1. Vượt qua mùa đông giá rét, chúng ta sẽ có một mùa xuân ấm áp.

Пройдя стужу зимы, мы испытаем и тепло весны.

2. Chờ mùa đông qua đi tại một nơi đẹp và ấm áp.

Переждать зиму там, где тепло и прекрасно.

3. Khí hậu: Địa Trung Hải ở phía nam, mùa đông ôn hòa, mùa hè thì dài và ấm áp; dãy núi ở phía bắc, mùa đông giá rét

Климат: средиземноморский на юге, с мягкой зимой и долгим, теплым летом; альпийский на севере, с холодными зимами.

4. Các vùng phía nam có mùa hè ấm áp, mùa đông lạnh với những trận mưa tuyết lớn, đặc biệt trong vùng núi.

Для южных регионов характерно теплое лето и холодные зимы с обильными снегопадами, особенно в горных районах.

5. Không có phòng ngủ nào khác được sưởi ấm trong mùa đông.

Все другие спальни не отапливаются в течение зимы.

6. Đó là một buổi tối mùa hè ấm áp Hy Lạp cổ đại.

Это был теплый летний вечер в древней Греции...

7. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

ТЕПЛОЕ весеннее утро 33 года н. э.

8. Thời tiết ấm hơn, và gấu nóng lòng muốn cởi bỏ lớp áo dầy mùa đông.

Начинает теплеть, и медведям нужно сбросить свою зимнюю шубу.

9. Các hòn đảo với dòng nước nhiệt đới ấm áp sẽ không trải qua những mùa khắc nghiệt.

На островах в тёплых тропических водах не бывает резкого перепада температур.

10. Chất khoáng dùng để phủ lên gác xép, một lượng lớn chất khoáng được đặt ngay dưới mái nhà để giữ cho nhà ấm áp trong suốt mùa đông dài ở Montana.

Вермикулит использовался для изоляции чердаков, большое его количество прокладывалось под крышей для удержания тепла в доме в долгие зимы Монтаны.

11. Chim én có thể bay về nam theo mặt trời, hay chim cút hay choi choi có thể tìm những vùng ấm áp hơn trong mùa đông, những chuyện đó đâu có gì lạ.

Лacтoчки и pжaнки yлeтaют вcлeд зa coлнцeм в жapкиe cтpaны... нo пoтoм cнoвa вoзвpaщaютcя к нaм.

12. Từ thuyền của chúng tôi, Tôi có thể nhìn thấy nước đá tan chảy dưới ánh mặt trời ấm áp trái mùa.

С нашей лодки я смогла увидеть льды, тающие под аномально жарким солнцем.

13. Khi mùa hạ đến với thị trấn nhỏ... một cơn gió nhẹ từ phương Nam thổi đến thật khẽ khàng và ấm áp.

А в маленький городок пришло жаркое лето. И свежий теплый бриз ласково задул с юга.

14. Tiền có thể giữ cho anh ấm áp.

Деньги могут согреть вас.

15. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Это было прошлой весной или зимой?

16. Đôi lúc khi thời tiết ấm áp, ông có thể để lộ hình thể để đắm mình trong ánh nắng mặt trời, song thậm chí ngay cả vào mùa đông giá rét, ông cũng trần truồng và chạy xung quanh.

Иногда, когда было тепло, он голым грелся на солнце, но даже в самые холодные зимы он тоже бегал голым.

17. ♪ Bạn không ấm áp và có tóc xù

Ты не белый и пушистый

18. Mùa đông thì chúng đi ngủ đông.

Зимой ложится в спячку.

19. 2 Muốn gặt hái được một vụ mùa tốt, người nông dân cần có đất đai màu mỡ, ánh nắng mặt trời ấm áp và nước.

2 Для того чтобы снять хороший урожай, фермеру требуется плодородная почва, теплая солнечная погода и вода.

20. Mùa đông cuối cùng.

Последняя зима.

21. Mùa đông đang tới.

Зима близко.

22. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Северо-восточный муссон

23. Không khí trong đó ấm áp rất nhanh trong phòng.

И он очень скоро станет очень уютным.

24. Mùa đông đã tới rồi.

Зима пришла.

25. ♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

Я поднимаю лицо К теплому ночному небу

26. hấp dẫn như có li bia ấm áp tại O'Farrells vậy...

Звучит заманчиво, как теплое пиво у O'Farrells...

27. Theo hệ thống phân loại khí hậu Köppen, Manteca có khí hậu Địa Trung Hải ấm áp vào mùa hè, viết tắt là "Csa" trên bản đồ khí hậu.

Согласно классификации климатов Кёппена Платина имеет средиземноморский климат с тёплым летом, сокращенно «Csa» на климатических картах.

28. Mùa thu (giữa tháng 9 tới giữa tháng 11) nửa đầu mùa khô và ấm, nửa cuối mùa nhiều mây và lạnh dần đi.

Осень (середина сентября — середина ноября) — в первой половине сухая и тёплая, во второй облачная и прохладная.

29. Giữ hành tinh này ấm áp mà không cần ánh nắng.

Сохраняет планету теплой без солнечного света.

30. Một bài viết của Cơ Quan Không Gian và Hàng Không Quốc Gia Hoa Kỳ (NASA) trấn an: “Phần lớn cái thời tiết ‘kỳ lạ’ mà chúng ta đang trải qua—cái mùa thu ấm áp khác thường hay mùa đông đặc biệt rét mướt đó—là do những biến đổi bình thường của thời tiết trong vùng”.

Авторы статьи, опубликованной Национальным управлением США по аэронавтике и исследованию космического пространства, заверяют в следующем: «Причудливая погода, которую мы часто наблюдаем,— необычно теплая осень или особенно влажная зима — объясняется нормальными, региональными изменениями в погоде».

31. Sách The Natural History of the Bible giải thích: “Những sườn đồi [ở Palestine] có đất đá sỏi, ánh nắng chan hòa cũng như nhiệt độ ấm áp vào mùa hè, và nước mưa thoát nhanh vào mùa đông. Tất cả những yếu tố này hợp lại khiến xứ ấy đặc biệt thích hợp để trồng nho”.

«Скалистые склоны холмов [в Палестине], почва с небольшим количеством гальки, летний зной, солнце, осушающее почву после зимних дождей — все это создает уникальные условия для земли виноградных лоз»,— объясняется в одной книге (The Natural History of the Bible).

32. Cuối mùa thu và mùa đông thì nhím ăn nhiều hơn.

Осенью и зимой она питается также маленькими плодами.

33. Nhưng gần tới mùa đông rồi.

Уже конец сезона.

34. Mùa đông năm sau là mùa đông khắc nghiệt nhất và Mẫu hậu của Bạch Tuyết qua đời.

Но следующей зимой, такой лютой, какой сроду не бывало в тех землях, королева скончалась.

35. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Осенью, зимой и весной в Кенорском приходе бывает не очень много людей.

36. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Доброжелательные люди дружелюбны, милы, вежливы.

37. Là tiệc mùa đông đó Liv.

Это же зимний бал, Лив.

38. Tỉa cây nho vào mùa đông

На зиму лозу подрезают

39. Nhưng với Nelson thì ta thấy tim mình ấm áp vô cùng.

Но когда речь заходит о Нельсоне, сразу чувствуется необыкновенная гордость.

40. Sải cánh và bay tới vòng tay ấm áp của thần Apollo?

Отрастить крылья и полететь к тёплым объятия Аполлона, мать его?

41. Và em đang được cuốn trong cái chăn âm nhạc ấm áp.

И я что завернута в теплое музыкальное одеяло.

42. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Этот сильный ветер дует в противоположном направлении — с северо-востока в сторону Африки.

43. Giờ, tôi muốn bà cảm nhận làn da mềm mại, ấm áp đó.

Коснись её упругой, теплой кожи.

44. Bề mặt rất ấm áp, và tiếng ro ro rất là êm tai.

Это было словно чье-то теплое прикосновение, а жужжание мотора меня успокаивало.

45. Vào mùa đông, đầu có màu trắng.

В зимнем оперении голова белая.

46. Lá hàng năm rụng vào mùa đông.

Хвоя ежегодно опадает на зиму.

47. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

Зима похожа на магию.

48. Còn nữa, cháu đã cảm thấy không khí ấm áp khi tới trường.

С другой стороны, переход в старшие классы прошёл вполне легко.

49. Này, cô bé mùa đông, sao mày không cởi áo lông thú ra, hay mày muốn bem cậu bé mùa đông?

Эй, северянка, блять, сними куртку! А то, может, ты собираешься трахать эскимоса?

50. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

У нас зима, у нас есть четыре сезона в принципе.

51. Vào một ngày tháng Sáu ấm áp, các em có một sinh hoạt.

Однажды теплым июньским днем они провели особое мероприятие.

52. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

Третий вопрос: почему летом жарче, чем зимой?

53. Và ngày lại ngày trôi qua cũng như mùa đông nối tiếp mùa thu.

Дни становились всё короче, и осень сменилась зимой.

54. Hắn ta đang đi về phía nam, tìm một nơi ấm áp để chết.

Он пойдет на юг, чтобы сдохнуть там на улице.

55. Phải, cánh cửa rít hơn vào mùa đông.

Да, зимой дверь набухает.

56. Vào buổi sáng mùa đông xinh đẹp này,

Этим утром морозным, чудесным

57. Chúng qua mùa đông dưới dạng ấu trùng.

Переживают зиму в виде куколки.

58. Tôi hay đi trượt tuyết vào mùa đông.

Зимой я часто ездил кататься на лыжах.

59. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

Уинтер-Куортерс (теперь штат Небраска)

60. Vào mùa đông, nước của hồ bị đóng băng .

Зимой озеро Доу замерзает.

61. Nó là một đỉnh của Tam giác mùa đông.

Одна из вершин Зимнего треугольника.

62. Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

В сибирских лесах посреди зимы.

63. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

Есть четыре времени года: весна, лето, осень и зима.

64. Sau đó di chuyển vào gió mùa Đông Bắc.

Когда фронт находиться над Индией, вы находитесь в юго-западном муссоне, сменяющимся северо-восточным муссоном.

65. Mùa đông mọi người trốn hết ở đâu vậy?

Где вы все были всю зиму?

66. Cô ta xịt suốt mùa đông vì bị cúm.

Она ими всю зиму прыскалась, от простуды лечилась.

67. Không có tuyết vào thế vận hội mùa đông?

Зимние Олимпийские игры без снега?

68. Sau khi trú đông trong những vùng ấm áp hơn, đa số các con cò, hết năm này sang năm khác, thường trở về cùng một tổ mà chúng đã từng ở trước đây.

Большинство аистов из года в год, перезимовав в теплых краях, возвращаются к своему прежнему гнезду.

69. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Солнце в Лимпопо сильно припекает зимой.

70. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Приходит зима, количество смертей увеличивается втрое.

71. Đủ lương thực cho cả công viên trong mùa đông.

Достаточно пищи для целого парка на всю зиму.

72. Vào mùa đông, đại bàng chỉ dựa vào xác chết.

Зимой даже Беркутам приходится питаться падалью.

73. Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

Чеснок растет зимой, которая в Доминиканской Республике довольно мягкая.

74. Nhiều loài chim di cư đến bang vào mùa đông.

Многие птицы прилетают сюда на зиму.

75. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

... но которая все еще остается верной холоду зимы.

76. Ta chỉ cần đưa chúng trụ qua mùa đông thôi.

Нам только нужно помочь им перезимовать.

77. Đến cuối mùa đông, 85 thủy thủ vẫn còn sống.

К концу лета 1863 года в полку осталось всего 85 человек.

78. Cuộc bao vây tiếp tục cho đến đầu mùa đông.

Прения с несогласными продолжались до начала зимы.

79. Những tháng mùa đông thì lạnh và ngày rất ngắn.

Зима в Пунта-Аренас холодная, и дни короткие.

80. Tuy nhiên, làm thế nào gia đình bạn có thể đầm ấm trước áp lực ngày nay?

Но как может процветать перед лицом проблем нашего времени твоя семья?