1. Vì lý do nào đó, chúng có mống mắt màu xanh lục.

Aus irgendeinem Grund bekommt die Schimpanseniris grüne Flecken.

2. Không một mống.

Nicht eine Menschenseele.

3. Mầm mống của sự hủy diệt.

Der Saat der Zerstörung.

4. Mầm mống của sự hủy... "

Komm zum Ende.

5. Không còn một mống nào.

Ich seh nicht eine Seele.

6. Gieo mầm mống thù ghét

Die Saat des Hasses

7. Không rút thì sẽ không còn 1 mống lính!

Es wird keine Streitmacht mehr geben, wenn wir uns nicht zurückziehen!

8. Nó là một mầm mống xấu xa.

Ich auch.

9. Giờ nó đã là một mầm mống thực sự

Er war eine richtige Plage.

10. Và ý thức chiếm hữu là mầm mống sát nhân.

Und dies weckt die Absicht, zu morden.

11. * Xem thêm Mống Cầu; Nô Ê, Tộc Trưởng trong Kinh Thánh; Tàu

* Siehe auch Arche; Noach, biblischer Patriarch; Regenbogen

12. Khoa học và tôn giáo—Mầm mống của cuộc xung đột

Die Wissenschaft und die Religion — Ein Konflikt entsteht

13. Rõ ràng cô là mầm mống của một hiểm họa.

Offenbar stellen Sie irgendeine Bedrohung dar.

14. Mẹ đã nghĩ con chính là mầm mống ung thư.

Ich dachte, du seist Krebs.

15. Rồi Sa-tan gieo mầm mống bất trung và bội phản trong lòng họ.

Daraufhin gibt ihnen Satan die Bereitschaft zu Illoyalität und Verrat ins Herz.

16. Và nơi nào có mầm mống bệnh tật... điềm xấu cũng sẽ đi theo.

Und wo Krankheit gedeiht wird schlimmes folgen.

17. * Xem thêm Gáp Ri Ên; Lụt ở Thời Nô Ê; Mống Cầu; Tàu

* Siehe auch Arche; Flut zur Zeit Noachs; Gabriel; Regenbogen

18. Mầm mống nhỏ nhất của một ý tưởng có thể phát triển lên.

Und die kleinste Saat eines Gedanken kann wachsen.

19. Bọn đàn em mà anh cắt đặt ở đó chạy tan tác không còn một mống.

Die Phocianer die du dorthin entsandt hast wurden verstreut ohne einen Kampf.

20. Kinh thánh nói nó chứa đựng mầm mống về sự bất tuân đầu tiên của loài người.

Laut der Bibel enthält er den Samen des ersten Ungehorsams des Menschen.

21. Mầm mống của cuộc chiến xuất hiện sau cái chết của Vua Edward III vào năm 1377.

In Wahrheit wurde die Kriegssaat gesät als König Eduard III. im Jahre 1377 starb.

22. Định cư: Các mầm mống thực vật thích nghi, phát triển những thế hệ đầu tiên.

Aus für die Generatoren der ersten Generation.

23. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Winzige Setzlinge, die der Krebs entlang meiner Wirbelsäule setzte.

24. Thứ lỗi cho em, nhưng cái tên gọi tình yêu là mầm mống bất hòa giữa chúng ta.

Verzeih mir, aber allein das Wort " Liebe " ist ein Zankapfel zwischen uns.

25. Nhưng khi làm thế, ông ta đã gieo mầm mống cho Thế Chiến I.

Dadurch säte er jedoch den Samen für den Ersten Weltkrieg.

26. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

Sie brachen Mexikos erdrückende Monopole auf.

27. Thế nên sự tăng trưởng có thể xóa bỏ thậm chí cả những mầm mống của một cuộc đại suy thoái.

Wachstum kann also selbst einer scheinbaren Weltwirtschaftskrise das Wasser reichen.

28. Ông là một trong những người tạo dựng nên mầm mống của phong cách Baroque ở châu Âu.

Er war einer der ersten, der den Stil des Hochbarock in Österreich etablierte.

29. Các quy định trong bản thỏa thuận có thể phức tạp, song những mầm mống mâu thuẫn cũng phức tạp như vậy.

Die Bestimmungen in dieser Vereinbarung mögen komplex sein aber ebenso komplex ist der zugrunde liegende Konflikt.

30. Còn bên kia chiến tuyến là những người sùng đạo lên án khoa học là mầm mống hủy hoại đức tin.

Das andere Lager umfasst religiöse Menschen, die der Wissenschaft die Schuld für den Niedergang des Glau- bens geben.

31. Bạn đã gieo một mầm mống qua hành động của bạn và bạn thật sự đã làm cho cuộc sống của tôi tốt hơn.

Durch dein Verhalten hast du einen Samen gepflanzt und mir wirklich ein besseres Leben beschert.

32. Khi cô phát hiện ra mầm mống ung thư trong tổ chức, cô phải cắt bỏ đi ngay trước khi nó kịp di căn.

Wenn Sie Krebs in einer Organisation finden, müssen Sie ihn rausschneiden, bevor er sich ausbreiten kann.

33. Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

Gaddafi hat jedoch eine große Bürde hinterlassen, ein Vermächtnis der Tyrannei, der Korruption und die Grundlage für Kurswechsel.

34. Và những kẻ bội đạo thời nay tiếp tục gieo mầm mống nghi ngờ để làm suy sụp đức tin của tín đồ Đấng Christ.

Und Abtrünnige lassen heute nicht von dem Bemühen ab, Zweifel zu säen, um den Glauben von Christen zu untergraben.

35. MẦM MỐNG của cuộc xung đột gay gắt giữa Galileo và Giáo Hội Công Giáo được gieo từ nhiều thế kỷ trước thời Copernicus và Galileo.

DIE Wurzeln der Auseinandersetzung zwischen Galilei und der katholischen Kirche reichen weit in die Vergangenheit zurück.

36. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

37. Bảo vệ mắt là những màng mắt.

Der Schutz der Augen während der Arbeit ist wichtig.

38. Một mắt xanh lá, một mắt xanh dương.

Ein grünes, ein blaues.

39. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

40. Trên khắp thế giới, qua sự bất công, thành kiến, chủ nghĩa quốc gia và tôn giáo, người ta gieo và tưới mầm mống của sự thù ghét.

In der ganzen Welt wird die Saat des Hasses durch Ungerechtigkeit, Vorurteile, Nationalismus und Religion gesät und bewässert.

41. ♪ Cổ có cặp mắt, cặp mắt như mèo

Sie hat Augen Die Augen einer Katze

42. Một người mẹ viết thư về tạp chí đó gọi nhãn dính này là “mầm mống của sự tệ hại, sản phẩm của sự dốt nát và ngu đần”.

Eine Mutter, die an die Zeitschrift schrieb, bezeichnete den Aufkleber als „Samen der Einfalt und Ignoranz“.

43. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Auf jeden Fall sind die Augen einer Ziege wie die Augen eines Kindes.

44. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

Farai beginnt. In ihren Augen stehen die Tränen.

45. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ich bin auf einem Auge blind, und das andere ist auch nicht besonders gut.

46. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

47. Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

Angesichts der immer stärkeren demographischen Südverschiebung in der Kirche sind künftige Konfrontationen bereits vorprogrammiert.

48. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

Und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.“

49. Mắt đỏ ngầu

Sie sind blutunterlaufen.

50. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen.

51. Một bác sỹ khoa mắt có thể khám 50 000 đôi mắt.

Ein Augenarzt wird 50 000 Augen gesehen haben.

52. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Seine eigenen Augen schauen, seine eigenen blitzenden Augen prüfen die Menschensöhne.

53. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.’

54. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Sollte Flüssigkeit in Ihre Augen gelangen, reiben Sie sie nicht.

55. • Đau hốc mắt

• Schmerzen hinter den Augen

56. Có khoảng 12 loài muỗi mang phần lớn mầm mống bệnh sốt rét trên thế giới, và chúng ta biết nhiều về các loại môi trường nước đặc trưng mà chúng quen sống.

Nur ungefähr 12 Moskitoarten übertragen größtenteils die Malaria dieser Welt und wir wissen einiges über die Wasserlebensräume, auf die sie spezialisiert sind.

57. Dán mắt nó.

Jetzt die Augen.

58. Nháy mắt luôn.

Schnurstracks.

59. Chính mắt tôi.

Augen, die mir gehören.

60. "Nhắm mắt lại.

„Schließe deine Augen.

61. Chảy nước mắt.

Tränen fließen.

62. Nhắm mắt lại.

Schließen Sie die Augen.

63. Như thế là vượt quá xa luật “mắt đền mắt, răng đền răng”.

Sie ginge weit über den Grundsatz „Auge für Auge und Zahn für Zahn“ hinaus.

64. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Schlanke Silhouette, Augen zugekniffen, doch scharf wie ein Falke.

65. Và thế là nó nháy mắt 1 giây sau khi bạn nháy mắt.

Er blinzelt also eine Sekunde später als man selbst.

66. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plötzlich meinen Augen fing den Schimmer eines Lichts.

67. Hơn nữa, hoàng đế La Mã hẳn không buộc một dân vốn đang có mầm mống nổi dậy phải lên đường giữa mùa đông lạnh giá để đi đăng ký tên vào sổ.

Außerdem neigte das jüdische Volk dazu, sich gegen den römischen Kaiser aufzulehnen. Darum hätte er von der Bevölkerung sicher nicht verlangt, mitten im Winter tagelang zu reisen, um sich registrieren zu lassen.

68. 31 Bày tỏ đam mê tình dục trong thời gian tìm hiểu nhau có thể sẽ gieo rắc mầm mống ngờ vực về động lực thật sự thúc đẩy đi đến hôn nhân.

31 Wer in der Zeit der Werbung seiner Leidenschaft Ausdruck verleiht, kann Zweifel säen. Später mag sich der Partner fragen, warum der andere ihn wirklich geheiratet hat.

69. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Obwohl du keine doppelten Augenlider hast sind deine Augen wirklich groß.

70. Bạn mở to mắt.

Sie öffnen die Augen.

71. Và mắt phải mở.

Und die Augen geöffnet.

72. Mắt to, đỏ rực?

Riesig, rote Augen?

73. Mắt Mary ngấn lệ.

Maria traten die Tränen in die Augen.

74. Có sự khác biệt nào giữa con mắt “sáng-sủa” và con mắt “xấu”?

Worin unterscheidet sich ein „lauteres“ Auge von einem „bösen“ Auge?

75. Tai nhỏ, mắt bé.

Deine Augen, liebes Kind.

76. Đi khuất mắt ta.

Mir aus den Augen.

77. Không được nhắm mắt!

Ohne, dass du die Augen zumachst.

78. Mở to mắt ra.

Augen offen.

79. Mở mắt ra đi.

Mach deine Augen auf.

80. Mắt của cá to.

Das Auge des Fo.