1. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

2. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

Скатерть рви, жиром пятнай

3. Giơ lên một mảnh vải và xé nó ra làm hai.

Покажите классу лоскут ткани и порвите его пополам.

4. Viên đạn đã mang theo 1 mảnh vải vào trong vết thương...

Пуля захватила часть сорочки.

5. Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

Некоторые несли детей, завернутых в такой же кусок материи.

6. Họ làm mấy mảnh vải nhỏ để kiểm tra cồn trong sữa.

Есть полосочки, проверяют на алкоголь в грудном молоке.

7. Tôi không hề biết rằng mảnh vải này sẽ thay đổi cuộc đời mình.

Тогда я ещё не представляла себе, что эта крошечная вещица изменит мою жизнь.

8. Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

И когда у меня начались месячные, я стала использовать тряпки.

9. Và nó được di chuyển trong một cái hộp với một mảnh vải che lại.

И переносили его в контейнере, закрытом брезентом.

10. Khi Michael tới chỗ Refuge, anh ta không có gì ngoài những mảnh vải che thân.

Когда Майкл прибыл в Пристанище у него не было ничего кроме вещей за спиной.

11. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Совет. При необходимости сначала используйте карандаш для удаления пятен или протрите поверхность ватной палочкой, пропитанной изопропиловым спиртом.

12. Đàn bà mặc y phục cổ truyền, gồm mảnh vải dài sặc sỡ gọi là capulana quấn ngang eo.

На женщинах была традиционная одежда, включавшая в себя капулану — длинный пестрый кусок материи, обвязанный вокруг талии.

13. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Какие-то обломки и сильно намагниченный саван с покореженными останками?

14. Hãy sử dụng một mảnh vải sạch, mềm và khô hoặc hơi ẩm để vệ sinh thiết bị và phụ kiện.

Протирайте телефон и аксессуары чистой мягкой тканевой салфеткой, сухой или слегка влажной.

15. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Грубые хлопчатобумажные полотна сшиваются шелковыми нитями, и все швы выполняются вручную.

16. Tấm vải liệm là mảnh vải gai dài 436 centimet và rộng 110 centimet, trên bề mặt có in hình cơ thể một người đàn ông mà người ta cho là đã chết một cách đau đớn.

Плащаница представляет собой кусок льняной ткани размером 436 на 110 сантиметров; на ней отпечаталось тело человека, умершего, как утверждается, насильственной смертью.

17. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

Погребальная пелена Иисуса Христа?

18. Dệt vải tapa

Изготовление тапы.

19. Vải gaberdine đấy.

Это габардин.

20. Đá, kéo, vải.

Камень, ножницы, бумага

21. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

На текстильном рынке Узбекистана первое место занимает хлопок.

22. Vải chéo go xanh

Джинсовая ткань

23. 12 Và chuyện rằng ông xé áo choàng của mình; và ông lấy một miếng vải áo đó rồi viết lên những chữ như vầy: aĐể tưởng nhớ đến Thượng Đế, tôn giáo, sự tự do, hòa bình, và vợ con của chúng ta! Rồi ông cột mảnh vải ấy vào đầu một cây sào.

12 И было так, что он разорвал свою одежду и взял лоскут от неё и написал на нём: аВ память о нашем Боге, нашей религии и свободе, нашем мире, наших жёнах и наших детях, – и укрепил его на конце шеста.

24. Giơ lên một miếng vải.

Покажите классу лоскут материи.

25. Và chà lên miếng vải.

Он натирал его тканью.

26. Miếng vải được cắt xéo.

Материал имеет срезы под косым углом.

27. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Росло число хлопкопрядильных фабрик и предприятий по производству шерстяных тканей, что значительно снизило цены на ткани.

28. Trên kiếm, chúng tôi tìm được 1 miếng vải rách Trên vải có chút ít vết máu

Мы также нашли клочок ткани на мече, на нем небольшое количество крови.

29. Mảnh thiên thạch.

Метеорит.

30. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Ну, что-то превратило эту могилу в проклятую землю.

31. Chỉ có tấm vải thôi mà.

Там только старый брезент.

32. Các mảnh nhỏ va chạm vào nhau và tạo thành những mảnh lớn hơn..

В маслобойке кусочки слипаются друг с другом и образуют более крупные куски.

33. Vì vậy Những mảnh đất xanh đã tiếp tục trồng khoảng 20 mảnh vườn.

В итоге Green Grounds создали где- то 20 огородов.

34. Một mảnh tàu nữa.

Еще один обломок корабля.

35. Một mảnh giấy lộn.

Кусок бумаги.

36. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

Материал, из которого изготовлен товар.

37. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

Саваны мертвых кишат ими.

38. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Не возражаешь, если я вырву у тебя одно из волокон? "

39. Vải của nó tẩm máu của Ông

Ткань окуналась в его кровь.

40. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Столько частиц...

41. Cha mẹ ông làm nghề bán vải.

Отец торговал кожей.

42. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Только сама ткань весит две тонны.

43. Đó là những mảnh ghép.

Эту головоломку.

44. Dường như là một tấm vải liệm

Как-то похоже на саван

45. Dọn mảnh thủy tinh đi!

Кончайте здесь ошиваться и поднимите бутылки!

46. Như một mảnh gương vỡ.

Словно осколки стекла.

47. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Пеленам не удержать Его.

48. Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.

А затем обвязал раны куском материи.

49. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Из полученного волокна ткали полотно, которое шло на изготовление парусов, шатров и одежды.

50. Tôi gọi đó là Mảnh Alpha.

С этой вещицы всё и началось.

51. Mảnh ghép vẫn còn ngoài kia

А Кубик до сих пор опасен.

52. Chuyển năng lượng lên mảnh ngực.

Всю энергию — в преобразователь.

53. Cạo râu bằng mảnh kính chắc?

Ты что стекляшкой брился?

54. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 Вот, их женщины трудились и пряли и производили всевозможную ткань, тонкотканное полотно и ткань всякого рода, чтобы прикрыть свою наготу.

55. Mặc chiếc áo rộng, sạch và thẳng làm bằng vải cotton trắng, thắt gọn gàng chiếc đai đen có bản năm phân quanh vòng eo mảnh dẻ, anh đứng trong tư thế tấn công, chân trần dang rộng, hai tay sẵn sàng.

Вот он: стоит в белоснежном кимоно, туго опоясанный широким черным поясом.

56. Và bạn thấy rằng một mảnh nâu tối ở mặt trên, và một mảnh cam sáng ở mặt bên.

Отметим, что наверху вам виден тёмно- коричневый квадратик, а сбоку — ярко- оранжевый.

57. 24 Và họ có những thứ lụa là, và vải gai mịn. Họ dệt đủ thứ hàng vải để may mặc che thân.

24 И был у них шёлк и тонкотканное полотно; и они вырабатывали всевозможные ткани, чтобы одеваться и прикрывать свою наготу.

58. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Что значит жить в нищете?

59. Khan va phải mảnh vụn à?

Хан подбит?

60. Con imago trông giống mảnh gỗ.

А пейзажная больше напоминает кусок леса.

61. Trộn lẫn các mảnh giấy và đưa các mảnh giấy đó cho các cặp hoặc các nhóm nhỏ học sinh.

Перемешайте полоски бумаги и раздайте их напарничествам или небольшим группам студентов.

62. Cái này đẹp nhưng tôi chỉ thích chất vải.

Ну, этот симпатичный но мне просто нравится эта ткань.

63. Và tôi bị phóng từ mảnh ghép xếp hình này sang mảnh khác, nhưng chúng không ghép vừa với nhau.

Тан Ли, неизвестная жительница Футскрея, была теперь другой Тан Ли — беженкой и общественным деятелем.

64. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Мастера льняного белья, я понимаю.

65. Âm thanh như ném bảng vải về ", ông Hall.

" Похоже, бросая скатерти о ", сказал Холл.

66. Vải trên ghế bành này là loại gì thế?

Что за материя, у неё есть название?

67. Nhất định phải tìm thấy mảnh ghép

Мы должны найти этот Кубик.

68. Để chia linh hồn thành bảy mảnh...

Он решился расколоть свою душу на семь частей...

69. Mấy cái nút này không hợp với vải xanh.

Вот эти пуговицы.

70. Tôi tưởng lớp vải lót phải dày hơn cơ.

Я думал подкладка потолще.

71. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Такова моя география.

72. Rã ra cho tới mảnh cuối cùng.

Разбери до последнего винтика.

73. Tôi đang nhặt mảnh vỡ cho Rudy.

Я собираю куски для Руди.

74. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

У нас есть кружевная бумага, атлас, сатин, рафия, гринсбон, фетр...

75. Vậy nên bạn có thể nhìn vào mảnh tảng băng biển nhưng bạn cũng có thể nhìn vào các mảnh khác.

Таким образом, можно рассмотреть как данную часть, так и другие части.

76. Mảnh đất nầy là một mảnh đất đầm lầy hoang vắng, chỉ có một vài tòa nhà đơn sơ mà thôi.

Эта земля представляла собой болотистую местность, где находилось лишь несколько простых строений.

77. Trong khi đang phân loại các mảnh ấy, ông phát hiện một mảnh giấy cói nhỏ 9 x 6 cm.

Разбирая папирусы, он заметил обрывок размером девять на шесть сантиметров.

78. Anh muốn tôi thấy một mảnh giấy.

Он хотел показать мне листок бумаги.

79. Nhưng vấn đề là: Có phải Vải Liệm Turin là tấm vải dùng để bọc thi thể Chúa Giê-su hơn 19 thế kỷ trước không?

Но возникает вопрос: в Туринскую ли плащаницу завернули тело Христа девятнадцать с лишним столетий назад?

80. Đâm một mảnh dragonglass vào tim mình.

Его осколок вонзили тебе в сердце.