1. Matt bắt đầu công việc chăm sóc vườn cho 1 lớp học về khoa học môi trường.

Мэтт посадил этот сад сам для занятий на уроках по окружающей среде.

2. Cuối cùng, ta phân biệt ́môi trường ôn hòa ́ với ́môi trường đối kháng ́

Наконец, мы разграничим благоприятные и противостоящие среды.

3. * Nuôi dưỡng một môi trường học hỏi đầy yêu thương, tôn trọng và có mục đích.

* поддерживать учебную атмосферу, проникнутую любовью, уважением и целеустремленностью;

4. Tính năng Môi trường được thiết kế để sử dụng với môi trường không sản xuất.

Функция "Среды" предназначена для использования в нерабочих средах.

5. Nuôi dưỡng một môi trường học hỏi đầy yêu thương, tôn trọng và có mục đích [2.2]

Поддерживать учебную атмосферу, проникнутую любовью, уважением и целеустремленностью [2.2]

6. Cha mẹ tôi có học vấn cao và muốn con cái được nuôi dạy trong môi trường tốt.

Мои родители, интеллигентные, образованные люди, хотели, чтобы их дети росли в хорошем окружении.

7. Kinh Nghiệm Học Tập 4: Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

Самостоятельное занятие 4: Поддержание атмосферы любви, уважения и целеустремленности

8. Mẹo: Một cách khác để sử dụng môi trường là sử dụng chức năng xem trước của môi trường.

Совет. Другой способ использовать среды – с помощью предварительного просмотра.

9. Sáu tháng sau, trường tôi và bọn trẻ của tôi được trao giải thưởng trung học xuất sắc đầu tiên vì đã tạo ra một môi trường học tập khỏe mạnh.

Спустя шесть месяцев моя школа и ученики получили первую в истории высшей школы награду за выдающееся мастерство в создании здоровой окружающей среды в школе.

10. Nếu bạn xem xét khoa học trên một khía cạnh, khoa học là một phương pháp tiếp cận rất hợp lý cho môi trường xung quanh nó, trong khi đó, nghệ thuật thường là một cách tiếp cận cảm xúc cho môi trường xung quanh.

С одной стороны наука имеет очень рациональный подход к изучению окружения, в то время как искусство, напротив, обычно отличается эмоциональным подходом.

11. Hoặc cho người khiếm thị, những thiết bị trong nhà hàng ngày trong môi trường học tập, làm việc.

Или для незрячих. Найти им применение в повседневной бытовой технике, в учебных заведениях, в офисах.

12. Môi trường Màn hình nền Chung, một môi trường màn hình nền giữ bản quyền, tuân thủ chuẩn công nghiệpName

Common Desktop Environment, промышленный стандарт рабочей среды UNIXName

13. Các nhà khoa học trong thời Victoria nghĩ rằng sóng chỉ tồn tại trong môi trường dẫn, ê te.

Викторианцы считали, что волны должны существовать в некой материальной среде — в эфире.

14. Cá ưa thích môi trường bùn cát.

Светолюбивое растение, предпочитающее песчаные почвы.

15. Tôi thiết kế bộ áo môi trường.

Я делаю защитные костюмы.

16. Để tồn tại ở môi trường nước ngọt, các loài cá cần phải có sự thích ứng sinh lý học.

Чтобы выжить в пресной воде, рыбе нужно иметь определенный спектр физиологических адаптаций.

17. Mà ta ở trong chính môi trường đó.

Ты просто находишься в настоящем моменте.

18. Môi trường thế này thì chắc chắn không.

Место точно неподходящее.

19. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Мы называем этот метод биомиметическим подходом, т.е. копирование естественной среды в лабораторных условиях.

20. Phóng đại màn hình cho môi trường KDE

Экранная лупа для рабочей среды KDE

21. Chúng xả ra một loại hóa chất làm loãng môi trường nhầy xung quanh, cho phép chúng lướt đi trong môi trường nhầy.

Она выпускает вещество, которое разжижает окружающую слизь, позволяя ей скользить по ней.

22. Bằng cách khai thác khác nhau với môi trường, chúng không cạnh tranh và cùng nhau sinh tồn, thống trị môi trường chúng chọn.

Населяя разные ареалы, они не конкурировали друг с другом и могли сосуществовать, доминируя каждый в свой среде.

23. Liệu ta có thể tạo ra 1 môi trường?

Можно ли запатентовать среду?

24. Cho những người chưa biết đến thuật ngữ này, công bằng môi trường có nghĩa là không một cộng đồng nào phải chịu gánh nặng môi trường nhiều hơn và được hưởng lợi ích môi trường ít hơn cộng đồng khác.

Для тех из вас, кто не знаком с термином, " экологическая справедливость " значит примерно следующее: ни на один район не должно приходиться больше экологической нагрузки или меньше отчислений на экологические нужды, чем на другие.

25. Một nhóm các chiến sĩ bảo vệ môi trường.

Да, боевая группа экологических активистов.

26. đang cố gắng giảm ô nhiễm môi trường mà.

Пытаемся возместить углеродистую сталь.

27. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

Умиротворяющая картина духовного рая приятна для глаз.

28. Nhà khí tượng học và khoa học môi trường xem sự phát triển của các cơn bão và quá trình băng tan qua các năm trên thế giới.

Метеорологи и экологи показывают рост крупных ураганов и уменьшение на протяжении многих лет большого количества мировых ледников.

29. Đặc điểm này giúp cá mập dễ lẩn khuất trong môi trường sống, nhưng cũng giúp các nhà khoa học nhận ra chúng.

Эта особенность помогает акуле маскироваться, а ученым — различать отдельные особи.

30. Bãi rác là một môi trường hoàn toàn khác biệt

А свалка — среда кардинально иного порядка.

31. Một số ngành công nghiệp gây ô nhiễm môi trường.

Некоторые промышленные предприятия загрязняют окружающую среду.

32. Môi trường của tử cung em không thuận lợi ư?

В моей матке негостеприимная среда.

33. Cơ thể chúng ta là môi trường luôn biến đổi.

Наши тела — это динамические среды.

34. Trước đây mái nhà là một môi trường dưỡng dục.

Родной дом некогда был местом воспитания.

35. Và tự nghĩ, "Chúng đi từ mật độ môi trường, không khí vào mật độ môi trường khác là nước, mà không làm nước văng tung toé.

И он подумал: «Они переходят из среды одной плотности, из воздуха, в среду другой плотности, воду, без брызг.

36. Tạo Ra một Môi Trường Khuyến Khích Cuộc Thảo Luận

Создавайте обстановку, которая способствует ведению обсуждений

37. Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

И средой применения может быть: фондовый рынок, или рынок облигаций, или товарный рынок.

38. Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

Он двигается согласно этим показателям.

39. Đây là một môi trường không thích hợp vào giờ này.

Это неподходящая окружающая среда в этот час.

40. Chúng ở trong môi trường biến động trong cơ thể ta.

Они живут в динамической среде в теле.

41. Bơi cũng được sử dụng trong sinh học biển nhằm quan sát các loài thực vật và động vật trong môi trường sống tự nhiên.

Плавание необходимо специалистам в области морской биологии для наблюдения за морскими растениями и животными в их естественной среде обитания.

42. Môi trường hóa học năng lượng cao được cho là đã tạo ra các phân tử tự sao chép khoảng 4 tỉ năm về trước.

После чего высокоэнергетическая химия привела к возникновению самовоспроизводящейся молекулы около 4 млрд лет назад.

43. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Если вы летите на Юпитер, то у вас сверхвысокорадиационная среда.

44. Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

И в том и в другом случае стоячая вода становится идеальной средой для размножения комаров.

45. Trái Đất tiến hóa qua các quá trình sinh học và địa chất đã để lại các dấu vết của những môi trường nguyên thủy.

Эволюция Земли происходила посредством геологических и биологических процессов, которые оставили следы первоначальных условий.

46. Chúng sử dụng cái mà tôi gọi là vũ khí hóa học thích ứng cao để bảo vệ chúng khỏi sức ép của môi trường.

Они используют то, что я называю высокоточным химическим арсеналом, для защиты себя от всех стрессов окружающей среды.

47. Nó đã trở thành một phần của môi trường nơi đây.

Эта девушка будто стала частью здешней обстановки.

48. Có các trường học cần được theo dõi lượng học sinh đến trường

Школам необходимо отслеживать посещаемость.

49. Bệnh còn chịu ảnh hưởng của môi trường tự nhiên bên ngoài.

Прививка приводит к потере естественного внешнего вида.

50. Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

Размер шрифта фиксированный или относительный к среде

51. Và chúng ta vẫn cứ tấn công môi trường của chính mình.

Но тем не менее мы продолжаем губить окружающую среду.

52. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

Помогите мне в борьбе за экологическую и экономическую справедливость.

53. Khoảng 41.24% các loài cá tìm thấy ở môi trường nước ngọt.

41,24 % всех известных видов рыб встречаются в пресной воде.

54. Tôi lắng nghe và chia sẻ điều tôi học được với một người bạn ở Quốc hội, một người quan tâm tới mọi thứ môi trường, khoa học, công nghệ, sự đổi mới.

Я выслушала и поделилась этим с моим другом из Парламента, человека, заинтересованного во всём — окружающей среде, науке, технологиях, инновациях.

55. Vì vậy đó là môi trường chúng tôi bắt đầu làm việc.

В таком окружении мы начали работу.

56. Nhưng ngày nay, môi trường ở đô thị đang mất cân bằng.

Но сейчас городская среда находится в дисбалансе.

57. Đảm bảo sự bền vững của môi trường: Tích hợp nguyên tắc phát triển bền vững trong các chính sách và chương trình quốc gia; giảm thiểu tổn thất về môi trường.

Обеспечить экологическую устойчивость Включить принципы устойчивого развития в политику и государственные программы стран; предотвратить иссякание природных ресурсов.

58. Việc chị làm về môi trường, tấn công tình dục, làm đại sứ...

Работа с окружающей средой, сексуальное нападение, посол...

59. Lần này, tôi không muốn gây xung đột trong vấn đề môi trường.

Я бы предпочел не быть сейчас впутанным в проблемы окружающей среды.

60. Cung Ứng một Môi Trường Mà Có Thể Cảm Nhận Được Thánh Linh

Создайте обстановку, в которой можно ощутить Духа

61. 5 trường tiểu học.

5 дошкольных садов.

62. Trong môi trường hạt nhân này, có rất nhiều nhà sáng tạo khác.

В ядерной области есть другие новаторы.

63. Trong môi trường này, quan điểm chia rẽ về tôn giáo phát triển.

В такой обстановке религиозная рознь процветала.

64. Thứ ba, nhấn mạnh những vấn đề môi trường chưa được giải quyết.

В-третих, давящие неразрешенные проблемы окружающей среды.

65. Trong khi đó, môi trường desktop MATE được phân nhánh từ GNOME 2.

Между тем, появилась рабочая среда MATE, представляющая собой ответвление GNOME 2.

66. Sẽ không có không khí ở đó, đó là môi trường chân không.

Там не было бы никакого воздуха, лишь вакуум.

67. Và thoạt trông Montana giống như môi trường nguyên thủy của nước Mỹ.

И Монтана на первый взгляд кажется местом с самой неиспорченной природой в США.

68. Và nếu bạn cho tất cả những hóa chất, những nitrate này vào môi trường, và sẽ có những sinh vật trong môi trường bị ảnh hưởng, ví dự như các loại tảo.

А когда эти химикаты и нитраты попадают в разные экосистемы, они влияют на обитающие там организмы, например, водоросли.

69. Mỗi năm chi phí cho việc biến đổi môi trường lên đến 250 tỉ Mỹ kim, trong khi đó nếu bảo tồn môi trường thiên nhiên thì chỉ tốn 45 tỉ Mỹ kim.

Для сравнения: на сохранение естественных экосистем потребовалось бы 45 миллиардов долларов.

70. Bộ trực thuộc Quốc vụ viện, cơ quan có thẩm quyền và yêu cầu pháp luật thực hiện chính sách môi trường và thực thi luật và các quy định về môi trường.

Непосредственно под Госсоветом, оно имеет право и по закону обязано осуществлять экологическую политику и соблюдение природоохранного законодательства и нормативных актов.

71. Nếu công ty môi trường không thể quyết định dây điện tốt cho môi trường thì sẽ không có cách gì để tải điện từ các trang trại phong năng đến thành phố.

Если агенство по охране окрущающей среды не может постановить, что линии электропередачи окружающей среде не вредят, то никак не получится доставить энергию c ветроэлектростанций в город.

72. Những sinh vật này chính là những nhà luyện kim siêu nhỏ, có khả năng biến đổi môi trường với một kho gồm những công cụ hóa học.

Эти создания — микроскопические алхимики, способные преобразовывать среду с помощью целого арсенала химических средств.

73. Mỗi lần di cư liên quan đến việc nghiên cứu nghiên cứu những phương cách mới để khai thác môi trường những phương cách mới để làm quen với môi trường xung quanh

Каждая миграция сопровождалась обучением — изучением новых способов использования окружающей среды и новых способов приспособления к ней.

74. Dưới lớp lá là môi trường sống của đầy dẫy các sinh vật.

В почве под слоем мертвых листьев жизнь просто кипит.

75. Họ nghiên cứu môi trường phát triển trong phòng của cây cần sa.

Это исследовательская плантация марихуаны.

76. Bây giờ 1 kiểu khác của ô nhiễm môi trường Đó là ô nhiễm sinh học là những cái xảy ra từ những chất dinh dưỡng dư thừa.

Теперь о другом виде загрязнений - биологическом загрязнении происходящем от избытка питательных веществ.

77. Một giáo sư y khoa ở trường Đại Học Harvard viết: “Tầm quan trọng tương đối của đặc tính di truyền so với môi trường có ảnh hưởng như thế nào đến bệnh tật là đề tài tranh cãi sôi nổi giữa các khoa học gia”.

«Что больше влияет на заболеваемость: врожденный или приобретенный фактор? По этому поводу ученые ведут жаркие споры»,— пишет профессор медицины Гарвардского университета.

78. Một trong những môi trường khắc nghiệt nhất, ballistically, đối mặt với một Sniper

Один из самых экстремальных условиях, баллистически, чтобы противостоять Снайпер

79. Cố để không nôn trong môi trường không trọng lực khó hơn tôi tưởng.

Но в невесомости еда в горло не лезет.

80. Môi trường ảnh hưởng mạnh nhất xuất hiện trong não bạn chính là bạn.

Это поражает, но самым мощным контекстом, возникающем в вашем мозгу, являетесь вы.