1. Hầm mỏ này chắc bị bỏ hoang trước khi anh em Peacock giấu chiến lợi phẩm của chúng.

Эту шахту, должно быть, забросили до того, как браться Пикок спрятали свою добычу.

2. Nó bị bỏ hoang.

Оно заброшено.

3. Biệt thự sau đó đã bị bỏ hoang.

Тогда уже дом пришёл в запустение.

4. Và sau đó, đường ray này bị bỏ hoang.

И после этого дорогу забросили.

5. XƯỞNG GIA CÔNG KHOẢNG SẢN BỎ HOANG BANG COAHUILA

Заброшенный горнообогатительный комбинат " Коауила Индастриз "

6. Cậu ấy sống trong một tòa nhà bỏ hoang

Он жил в заброшенном здании

7. Quê hương của họ bị bỏ hoang, không người ở.

Родная земля иудеев остается безлюдной и опустошенной (4 Царств 25:8—11, 21—26).

8. Hình như là một câu lạc bộ bị bỏ hoang.

Похоже, что это заброшенный клуб для встреч.

9. Họ dùng những đường hầm bỏ hoang làm lối rẽ.

Они используют заброшенные станции для разворота.

10. Có khu tháp bỏ hoang ở khu đất bên cạnh.

По соседству есть неиспользованная силосная яма.

11. Hòn đảo sau đó đã bị bỏ hoang trong nhiều năm.

После этого остров много лет был необитаемым.

12. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

Это заброшенный тоннель в квартале Хэллз Кичен.

13. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

Да, сто́ит, так как альтернатива – это «дома», оставленные «пустыми», – опустошенные люди, опустошенные семьи, опустошенные микрорайоны, опустошенные народы.

14. Tuy nhiên, vi khuẩn cổ thực hiện việc này, như Sulfolobus, tạo ra axít sulfuric như là một sản phẩm thừa, và sự phát triển của các loài này ở các mỏ bị bỏ hoang có thể góp phần tạo ra nước axít mỏ và gây những tác hại cho môi trường.

Однако виды, осуществляющие это, такие как Sulfolobus, образуют серную кислоту как побочный продукт, и существование таких организмов в заброшенных шахтах может, совместно с кислотными шахтными водами, причинить вред окружающей среде.

15. Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

Город и храм были разрушены, а земля опустошена.

16. Tôi tưởng cung điện đó đã bị bỏ hoang từ những năm 1850.

Я думал, что он пустует.

17. Khi tôi làm việc, tôi sẽ đến khu chung cư bị bỏ hoang.

Когда я подцеплю кого-нибудь, то пойду в свободные комнаты.

18. Tập trung vào các tòa nhà bị bỏ hoang hoặc đang xây dựng trước.

Ты идёшь по заброшенным или по новостройкам.

19. Con đã chiến đầu với The Rival ở một số xưởng cưa bỏ hoang.

Я боролся с Конкурентом на какой-то заброшенной лесопилке.

20. Công viên Osho Teerth có thời đã là khu vực bỏ hoang quên lãng.

Изумительный парк Ошо когда- то был заброшенным местом.

21. Chỉ là tên buôn hàng cấp thấp lập cửa hàng tại khu bỏ hoang thôi.

Просто мелкий дилер, который торгует на заброшенном складе.

22. Bởi vì, mặc dù nó đã bị bỏ hoang,... nhưng bệnh viện không trống không.

Так как, даже будучи заброшенным,... госпиталь не пустовал.

23. Gần đó là một pháo đài bị bỏ hoang, được xây hơn một thế kỷ trước.

Неподалеку были развалины крепости, возведенной более чем за сто лет до того.

24. Và hầu hết các hạt giống này sẽ rơi vào những hành tinh bị bỏ hoang.

Большинство этих семян упадут на «невозделанные» планеты.

25. Đôi khi, một vài em trẻ, giống như đứa con hoang đàng, từ bỏ lẽ thật.

Бывает, что дети, как упомянутый в Библии блудный сын, отступают от истины.

26. Đào mỏ này lấp mỏ khác thôi.

Похоже он раскапывал что-то другое.

27. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

В их владениях растут лишь «терны и волчцы» — халатность и распущенность.

28. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

Там гораздо больше пустых или разрушенных домов, чем тех, в которых живут.

29. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

Кроме того, сейчас это не заброшенное место: его, как и раньше, активно возделывают жители Ифугао.

30. Mỏ vàng.

Золотого прииска.

31. Bây giờ lãnh địa này bị bỏ hoang, để xem kẻ nào sẽ tập hợp bọn sâu bọ lại.

когда его сфера деятельности повязана.

32. Tuy nhiên, khu vực lầy lội này đã bị bỏ hoang sau khi thành phố Warsaw được thành lập.

Остальные части были безвозвратно утеряны во время разрушения Варшавы.

33. Anh tỉnh dậy sau nhiều tuần hôn mê trong một bệnh viện bị bỏ hoang và hư hỏng nặng.

Он умер в цвете лет в госпитале от весьма буйной и невоздержанной жизни.

34. Hai năm trước có một tên... Bắt cóc một đứa trẻ từ một trạm dừng và bỏ nó trong một cái mỏ.

Два года назад один парень похитил мальчика на стоянке привез сюда и сбросил в вентиляционную шахту.

35. Sở thú có các loài sinh vật hoang dã độc đáo ở Úc, từ kangaroo đến gấu túi (koala), từ các con thú mỏ vịt đến loài chó rừng đingô.

В зоопарке представлены распространенные в естественных условиях уникальные виды растений и животных этой страны: от кенгуру и коал до утконосов и динго.

36. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

Город был разрушен, храм сожжен, и страна была оставлена опустошенной (2 Паралипоменон 36:17—21).

37. Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

По пути ночевали в заброшенных хижинах на охапках травы, срезанной в лесу.

38. Lò mỏ đấy.

Скотобойня.

39. Chú tôi bảo những cổng vào đều bị niêm phong bằng băng và đá khi những lâu đài đó bị bỏ hoang.

Дядя говорил, что когда дозорные оставляют замок, то запечатывают ворота льдом и камнями.

40. Từ khi thành bị hủy diệt và đất bị hoàn toàn bỏ hoang không người ở, tính ra được đúng 70 năm.

Проходит ровно 70 лет с того времени, как город был разрушен и страна осталась совершенно безлюдной.

41. Và nếu bạn có thể nhớ là có một đường ray bị bỏ hoang ngay cạnh chỗ đỗ xe tại Union Square,

И если вы ещё вспомните, что существует заброшенный путь рядом со станцией на Юнион-сквер,

42. Khi xem xét kỹ Kinh Thánh, chúng ta có thể loại bỏ được nỗi hoang mang này.—Sáng-thế Ký 1:26.

Это неверное представление рассеивается при более внимательном рассмотрении того, что сказано в Библии (Бытие 1:26).

43. (Giô-suê 15:7) Trong thời kỳ lưu đày sắp tới, những vùng này cùng với toàn xứ sẽ bị bỏ hoang.

Во время приближающегося плена эти земли, как и вся страна, будут лежать в запустении.

44. Bernterode là mỏ kali.

Бернтероде – калийная шахта.

45. Một mỏ đồng cũ.

Это были медные прииски.

46. Cách đây vài năm, tôi biết được là ngôi làng nơi chôn nhau cắt rốn của tôi hầu như đã bị bỏ hoang.

Несколько лет назад я узнал, что деревня, в которой я вырос, практически опустела.

47. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

Колибри-мечеклюв - единственная птица, у которой клюв длиннее тела.

48. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

В угольных шахтах, рабочие держали возле себя клетку с канарейкой.

49. Sau 70 năm xứ Giu-đa bị bỏ hoang, một số còn sót được lập lại trên “đất Y-sơ-ra-ên” thanh sạch.

После 70-летнего опустошения Иуды остаток был возвращен в очищенную «землю Израилеву».

50. Dân Đức Chúa Trời bị lưu đày, và đất nước của họ bị bỏ hoang trong 70 năm (II Sử-ký 36:15-21).

Божий народ попал в плен, а его родина 70 лет лежала в руинах (2 Паралипоменон 36:15—21).

51. Khi tôi mơ về việc bị kẹt trên 1 hành tinh bỏ hoang cùng một mỹ nhân, giấc mơ đó không kèm ngư lôi!

Знаешь, я мечтал оказаться с роскошной женщиной на необитаемой планете, но только без торпед!

52. Rừng hoang?

Бамбуковый лес?

53. Hoang Mang

Неуравновешенным.

54. Cần thợ mỏ thiêng liêng

На духовных приисках требуются работники

55. Những thợ mỏ tưng tưng.

Сумасшедшие золотоискатели.

56. Mỏ quặng lớn nhất thế giới.

Самые крупный пласт в мире.

57. Một tia sáng trong mỏ than

Луч света в угольной шахте

58. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ.

Ты боишься спускаться в эти подземелья.

59. Vì bị máy bay Đồng Minh thả bom thường xuyên nên đường xe lửa này ít được dùng đến và cuối cùng bị bỏ hoang.

Из-за частых налетов бомбардировщиков союзных держав железную дорогу использовали мало, и в конечном счете оставили совсем.

60. Bà ấy bước lên một chiếc xe bus của trường đã bị bỏ hoang nơi mà bà đã dạy 11 đứa trẻ làm lĩnh canh.

Её мама сошла со ступеней заброшенного школьного автобуса, где она жила будучи издольщицей и вырастила 11 детей.

61. Thật hoang mang.

Это очень настораживает.

62. Nó hoang đường.

Это абсурд.

63. " Hồn ma không đầu của ngài Eugene Rilsby vẫn còn đi đi lại lại trong căn biệt thự bỏ hoang trên nông trại của ông ấy. "

" Безголовый призрак м-ра Эуджени Рилсби все еще бродит по своей заброшенной ферме. "

64. Địa điểm chính nơi câu chuyện diễn ra là tại một khu thương mại hư cấu có tên Flowercrest trong một thành phố bị bỏ hoang.

Основным местом, где происходит действие игры, является вымышленный универмаг Flowercrest с планетарием на крыше, находящийся в покинутом городе.

65. “Trái nho hoang”

«Дикие ягоды»

66. Cừu Hoang dã!

Кабаны!

67. Chất Hoang Hỏa.

— Дикий огонь.

68. Đồ con hoang?

Гребаный охотник за скальпами?

69. Lê Hi vâng lời, và ông cùng gia đình ông bỏ lại của cải vật chất của họ và mạo hiểm đi vào vùng hoang dã.

Легий послушался, и он с семьей оставил все свое имущество и отправился в путь.

70. Lần sau nhớ ngậm mỏ lại nha.

Нужно было держать клюв на замке.

71. Nhưng đến giữa thập niên 1800, nhiều nông trại bị bỏ hoang vì nông nghiệp chuyển dần về phía tây, và rừng lại bắt đầu phát triển.

Но в середине XIX века многие фермеры переселились на запад, бросив свои фермы, и леса снова стали разрастаться.

72. Những người thợ mỏ này bị bắt làm nô lệ trong hầm mỏ ở 1 khu vực khác của Ghana.

Эти рабы работают в угольной шахте в другой части Ганы.

73. Tôi đã đi cùng với một nhà nhân loại học và ông kể tôi nghe khi đang trên sông rằng không có nơi bỏ hoang ở Amazon

В этом путешествии со мной был антрополог, когда мы сплавлялись по реке, он сказал мне: «На Амазонке нет демографических пустот».

74. Vì cậu là kẻ dẻo mỏ nhất.

Да ты у нас самый говорливый.

75. Vùng này có nhiều mỏ kim cương.

Он случайно обнаруживает алмазные шахты.

76. Ngoài ra cũng có ngành khai mỏ.

Также имеются минеральные источники.

77. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Две канарейки в угольной шахте.

78. Tôi phải đến một mỏ vàng chứ?

Это похоже на золотой рудник, правда?

79. Bác thợ mỏ ngày càng sạch thêm.

Морозный угольный человек становится чище с каждым днём.

80. Tôi đã hoang mang.

Я растерялся.