1. Hầm mỏ này chắc bị bỏ hoang trước khi anh em Peacock giấu chiến lợi phẩm của chúng.

De mijn was al verlaten voordat de Peacocks hun buit vergaarden.

2. Nó bị bỏ hoang.

Het is verlaten.

3. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 De verlaten stad ligt in puin. +

4. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

Maar de oude vesting is verlaten.

5. Và cư ngụ trong những thành bỏ hoang.

en de verlaten steden gaan bewonen.

6. Sau năm 1975, miếu gần như bị bỏ hoang.

Zoals te verwachten was verliep 1975 zeer teleurstellend.

7. Tuy nhiên, thành không bị bỏ hoang vĩnh viễn.

Maar die desolate toestand zal niet blijvend zijn.

8. Anh ta hiện đang ở trong một căn nhà hoang vắng có vẻ đã bị bỏ hoang.

Hij is in een huis dat er verlaten uit ziet.

9. Cái nhà này bị bỏ hoang hàng chục năm rồi.

De tijd heeft hier stilgestaan.

10. Hình như là một câu lạc bộ bị bỏ hoang.

Het lijkt een verlaten club.

11. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

Dit is een verlaten tunnel in Hell's Kitchen.

12. Hòn đảo sau đó đã bị bỏ hoang trong nhiều năm.

Lange tijd werd het eiland ongemoeid gelaten.

13. Nó là 1 nhà máy đồ hộp cá bị bỏ hoang.

Het in een oude, verlaten visfabriek.

14. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

Ja, dat is de moeite waard, want het alternatief is dat ons ‘huis troosteloos aan ons wordt overgelaten’ — troosteloze mensen, troosteloze gezinnen, troosteloze buurten en troosteloze landen.

15. Chúng đóng quân ở một cao ốc bỏ hoang gần bến cảng.

Ze werken vanuit een verlaten flatgebouw bij de haven.

16. Tôi tưởng cung điện đó đã bị bỏ hoang từ những năm 1850.

Dat is toch verlaten?

17. Khi tôi làm việc, tôi sẽ đến khu chung cư bị bỏ hoang.

Als ik iemand heb geregeld, ga ik naar de lege appartementen.

18. Điều này khiến cho đất Y-sơ-ra-ên bị bỏ hoang hoàn toàn.

Nu zijn er in het land Israël helemaal geen inwoners meer.

19. Chỉ là tên buôn hàng cấp thấp lập cửa hàng tại khu bỏ hoang thôi.

Dealers die zaken doen vanuit een verlaten loods.

20. Tuy vậy 75% khí đồng hành ở các mỏ dầu thường bị đốt bỏ một cách lãng phí.

Vaak wordt ongeveer 85% van de opgepompte brandstof weer teruggebracht in de tank.

21. Centralia, Pennsylvania bị nhiều người bỏ đi nơi khác vì một vụ cháy mỏ than dưới lòng đất.

Centralia, Pennsylvania, werd een spookdorp omdat de bewoners de plaats verlieten vanwege een steenkoolbrand onder het dorp.

22. Nếu là chuyện hoang đường, hãy bỏ hắn vô một cái chai đem về cho ta.

Breng de mythe in een fles.

23. Đôi khi, một vài em trẻ, giống như đứa con hoang đàng, từ bỏ lẽ thật.

Soms kan het gebeuren dat jongeren zich, net als de verloren zoon, van de waarheid afkeren.

24. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

Er zijn meer gebouwen leeg of in verval dan er bewoond en in gebruik zijn.

25. Trên hành trình trở về nhà, Scarlett thấy Twelve Oaks bị cháy, tàn phá và bỏ hoang.

Op weg terug naar huis komt Scarlett langs de plantage Twelve Oaks, die er verbrand, geruïneerd en verlaten bij staat.

26. Vào ngày ngươi sinh ra, ngươi bị quăng ra đồng hoang vì người ta ghét bỏ ngươi.

In plaats daarvan werd je op het open veld gegooid omdat je* werd gehaat op de dag dat je geboren werd.

27. Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot, thành phố bị bỏ hoang, các tổ chức tôn giáo bị bãi bỏ, sở hữu tư nhân, tiền bạc và thị trường bị loại bỏ.

Onder leiding van Pol Pot werden de steden ontruimd, religies verboden en werden geld en private eigendommen afgeschaft.

28. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

Ook zijn ze niet verlaten maar worden nog steeds actief bebouwd door de Ifugao.

29. Có lẽ nó hơi tọ vì ngôi nhà được xây ở khu đất bỏ hoang nhiễm phóng xạ.

Misschien is hij zo groot omdat het huis op kernafval is gebouwd.

30. Bây giờ lãnh địa này bị bỏ hoang, để xem kẻ nào sẽ tập hợp bọn sâu bọ lại.

Het is wachten op de kakkerlakken die profiteren van de situatie.

31. Không giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nước Giu-đa sẽ không bị bỏ hoang vĩnh viễn

In tegenstelling tot Sodom en Gomorra zal Juda niet eeuwig onbewoond blijven

32. Sở thú có các loài sinh vật hoang dã độc đáo ở Úc, từ kangaroo đến gấu túi (koala), từ các con thú mỏ vịt đến loài chó rừng đingô.

De dierentuin laat het unieke Australische dierenleven zien, van kangoeroes tot koala’s en van vogelbekdieren tot dingo’s.

33. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

De stad werd verwoest en de tempel verbrand en het land werd woest en verlaten achtergelaten. — 2 Kronieken 36:17-21.

34. Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

We sliepen in verlaten hutjes langs de weg op een laag gras dat we in de jungle afsneden.

35. Ở đó chả có gì trừ một trung tâm cải tạo trẻ vị thành niên đã bỏ hoang được 3 năm.

Daar staat een jeugdgevangenis die al drie jaar leeg staat.

36. Cách đây vài năm, tôi biết được là ngôi làng nơi chôn nhau cắt rốn của tôi hầu như đã bị bỏ hoang.

Een paar jaar geleden ontdekte ik dat het dorp waar ik ben opgegroeid, nagenoeg verlaten is.

37. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

De zwaardkolibrie is de enige vogel met een snavel die langer is dan zijn lichaam.

38. Hoang mạc

Woestijn

39. Mỏ này giờ đóng cửa.

De mijn is nu gesloten.

40. Đâu đó giữa làng mỏ.

Een soort mijn dorp midden in de woestenij.

41. Những thợ mỏ tưng tưng.

Doorgedraaide mijnwerkers.

42. Hoang đường

Belachelijk

43. Trước đây từng có hệ thống đường sắt do công ty Echigo Kotsu khai thác với 2 tuyến, nhưng nay chúng đã bị bỏ hoang.

Nagaoka is ooit bediend door twee private spoorlijnen van Echigo Kotsu, maar deze zijn niet meer in gebruik.

44. Vì bị máy bay Đồng Minh thả bom thường xuyên nên đường xe lửa này ít được dùng đến và cuối cùng bị bỏ hoang.

De lijn was vaak het doelwit van geallieerde bommenwerpers en werd dan ook heel weinig gebruikt; ten slotte raakte ze helemaal buiten gebruik.

45. Đầu năm nay, chính phủ đã thông báo, rằng nơi này hoàn toàn bị bỏ hoang, dự định tái chế nước từ cái hồ này.

Eerder dit jaar, kondigde de regering aan... en liet daarna de plannen varen, om water van dit meer te recyclen.

46. Nó hoang đường.

Het is absurd.

47. Và trên hết, là dầu mỏ.

En, boven alles, het is olie.

48. “Trái nho hoang”

„Wilde druiven”

49. Và hoang dại.

Ze was wild.

50. Chất Hoang Hỏa.

Wildvuur.

51. Kẻ hoang tưởng.

Dat ik paranoïde ben?

52. Kế hoạch là xây dựng cơ sở hạ tầng tái chế hàng triệu lít nước bị mắt kẹt trong các đường hầm xe lừa bị bỏ hoang.

Het plan is om een recycle infrastructuur te bouwen... om gebruik te maken van de miljoenen liters water dat vast zit in afgedankte treintunnels.

53. Nhưng đến giữa thập niên 1800, nhiều nông trại bị bỏ hoang vì nông nghiệp chuyển dần về phía tây, và rừng lại bắt đầu phát triển.

Maar in het midden van de negentiende eeuw werden veel boerenbedrijven verlaten doordat de landbouw naar het westen verschoof en begon het bos het land terug te veroveren.

54. Dầu mỏ đã mang lại điều gì?

Wat was het effect?

55. Đất mẹ Nga có được... dầu mỏ.

En Rusland zijn olie.

56. Xăng có gốc dầu mỏ, nhưng với...

Benzine is olie, maar met...

57. Các mỏ khoáng sản của chúng tôi...

Onze delfstofvoorraden...

58. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Twee kanaries in een kolenmijn.

59. Cậu liên tục hoang tưởng khiến bọn này cũng phải hoang tưởng theo cậu.

Je bent paranoïde en je maakt iedereen paranoïde.

60. Đó là dầu mỏ đấy đồ ngốc.

Voor de olie.

61. người con hoang đàng?

de verloren zoon?

62. Tôi đã hoang mang.

Ik had geen idee.

63. Tới vùng hoang dã.

De wildernis in.

64. Miền Tây hoang dã?

Het Wilde Westen?

65. ♫ Một hoang đảo

♫ Een onbewoond eiland

66. Trong vùng hoang dã

In de wildernis

67. Một hòn đảo hoang?

Een onontdekt eiland?

68. Một nước hoang vu

Een woest liggend land

69. A-si-ri phá hủy các thành của Y-sơ-ra-ên, đất đai bị bỏ hoang, đồng cỏ thành cằn cỗi.—Đọc Ê-sai 17:9-11.

Assyrië verwoest Israëls steden, het land wordt een woestenij en de weidegronden leveren niets op. — Lees Jesaja 17:9-11.

70. Bạn đã nghe đến đỉnh điểm dầu mỏ.

Je kent de oliepiek.

71. Nhiều người trong số họ đã từ bỏ săn bắn và tôn trọng luật lệ nhằm bảo vệ động vật hoang dã tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Veel van hen hebben echter de jacht opgegeven in reactie op wetten die de wilde dieren moeten beschermen binnen de Volksrepubliek China.

72. Loài người biết nơi nào có quặng mỏ.

De mens weet waar zich de schatten van de aarde bevinden.

73. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

De olie raakt nooit op.

74. Một báu vật hoang dại

Een juweel in de woestijn

75. Thằng con hoang dơ bẩn!

Vuile bastaard.

76. Một con bò hoang dại.

Als een wilde stier.

77. Cô bị hoang tưởng rồi.

Je bent paranoïde.

78. Thật là chuyện hoang đường

Ze maakt je maar wat wijs

79. Eric, ông đang hoang mang.

Eric, je bent een verloren zaak.

80. 5 năm trên đảo hoang,

Vijf jaar op een verlaten eiland.