1. Hắn mặc đồ rất cao sang.

Он носит очень дорогие костюмы.

2. Y thị mặc áo màu tía, xông hương và cực kỳ sang trọng.

Она облачена в пурпур и багрянец, использует фимиам и утопает в роскоши.

3. Cô xuất hiện như bạn gái Pluto mặc dù thỉnh thoảng cô ngả sang chó bun Butch.

Она появляется в качестве подружки Плуто, хотя время от времени также встречается с бульдогом Батчем.

4. Tại sao người viết Thi-thiên nói rằng Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi?

Что побудило псалмопевца сказать, что Иегова «облечен в достоинство»?

5. Mặc dù mục tiêu ban đầu là Saratoga, chúng nhanh chóng chuyển hướng sang chiếc mẫu hạm gần hơn, Enterprise.

После нескольких попыток атаковать «Саратогу» пикировщики переместились для атаки к ближайшему к ним авианосцу, «Энтерпрайзу».

6. Mặc dù Lee là một nhân viên mới vào công ty nhưng được cử sang để phụ trách dự án tại Thái Lan.

Несмотря на то, что Ли был новым сотрудником, его отправили в Таиланд для участия в проекте.

7. 21 Khác với môn đồ của Giê-su, giáo hoàng thường mặc y phục rất sang trọng và thích được người ta nịnh hót.

21 В противоположность ученикам Иисуса, папа часто носит дорогие одеяния и охотно позволяет льстить себе.

8. Tôi quay sang vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đi cùng tôi và hỏi ông ấy có dư quyển Sách Mặc Môn nào không.

Я повернулся к сопровождавшему меня президенту миссии и спросил, есть ли у него с собой еще один экземпляр Книги Мормона.

9. Người này không ăn mặc sang trọng như một vị vua, cũng không có tóc bạc, hoặc bàn tay mềm mại và làn da trắng trẻo.

На нем не было пышного царского наряда, и его волосы не были седыми, его руки не были нежными, а кожа – светлой.

10. Apple mặc định mã hóa mọi dữ liệu lưu trữ trên iPhone, và tin nhắn văn bản được gửi từ khách hàng này của Apple sang khách hàng khác đều được mã hóa mặc định mà người dùng không phải làm gì cả.

Apple зашифровывает все данные на смартфонах iPhone по умолчанию, и сообщения, отправленные одним пользователем Apple другому, зашифровываются по умолчанию, не требуя каких-либо действий от пользователя.

11. Ví dụ, có thể thấy là Mike Shinoda mặc hai cái áo tương tự nhưng khác nhau, cây guitar của Brad Delson đôi khi thay đổi nhiều lần ở giữa bài, từ một cây PRS màu đỏ sang cây Ibanez màu đen, cũng như ca sĩ chính Chester Bennington mặc áo đẫm mồ hôi, và sang cảnh tiếp theo thì nó hoàn toàn khô ráo.

Например, можно заметить, что Майк Шинода одет в похожие, но немного отличающиеся футболки, гитара Брэда Делсона меняется несколько раз в середине песен с красной PRS на чёрный Ibanez, без перерыва в гитарном звучании, а также тот факт, что зелёная рубашка вокалиста Честера Беннингтона видна то влажной от пота, то полностью сухой в следующем кадре, когда он показывается на экране.

12. & Hoà Lan sang

С & голландского

13. Quả không ngoa khi Chúa Giê-su nói “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

Нет, Иисус не преувеличивал, сказав, что «даже Соломон во всей своей славе не одевался как любая из них».

14. Cao sang ghê.

Как благородно с его стороны.

15. Nhấp và kéo báo cáo sang trái hoặc phải để cuộn sang bên.

Чтобы прокрутить отчет, нажмите кнопку мыши и перетаскивайте его влево или вправо.

16. Chuyển sang xung lực.

Продолжайте на импульсной мощности.

17. Chuyển sang màn hình

На рабочий стол

18. Đi sang một bên!

Разойтись!

19. Ông mặc những bộ comlê sang trọng nhất được đặt may riêng, sống trong một biệt thự 29 phòng và đi xe Rolls-Royce màu đen bóng loáng, có tài xế riêng.

Он одевался у лучших кутюрье, жил в особняке из 29 комнат, ездил на шикарном черном «Роллс-ройсе» с личным шофером.

20. Vừa sửa sang lại xong.

Только закончил перестройку.

21. Bước sang trái vài bước.

Сделай пару шагов влево.

22. Nếu bàn phím ảo mặc định của bạn là bàn phím Anh-Mỹ, thì bạn cần chuyển sang bàn phím khác để nhập chữ cái có dấu. Sau đây là cách thực hiện:

Если у вас по умолчанию установлена экранная клавиатура для России, вам нужно переключиться на вариант с диакритическими знаками.

23. Chải nó sang một bên.

Убрать набок.

24. sang tiếng Tây Ban Nha

на испанский язык

25. Sang trái hoặc là chét!

Влево и назад!

26. Di chuyển đầu sang trái.

Голову влево.

27. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

– Переключаюсь.

28. Hoa (phổ thông) sang Anh

С китайского (упрощённое письмо) на английский

29. Chiến trận lan sang đất Thái.

Жизнь на финской земле.

30. Tớ phóng sang nhà cậu ấy.

Я помчался к их дому.

31. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

Классический, но не скучный.

32. Tớ cố gọi sang nhà Baker.

Я пытался дозвониться до Бэйкеров.

33. Giờ ta chuyển sang đường bộ.

" еперь переходим к пешему варианту.

34. Gấp một vạt sang bên trái

Отогните одну складку налево.

35. Chuyển sang dò bằng vệ tinh.

Переключение к спутниковому прослеживанию.

36. Chuyển sang kênh an toàn UHF.

Перейдите на кодированную частоту.

37. Chuyển sang chế độ khẩn cấp!

Переходим в режим чрезвычайной ситуации!

38. Ông ấy bảo mặc giáp vào thì cứ mặc đi.

Он велел тебе снаряжаться.

39. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

Установить высоту (тон) речи. Левее-ниже, правее-выше

40. Bạn có thể nói cho tôi chiều viết của văn bản là phải sang trái hoặc trái sang phải?

Можете ли вы мне сказать, были ли они написаны справа налево или же слева направо?

41. Mặc cảm.

Чувство никчёмности.

42. Tìm hiểu thêm về chuyển sang Chromebook.

Подробнее о переходе на Chromebook...

43. “Một họa sĩ truyện tranh sang trọng”.

Ещё один «прекрасный дилетант»?

44. Chuyển sang màn hình nền trước đó

На предыдущий рабочий стол

45. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

Ты, Небесный мой Отец.

46. Một mười bảy loài đã được đặt tên kể từ đó, mặc dù hầu hết trong số chúng đó đã được chuyển sang chi mới hay thể hiện được không liên quan trực tiếp đến Ornithomimus velox.

Семнадцать других наименований видов были отнесены к собственным родам или оказались непричастными к Ornithomimus velox.

47. Rồi lật sang trang 4 và 5.

Затем открой разворот на с. 4—5.

48. Chuyển sang trái một màn hình nền

На один рабочий стол влево

49. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Так что давайте пока это оставим.

50. Cần sửa sang gì trước đó không?

Что необходимо отремонтировать до этого времени?

51. Thay đổi cỡ cứa sổ sang phải

Сгруппировать окна вправо

52. Sự thông minh của Ấn Độ cũng dùng những kiến thức truyền thống, thế nhưng, kiểm chứng nó bằng khoa học và đi từ người sang chuột rồi mới lại sang người, chứ không phải từ phân tử rồi mới sang chuột rồi sang người, bạn thấy không.

Индийская мудрость, основанная на традиционном знании, тем не менее, научно подтвержденном, предлагает иной путь к новым лекарствам — от человека через мышь и снова к человеку, отвергая традиционный метод, когда всё начинается молекулой и заканчивается клиническими испытаниями.

53. Các bé trai năm tuổi có thể mặc hakama lần đầu tiên, trong khi bé gái lên bảy tuổi sẽ thay loại dây băng đơn giản mà chúng dùng để thắt kimono sang loại obi truyền thống.

Мальчикам в пять лет в первый раз надевали хакама, а девочкам семи лет повязывали на кимоно традиционное оби, вместо веревки, которую они носили до этого.

54. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

Торопишься на ночной рейс?

55. giả mạo IP, chuyển sang MD6, và...

Ставим помехи на ip, подменяем на md6, и...

56. Một đạo quân Nga được phái sang.

За ними устремилась русская кавалерия.

57. Tôi nợ cô một ngôi sang vàng.

Я думаю, что я должен кому-то золотую звезду.

58. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

От ереси к протестантизму

59. Số tiền ấy được chuyển khoản sang.

Деньги поступили через безналичный перевод.

60. Anh không nói là sang thế này?

Tы не говорил, что будет такая роскошь.

61. Thay đổi cỡ cứa sổ sang trái

Сгруппировать окна влево

62. Và mặc dù tất cả những công việc khó khăn đã xong và tất cả sự giàu sang mà chúng ta có chúng ta đã gần như làm xong mọi thứ chúng ta có thể phá hủy nó.

И несмотря на всю тяжёлую работу, которую эти рифы выполняют для нас, на всё то богатство, которым они нас одаривают, мы сделали всё, что было в наших силах, чтобы их уничтожить.

63. Với lòng thán phục về cách Đức Chúa Trời “giương các từng trời ra như cái trại”, ông miêu tả Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi bởi khả năng sáng tạo tuyệt vời của Ngài.

Восхищенный удивительным мастерством Бога — тем, что он раскинул «небеса, как полотнище для шатра»,— псалмопевец использует яркий образ, говоря, что Иегова «облечен в достоинство».

64. Mặc vào đi.

Надевай.

65. Mặc áo khoác.

Он был одет в балахон.

66. Chuyển vũ khí sang chế độ giảm thanh.

Поставь оружие в режим глушителя.

67. Chúng tôi được điều sang từ trạm Eadu.

Нас перебросили со станции Иду.

68. Bố sẽ gửi con sang Tây Ban Nha.

Я отправляю тебя в Испанию.

69. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Бизнесмен, часто летающий в Азию.

70. Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nói

Управление синтезом речи

71. Giờ, tôm hùm là một món sang trọng.

Сегодня лобстер — это деликатес.

72. Căn hộ cao cấp cùng sự sang trọng.

Роскошные комнаты, полные очарования.

73. Bây giờ hắn lại chuyển sang loài hoa!

Теперь он за цветы взялся!

74. Và vượt biên giới Afganistan trốn sang Pakistan.

И побег через афганскую границу в Пакистан.

75. Mặc đồ đi.

Снаряжайтесь.

76. Mặc kệ ả.

Оставь ее!

77. Mặc kệ họ.

Да, пошёл он.

78. Nước biển có thể chuyển sang màu tím.

Океан становится лиловым.

79. Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nóiComment

Управление синтезом речиComment

80. Bảo Người gạt Ấn Độ sang một bên.

Скажите ему, что Индию стоит отложить в сторону.