1. Ông ta có kính một mắt, có mũ chóp cao...

У него тебе и монокль, и модная шляпа...

2. Đi Ascot thì cần mũ chóp nữa.

В Аскоте надевают цилиндр.

3. Đây mới là cái mũ chóp chất lừ.

А вот это крутой цилиндр.

4. Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

В высоту зданий включена высота декоративных шпилей, но не включена высота антенн.

5. Từ tầng chóp?

С крыши?

6. Chóp vuông, vàng.

Пирамида жёлтая.

7. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Я не могу поверить что ты купил красную ковбойскую шляпу

8. Nhiều chóp bu đã ra đi.

Почти всю верхушку сняли.

9. Chóp đuôi thường có màu trắng.

Низ хвоста зачастую белый.

10. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

Главным строением в городе был высокий зиккурат, посвященный богу луны Нанне.

11. Nhưng trong những miêu tả về sau, họ sử dụng cung tên và rìu chiến, cưỡi ngựa, đội mũ chóp và mặc quần hoa văn, đặc trưng của cư dân vùng thảo nguyên.

Но на более поздних изображениях они вооружены луками и боевыми топорами, верхом на лошадях и в заострённых шапках и пёстрых штанах, характерных для степных кочевников.

12. Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

Наконец починил навесной тент.

13. Waco và Jim, núp sau cái chóp kia.

Вако, залягте с Джимом под стеной!

14. Ý tôi là có cái gì ngon bằng bên trong của mũ cao bồi, phải không?

Нет ничего вкуснее того, что внутри ковбойской шляпы, да?

15. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

Как с этим справится элита, так называемая политическая элита?

16. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Давайте представим, что каждый кончик корня работает совместно со всеми остальными.

17. Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

Ему удалось схватить трубчатого червя.

18. Ba con có thể nhảy từ tầng chóp ấy chứ.

Папа может прыгнуть с крыши

19. Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

Нагибая шею, птицы набирают в клюв грязь, помет и перья и возводят из этих стройматериалов конусообразные сооружения примерно в полметра высотой.

20. 1 mét 8 tính từ đầu vây lưng đến chóp đuôi.

! Два метра от кончика плавника до кончика хвоста.

21. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Теперь посмотрим, это -- кончик корня растущий на склоне.

22. Là mũ săn.

Это охотничья кепка.

23. Mũ Bất Khả Phạm.

Шлем неуязвимости!

24. Bây giờ, đằng sau cái chóp đó, là 20 dặm đầm muối.

Сейчас, за тем гребнем, двадцать миль соленых равнин.

25. Anh nên đội mũ.

Он должен быть в кепке.

26. Log x bằng log của 2 mũ 30 nhân với 10 mũ âm 7.

X равняется 2- м в 30- ой степени умножить на 10 в минус 7- ой степени.

27. Kéo mũ lên đi.

Накиньте капюшон.

28. Mũ trượt tuyết đây.

Я купил лыжные шапки.

29. Cái mũ của anh.

Твоя каска.

30. Mũ của tôi đâu rồi?

Где моя каска?

31. Người ta bán hoa tươi hoặc khô, riêng ngọn chóp hoa được bán với giá cao hơn vì được nhiều người ưa chuộng bỏ vào các túi hoa khô để tỏa hương thơm.

На продажу идут свежесобранные и сухие соцветия, которые являются главным компонентом ароматических смесей.

32. Người đàn ông đội mũ!

Человек... в шляпе... с загаром.

33. Nhưng thích cái mũ ghê.

Люблю каски.

34. Về cơ bản nó là một cái mũ cao su thu thập tinh trùng vô dụng Và đặt nó ngay tại cổ tử cung.

По существу, это резиновый колпачок, который собирает негодную сперму и перемещает её прямо к шейке матки.

35. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

У него обшивка из чёрного металла.

36. Một cái mũ ảo thuật.

И волшебный колпак.

37. Ừm, chào, Mũ Bảo Hiểm.

Привет, Шлем.

38. Đội mũ này vô nào.

Надень кепку.

39. Đây rồi, anh Mũ Đỏ.

Вот ты и попался, Колпак.

40. Với mũ sắt lấp lánh.

С блеском шлем,

41. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

На горизонте показались очертания одинокой отвесной скалы.

42. Gã mũ đỏ của anh đấy.

Он был в колпаке.

43. Đây, đội cái mũ này vào.

На, одень эту бандитскую маску.

44. Tôi không thích " mũ sỉ nhục ".

Не нравится мне ошейник позора.

45. Cái mũ rơm của tôi đâu?

Где моя соломенная шляпа?

46. Nó xuất hiện khi Tầm Thủ tiền nhiệm, Kieran, chiến đấu ở chóp núi chắn.

Последний истинный Искатель, КИран, получил её в Битве при Скалистом перевале.

47. Cắt lớp cho thấy có hơn một cục vôi hóa trên chóp bên thận trái.

КТ нашла ещё один кальциноз возле верхней пирамиды левой почки.

48. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Снимаю шляпу перед поваром.

49. Râu dài xám, cái mũ nhọn.

Седая бородища, остроконечная шляпа.

50. Mũ sắt của ngài ngột ngạt.

Его душит шлем.

51. Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ

Всегда в одном и том же порядке.

52. Joy, con cũng đội mũ vào.

Джой, ты тоже надень шапку.

53. Chúng ta là Băng Mũ Đỏ.

Мы — Красный Колпак.

54. Bị gãy móng bởi cái mũ tiara?

Сломала ноготь от тиары?

55. Cậu suýt giẫm vào mũ của tớ.

Ты чуть не поломал мою шляпу.

56. Giờ chúng ta đã đến chóp của góc độ nơi mọi người sẽ cùng tán đồng.

Теперь мы находимся именно в той узкой области, где все соглашаются.

57. Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

Мужчины, одетые в белые одежды, в высоких черных шляпах, машут руками, кружатся, кланяются и даже стоят на одной ноге.

58. Nhưng nếu bạn gửi một tín hiệu GPS giả một đỉnh chóp khác, và nếu bạn có hai đỉnh chóp này được xếp thành hàng, những điểm theo dõi sẽ không thể nói được sự khác biệt, và chúng sẽ bị tấn công bởi tín hiệu giả mạnh hơn với điểm chóp thật bị ép ra ngoài.

Но если вы пошлёте фальшивый GPS сигнал, появится другой пик, и, если у вас получится наложить эти пики почти идеально друг на друга, то отслеживающие точки не смогут их различить, и они будут захвачены более сильным поддельным сигналом, а аутентичный пик будет вытеснен.

59. mày nên đội cái mũ thằng hề.

Тебе нужно носить колпак шута.

60. Nó đập vào mũ rồi văng đi.

Она срикошетила от каски.

61. Và xin giải thích về cái mũ.

И с этой каской?

62. Anh Holmes, anh đội mũ được không?

Мистер Холмс, можете надеть кепку?

63. Bồ, chỉ là cái mũ thôi mà.

– Слушай, это просто каска.

64. Mũ của em cũng ổn mà, Gazelle.

Прекрасная шляпка, Газель.

65. Phải có cả ngàn con Mimic ngăn giữa chúng ta và cái tháp chóp đó.

Да там тысячи мимиков между нами и той пирамидой.

66. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Поймаем всю Банду Колпака с поличным.

67. Đây, đội cái mũ ăn trộm này vào.

Вот, надень-ка эту бандитску маску.

68. Cha tôi không phân biệt ai cả, dù sao thì họ cũng nuôi được mấy ông chóp bu.

Мой отец не видит различий, во всяком случае, среди тех, кто платит хорошие деньги

69. Tôi muốn thuốc nổ nằm ở trên chóp đó để tôi có thể bắn một cú ngoạn mục.

Положите динамит наверх, чтобы в него легко было прицелиться.

70. Tối làm rơi cái bánh trong mũ anh.

Мой пирог был в вашем капюшоне.

71. Tại sao anh lại đội chiếc mũ đó?

Зачем ты надел эту шапку?

72. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Смех) Но отдаю должное Сингапуру,

73. Tôi đội mũ lưỡi trai, cười ngoác miệng

Я пошёл на поправку — с беззубой улыбкой,

74. Tej, giống dân Châu Phi đội mũ beanie.

Тедж, это твой африканский двойник.

75. "Mọi thứ đang diễn ra một cách tồi tệ thật nhanh chóng khi bạn đạt tới điểm chóp."

То, что находишься на подъёме, становилось понятным, только когда спешиваешься и встаёшь на грунт».

76. Cậu ta có cái mũ sắt hình đầu bò.

— У него шлем в виде бычьей головы.

77. Sao nó lại đội 1 cái mũ ăn trộm?

Почему на нем эта бандитская маска?

78. Nhưng anh vẫn đội cái mũ đó phải không?

Но вы все равно можете носить шапку, да?

79. Anh có thể vất cái mũ đi được rồi.

Можешь снять кепку.

80. Ông bây giờ đã bỏ mũ của mình một chiếc mũ mới của hải ly khi tôi đi đêm hát với tươi bất ngờ.

Сейчас он снял шляпу - новый бобровую шапку, - когда я приблизился пения из свежей сюрприз.