30% van alle CO2 die ieder jaar de lucht in gaat komt van bosbranden.

45. ▪ Mỗi năm bệnh tiêu chảy giết khoảng ba triệu trẻ em dưới năm tuổi.

▪ Elk jaar sterven ongeveer drie miljoen kinderen onder de vijf jaar aan diarree.

46. Hơn 700000 trẻ em ở Mỹ dưới 18 tuổi bắt đầu hút thuốc mỗi năm.

In de V. S. beginnen ieder jaar meer dan 700. 000 kinderen, jonger dan 18, met roken.

47. Vậy mỗi năm có bao nhiêu cơn động đất hơn 3 độ richter xảy ra?

Hoeveel aardbevingen met een kracht boven 3.0 denkt u dat we jaarlijks hebben?

48. Cha, cướp bóc Trung Nguyên mỗi năm đó không phải là kế sách lâu dài.

Vader, elk jaar de Vlakte plunderen... is geen langdurig standhoudend plan.

49. Nhiều năm qua, cụ Ndjaukua Ulimba đã làm cuộc hành trình như thế mỗi năm.

Ndjaukua Ulimba maakt deze jaarlijkse reis al enkele jaren achtereen.

50. Nếu chúng ta -- xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Als we konden -- correctie, verkeerd cijfer -- 13 miljard per jaar.

51. Theo một số chuyên gia, mỗi năm có 6,5 triệu tấn rác bị thải ra biển.

Volgens sommige deskundigen komt er elk jaar 6,5 miljoen ton afval in de oceanen terecht.

52. Mỗi năm, toàn bộ hoặc một phần Kinh Thánh được phát hành khoảng 60 triệu bản.

Elk jaar worden er zo’n zestig miljoen exemplaren van de hele bijbel of gedeelten ervan verspreid.

53. Như vậy, vai trò của dầu mỏ đang ngày càng bớt quan trọng hơn mỗi năm.

Dus speelt olie ieder jaar een mindere rol van betekenis.

54. Thiếu nguồn cung từ sông Jordan, mực nước Biển Chết mỗi năm hạ xuống 1 mét.

Door het beroven van het water van de Jordaan, daalt het niveau van de Dode Zee door meer dan een meter per jaar.

55. Mỗi năm dân Do Thái đều tổ chức một bữa tiệc gọi là lễ Vượt Qua.

Ieder jaar vierden de joden het Pascha.

56. Một cây ôliu sinh trưởng tốt có thể sản xuất đến 57 lít dầu mỗi năm.

Een goede boom kon in een jaar bijna zestig liter olie leveren.

57. Có 1 nghìn tỷ giờ giá trị tham gia mỗi năm cho chúng ta khai thác.

Er zijn een biljoen uren per jaar aan participatieve waarde die voor het grijpen liggen.

58. Mỗi năm các thời trang càng trở nên cực đoan hơn, thậm chí chướng mắt nữa.

Elk jaar worden kledingstijlen extremer, zelfs schokkend.

59. Nhưng dẫu sao, mỗi năm cả công ty chúng tôi đi chơi trượt tuyết một lần.

Hoe dan ook, elk jaar gaan we met heel het bedrijf op een skireis.

60. Sốt rét, như chúng ta đều biết, mỗi năm giết chết xấp xỉ 1 triệu người.

Malaria, zoals we allen weten, doodt ongeveer een miljoen mensen per jaar.

61. Mỗi năm đều có một bài trong Tháp Canh giải thích cách đóng góp tình nguyện.

Elk jaar wordt in een artikel in De Wachttoren uitgelegd hoe zulke bijdragen gegeven kunnen worden.

62. Và có hàng trăm sáng kiến mỗi năm để thử nghiệm và cải tiến giáo dục.

Er zijn per jaar honderden initiatieven om het onderwijs te verbeteren.

63. Khảo sát 10 bộ phim có doanh thu cao nhất mỗi năm trong suốt thập kỉ qua

Van de tien meest winstgevende films per jaar van de laatste 10 jaren

64. “Ngành cố vấn” nay đã trở thành một ngành kinh doanh hàng tỉ đô la mỗi năm.

De „adviesindustrie” is nu een bedrijfstak geworden waarin jaarlijks miljarden dollars omgaan.

65. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Vaak snoeit een wijnbouwer de wijnstok jaarlijks tweemaal om het maximum aan vruchten te krijgen.

66. Ở Hoa-kỳ, sự gian lận thuế má lên đến hơn 100 tỉ Mỹ kim mỗi năm.

In de Verenigde Staten levert belastingfraude jaarlijks een verliespost van meer dan 100 miljard dollar op.

67. MỖI năm chỉ riêng tại Hoa Kỳ có khoảng 37.000 người chết vì tai nạn xe hơi.

AUTO-ONGELUKKEN kosten elk jaar alleen al in de Verenigde Staten zo’n 37.000 mensen het leven.

68. Ngành công nghiệp thuốc lá chi gần sáu tỷ đô la mỗi năm vào việc quảng cáo

De tabaksindustrie besteedt bijna zes miljard dollar per jaar aan reclame

69. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

Door de warmte van de zon verdampt er jaarlijks zo’n 400.000 kubieke kilometer zeewater.

70. Mỗi năm đón 500.000 khách, nó thuộc trong số những điểm du lịch quan trọng của Paris.

Met 50 miljoen reizigers per jaar is dit een van de zes grote treinstations van Parijs.

71. Mỗi năm vẫn còn hơn ba triệu trẻ em dưới năm tuổi chết vì suy dinh dưỡng.

Elk jaar sterven er nog steeds meer dan drie miljoen kinderen onder de vijf jaar aan de gevolgen van ondervoeding.

72. 15 Mỗi năm, nước Y-sơ-ra-ên xưa được lệnh phải cử hành Lễ Lều tạm.

15 Elk jaar werd er van de Israëlieten uit de oudheid verlangd dat zij het Loofhuttenfeest vierden.

73. Mỗi năm châu Phi có được 80 tỷ đô la thu nhập từ du lịch sinh thái.

Er is een geldstroom van 80 miljard dollar per jaar afkomstig van eco-toerisme in Afrika.

74. Một số cây cao đến 30 mét và mỗi năm đều sanh trái trong suốt 150 năm.

Sommige dadelpalmen bereiken een hoogte van 30 meter en blijven 150 jaar lang vrucht dragen.

75. Ở Hoa Kỳ, hút một gói một ngày có thể tốn hàng ngàn đô la mỗi năm.

Als u een pakje per dag rookt, kan dat u duizenden euro’s per jaar kosten.

76. Chúng ăn sạch các vườn cây ăn quả, làm nông dân mất hàng triệu đô mỗi năm.

Ze verslonden hele boomgaarden en kostten boeren ieder jaar miljoenen.

77. Gấp mười lần con số 30.000 người ấy toan tự tử mỗi năm, nhưng được cứu sống...

Het tienvoudige van die 30.000 mensen doet een suïcidepoging, maar overleeft die. . . .

78. Và giống như là, cả Trái Đất mỗi năm lại hít vào và thở ra một lần.

En dus, is het net alsof de gehele aarde één keer per jaar in en uitademt.

79. Mỗi năm có các máy bay tư nhân và thương mại rơi, cướp mạng sống nhiều người.

Elk jaar eisen ongelukken met privé- en commerciële vliegtuigen veel mensenlevens.

80. Đây chỉ là 1 trong 1.3 triệu trận động đất xảy ra trên thế giới mỗi năm

Dit is er maar slechts één van de 1,3 miljoen aardbevingen... die elk jaar rond de wereld gaan.