1. Không rút thì sẽ không còn 1 mống lính!

Ты будешь без армии если не отступишь

2. Giờ nó đã là một mầm mống thực sự

Он был тот еще паразит.

3. Máu của kẻ tử vì đạo là mầm mống của nhà thờ.

Кровь мучеников есть семя храма.

4. Bọn đàn em mà anh cắt đặt ở đó chạy tan tác không còn một mống.

Фокейцы, которых ты там поставил, рассеяны без боя.

5. Định cư: Các mầm mống thực vật thích nghi, phát triển những thế hệ đầu tiên.

Уничтожение сорняков, на которых развиваются гусеницы первого поколения.

6. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Крошечные зернышка, взращенные раком. в моем позвоночнике.

7. Nhưng khi làm thế, ông ta đã gieo mầm mống cho Thế Chiến I.

Однако этим он посеял семена Первой мировой войны.

8. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

Они разорвали тиски душивших Мексику монополий.

9. Thế nên sự tăng trưởng có thể xóa bỏ thậm chí cả những mầm mống của một cuộc đại suy thoái.

Вообщем, рост может смыть даже то, что оказывается великой депрессией.

10. Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

Однако Каддафи оставил за собой тяжёлое бремя, наследие тирании, коррупции и предпосылок к диверсии.

11. Và những kẻ bội đạo thời nay tiếp tục gieo mầm mống nghi ngờ để làm suy sụp đức tin của tín đồ Đấng Christ.

А современные отступники непрестанно стараются посеять в христианах сомнения, чтобы подорвать их веру.

12. Do đó, hắn đã gieo vào tâm trí Ê-va mầm mống nghi ngờ không biết đường lối cai trị của Đức Chúa Trời có đúng hay không.

Так в ум Евы было посеяно зерно сомнения в правильности образа правления Бога*.

13. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

«Глазная мазь» для глаз твоих

14. Mary thậm chí nghĩ rằng cô đã nhìn thấy anh ta nháy mắt đôi mắt của mình như cái nháy mắt nước mắt.

Мария даже думал, что она видела его подмигнуть глаза, как бы подмигивая слезы.

15. Hãy chớp mắt và đừng di chuyển mắt.

Попробуйте моргнуть, не двигая глазными яблоками.

16. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

«ИСТОЩИЛИСЬ ОТ СЛЕЗ ГЛАЗА МОИ»

17. Trên khắp thế giới, qua sự bất công, thành kiến, chủ nghĩa quốc gia và tôn giáo, người ta gieo và tưới mầm mống của sự thù ghét.

Несправедливость, предубеждения, национализм и религии сеют и поливают по всему миру семена ненависти.

18. Đảo mắt, chớp một cái, có thể nhắm một mắt.

Покрутите глазами, моргните, можно даже закрыть один глаз.

19. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

А его глаза похожи на кружочки жира в бульоне.

20. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

Отличается от слез, которые омывают наружную поверхность глаза.

21. Mắt rắn

Два очка.

22. Con mắt.

Ищейка.

23. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Я слеп на один глаз и не очень хорошо вижу другим.

24. Vì thế, liệu tất cả chúng ta có trở thành một mắt -- hai mắt thay vì những con khỉ một mắt?

Разве мы все стали одноглазыми или двуглазыми, а не одноглазыми, обезьянами?

25. Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

В церкви происходит демографический сдвиг к югу, и тем самым закладывается основание для будущего противостояния.

26. Nguồn lây bệnh: Trực tiếp: Mắt – mắt (gặp trong gia đình và nhà trẻ) Gián tiếp: do ruồi đậu vào mắt người bệnh, sau đó đậu vào mắt người lành.

Инфекционные конъюнктивиты и трахому (глазные болезни) мухи распространяют, питаясь выделениями из глаз больного человека, а затем контактируя с глазами здорового.

27. Tinh mắt lắm.

Зоркий глаз.

28. Che mắt lại

Закрой глаза.

29. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Ребенок открывает глаза, и в них светится жизнь.

30. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

«Очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих.

31. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Это слезы радости, Этельвульф, слезы радости.

32. Này 4 mắt.

Очкарик.

33. Mắt của hắn.

Глаз этого мужика.

34. Lỗ trên mắt.

Надрежь его бровь.

35. Một người được gọi là Chồi mống “sẽ xây đền-thờ Đức Giê-hô-va” và “làm thầy tế-lễ ở trên ngôi mình”.—Xa-cha-ri 6:12, 13.

«Человек, которого зовут Отросток» «построит храм Иеговы... и станет священником на своем престоле» (Захария 6:12, 13).

36. Chính mắt tôi.

— Моими глазами.

37. Chướng mắt quá.

Меня это бесит.

38. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Вдруг глаза поймал отблеск света.

39. Về khía cạnh này mắt chúng cũng tinh hơn mắt chúng ta rất nhiều.

И в этом отношении их глаза во много раз превосходят наши.

40. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Не смотря на то, что у тебя не двойные веки, твои глаза действительно большие.

41. Nhắm mắt lai đi.

Закрой глаза.

42. Biến khỏi mắt tôi.

Скройся с глаз моих.

43. Tôi đang nháy mắt.

Я подмигиваю.

44. Nháy mắt với con?

Подмигиваю?

45. "Đó là liếc mắt."

«Ну знаешь, взгляд искоса».

46. Loài vịt mắt vàng.

Гоголи.

47. Dưới mắt của Ngài.

Пред Его очами.

48. Xéo khỏi mắt tôi.

Убирайся из моей жизни!

49. Ana, mở mắt ra.

Боже Ана, открой глаза.

50. Ngay dưới mắt cá.

Чуть пониже лодыжки.

51. Mắt của chim ưng

Орлиный глаз

52. Chợp mắt tí đi.

Поспи немного.

53. Sáng mắt rồi à?

Одумался, да?

54. Đó là chớp mắt.

Это моргание.

55. Một lý do là mắt chớp chậm lại khiến mắt bị khô và khó chịu.

Одна из причин кроется в сокращении частоты морганий, что вызывает сухость и раздражение глаз.

56. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Движение век так, будто она пыталась открыть глаза.

57. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Вы отведете взгляд или прикроете глаза рукой, чтобы защитить зрение.

58. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

«Купи у меня... глазную мазь, чтобы, втерев ее в глаза, ты мог видеть»

59. Trái lại, con mắt “xấu” hay con mắt “đố kỵ” thì thiển cận, chỉ có thể tập trung vào những ham muốn xác thịt ngay trước mắt.

А «худое» или «завистливое» око близоруко, не может видеть дальше кратковременных плотских желаниях.

60. Chọt vào mắt anh ta?

Ткнуть ему в глаза?

61. Biểu mô mắt hơi lạ.

Эпителий словно надорванный.

62. Phải, mắt anh tinh đấy.

А ты глазастый.

63. Những đốm trước mắt bạn

У вас рябит в глазах?

64. Nước mắt Mẹ đồng trinh.

Слёзы святой девственницы.

65. Mắt ra trước, Trung Uý.

Смотрите прямо, лейтенант.

66. Mắt nó không thể xoay đảo trong hốc mắt nên nó luôn nhìn thẳng phía trước.

Зверек не может вращать глазами и смотрит только вперед.

67. Hắn có đôi mắt rắn.

У него змеиные глаза.

68. Khoai tây có mắt đấy.

У картофеля нет глаз.

69. Phải, mắt tinh đấy, Jet.

Соображаешь, Реактор!

70. Không phải bằng đôi mắt.

Но не глазами.

71. Trợn mắt nhìn gì thế?

Ты еще на что уставился?

72. bệnh nhân bị khô mắt.

2002-й, у пациента пересыхали глаза.

73. Cô ta không nheo mắt.

Она не прищуривалась.

74. Che mắt cậu ta lại!

Зокрой ему глаза!

75. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

На мой взгляд, закрывать глаза на подобные вещи ничем не лучше неприкрытой коррупции.

76. Chợp mắt một chút đi.

Вздремнуть.

77. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Ты просто должен моргнуть.

78. Để mắt tới cô ấy.

Не спускай с нее глаз.

79. Ai có đôi mắt rắn?

У кого змеиные глаза?

80. Quả táo trong mắt tôi!

К зенице моего ока!