1. Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

Toen ik dus voor het eerst ongesteld werd, begon ik lappen te gebruiken.

2. Khi Michael tới chỗ Refuge, anh ta không có gì ngoài những mảnh vải che thân.

Toen Michael bij de schuilplaats kwam, had hij alleen zijn kleren.

3. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Tip: Gebruik zo nodig een vlekverwijderingspen of isopropylalcohol met een wattenstaafje.

4. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Brokstukken met onder een zwaar magnetisch lijkkleed verminkte resten?

5. Hãy sử dụng một mảnh vải sạch, mềm và khô hoặc hơi ẩm để vệ sinh thiết bị và phụ kiện.

Gebruik een schone, zachte en droge doek om het apparaat en de accessoires te reinigen.

6. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Stroken ruw katoen worden aan elkaar genaaid met zijdedraad, waarbij elke naad met de hand genaaid wordt.

7. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

De Lijkwade van Turijn — Doodskleed van Jezus?

8. Dệt vải tapa

Het maken van tapa

9. Vì giá vải thấp hơn, Anh có thể xuất khẩu vải sang Hoa Kỳ.

Door diens lagere compressieverhouding kon hij binnen de Amerikaanse emissie-eisen blijven.

10. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

Katoen is tegenwoordig het belangrijkste product op de Oezbeekse textielmarkt.

11. Đó là vải bạt!

Het is doek!

12. Tôi muốn in vải dệt giống như những loại vải thường mà tôi hay dùng.

Ik wilde textiel printen, die ik wou gebruiken als normale stof.

13. Miếng vải được cắt xéo.

De stof is diagonaal op de weefrichting gesneden.

14. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Gemechaniseerde katoen- en wolspinnerijen namen snel in aantal toe, en de prijs van textiel daalde.

15. Vải nhung do Hendley chôm.

Corduroy, door Hendley versierd.

16. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

Weven hoorde vaak bij het huishoudelijke werk, maar in sommige gebieden legden hele dorpen zich collectief toe op het ambacht.

17. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Maar iets is er de oorzaak van, om dat graf in ongewijde grond te veranderen.

18. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazarus komt naar buiten met zijn handen en voeten nog steeds met grafdoeken omwonden en een doek om zijn gezicht gewikkeld.

19. Vải lanh Ai Cập sặc sỡ.

met kleurig linnen uit Egypte.

20. Lắp hình-mảnh oioiStencils

stuk_oioiStencils

21. Một mảnh kính lớn

Een stuk glas?

22. Một mảnh giấy lộn.

Een stuk papier.

23. Lắp hình-mảnh iooiStencils

stuk_iooiStencils

24. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

De stof of het materiaal van uw product

25. Trải giường bằng vải thô và tro?

en zak en as tot zijn bed maakt?

26. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

De gewaden van de doden krioelen ervan.

27. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Vind je het erg als ik een van je vezels uittrek? "

28. Hãy quấn vải thô xung quanh hông.

en doe een zak om je heupen.

29. Vải của nó tẩm máu của Ông

Het doek werd gedrenkt in zijn bloed.

30. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Het canvas alleen al weegt twee ton.

31. 6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

6 Er was linnen, fijne katoen en blauwe stof, vastgemaakt met koorden van fijn weefsel, purperen wol in zilveren ringen, en er waren marmeren zuilen, gouden en zilveren rustbedden op een vloer van porfiersteen, wit marmer, parelmoer en zwart marmer.

32. Chỉ với một mảnh tre.

Niet meer dan een stuk bamboe.

33. Đó là những mảnh ghép.

Een puzzel.

34. Vải dệt của mấy vị thái giám

Stof voor eunuchen.

35. Như một mảnh gương vỡ.

Als glassplinters.

36. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Een bril met goude randen.

37. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Het linnen kan Hem niet vasthouden.

38. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

en ik bekleed hem met een zak.’

39. " Chúng tôi là dệt vải cùng một thứ.

" We weefden was uit hetzelfde hout th'.

40. Ở đây chúng ta chỉ cần vải liệm.

We hadden genoeg gehad aan lijkwaden.

41. Sau khi dệt, vải sẽ được rửa sạch.

Na het wassen komt het couperen.

42. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Eenmaal losgemaakt werden de vlasvezels gebruikt voor de vervaardiging van linnen, dat vervolgens tot zeilen, tenten en kleding werd verwerkt.

43. Bạn có những mảnh núi lửa.

Stukjes vulkaan. Daar zie je

44. Họ đang kiểm tra dấu tay, sợi vải.

Ze checken vingerafdrukken, testen vezels.

45. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Wat is extreme armoede?

46. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Ga niet op het glas staan.

47. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 Ik heb zakken aan elkaar genaaid om mijn huid te bedekken+

48. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Ik heb begrepen dat ze meesterlijke linnen maken.

49. 31 Chúng sẽ cạo đầu, quấn vải thô vào,

31 Ze zullen zich kaalscheren en een zak aandoen,

50. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Wie zou die doek aan't hek hebben gebonden?

51. Oh, mày có mảnh đất vãi đái...!

Wat een domein heb je hier.

52. Mảnh giấy cói Rylands, trước và sau

De Papyrus Rylands, voor- en achterkant

53. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

de bedekking* die over alle volken heen geweven is.

54. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Maar dit gaat over de Geografie van het Eigen Ik.

55. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

We hebben kant, satijn, satinet, raffia, fluweel, vilt.

56. Trong khi đang phân loại các mảnh ấy, ông phát hiện một mảnh giấy cói nhỏ 9 x 6 cm.

Terwijl hij bezig was de fragmenten te sorteren, viel zijn oog op een stukje papyrus van 9 bij 6 centimeter.

57. Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

Prima, die nieuwe energiecel.

58. Bộ áo giáp ấy gồm ba mảnh.

De wapenrusting bestond uit drie delen.

59. tôi nhớ những ngày còn mảnh mai.

Ik herinner me de mini's nog.

60. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

De bedrading, fragmentatie.

61. Tôi không giao tiếp qua tấm vải liệm này được.

Hiermee communiceer ik slecht.

62. Tương lai, nhu cầu về vải vóc sẽ tăng lên

In de toekomst zal de vraag naar kleding gigantisch zijn

63. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ik heb Weasel om wat zeildoek gevraagd om het tegen de regen af te dekken.

64. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

De stof, het borduurwerk, het metaalwerk.

65. Kẻ dệt vải trắng trên khung đều sẽ xấu hổ.

en degenen die witte stoffen weven, zullen te schande worden gemaakt.

66. Nó là mảnh nhỏ trên đỉnh ở đây.

Het is in feite dit kleine stukje hier bovenop.

67. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

De kruisboog met de gevoelige snaar.

68. Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

Goed nieuws voor arme mensen

69. Nhiều mô hình AJAX hỗ trợ mảnh băm.

Verschillende AJAX-frameworks ondersteunen hashfragmenten.

70. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Ze smijten afvalbrokken rond in hun omgeving.

71. 23 Gương cầm tay+ và áo trong bằng vải lanh,

23 de handspiegels+ en de linnen kleding,*

72. Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

mijn wol en mijn linnen, mijn olie en mijn drank.”

73. Với mảnh kim loại anh đưa cho tôi.

Van dat stuk metaal dat je me gaf.

74. Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

Da, in blokjes gesneden.

75. Cô có nhận ra hoa văn của tấm vải này không?

Ken je het patroon van dit kleed?

76. Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.

Als onderdeel van het TED Prize-platform gaan we samenwerken met een paar ongelooflijke organisaties.

77. Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

Cravates werden gemaakt van mousseline, batist of zelfs van kant.

78. Xuất khẩu: Dầu, ca cao, cà phê, vải bông, gỗ, nhôm

Exportproducten: Olie, cacao, koffie, katoen, hout en aluminium

79. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

dan snijdt hij haar in stukken.

80. Hai thằng xì ke với cái túi vải đầy tiền mặt.

Twee junkies met een plunjezak vol geld.