1. Mía lấy một chén nước.

Миа взяла стаканчик с водой.

2. Đây là loài cóc mía ở Úc.

Это тростниковые жабы в Австралии.

3. Loài này không có răng lá mía.

У этих животных нет зубов.

4. Mặc dù tại nhiều nước trồng mía ngày nay, người ta vẫn cắt mía bằng tay, nhưng hiện nay càng ngày càng có nhiều nước thu hoạch bằng máy cắt mía khổng lồ.

Хотя во многих странах, где сегодня выращивают сахарный тростник, урожай по-прежнему убирают вручную, все чаще в уборке используют огромные жатки для сахарного тростника.

5. Mía nhìn vào hình Chúa Giê Su.

Миа взглянула на картинку с изображением Иисуса.

6. Nó đến từ củ cải hay mía?

Свекла или тростник?

7. Giận dữ, những thanh niên này lôi tôi ra cánh đồng mía gần đó, ở đấy họ đá tôi và đánh đập tôi bằng cây mía.

В ярости эти люди потащили меня на близлежащую плантацию сахарного тростника, они пинали меня и колотили палками из тростника.

8. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

Его стебли и толстые листья достигают 4 метров в высоту.

9. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Откуда они черпают из патоки?

10. Thí dụ, vào năm 1935, nhằm diệt trừ loài bọ mía gây hại, chính phủ đưa loài cóc mía Hawaii vào miền bắc Queensland.

Например, в 1935 году для борьбы с насекомыми-вредителями в северные районы Квинсленда была завезена с Гавайев жаба-ага.

11. Để giúp chuyên chở mía nhanh chóng đến nhà máy, có khoảng 4.100 kilômét đường ray hẹp cho xe điện phục vụ những vùng trồng mía ở Queensland.

Чтобы ускорить доставку урожая к прессам, в тех областях Квинсленда, где выращивают сахарный тростник, проложено около 4 100 километров узкоколейных путей.

12. Hun khói, tẩm nước sốt, cắm trên một que mía.

Подкопчено, заглазированно и подано на палочке из сахарного тростника.

13. Cánh đồng mía là sân khấu của chúng ta.

То тростниковое поле - это сцена для нас.

14. Tại đây các nhà khoa học phát minh ra nhiều thứ mía mới và nghiên cứu để cải tiến nông nghiệp trồng và sản xuất mía.

Здесь ученые создают новые сорта тростника и проводят исследования, цель которых — усовершенствовать технологии выращивания сахарного тростника и производства сахара.

15. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Миа наблюдала, как они разламывают хлеб на кусочки.

16. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

Выращиванием сахарного тростника занимались еще в древней Индии.

17. Mặt trời nhiệt đới như đổ lửa xuống cánh đồng mía đã già.

Тропическое солнце нещадно палит созревший сахарный тростник.

18. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Так же быстро, как язык змеи... или медленнее, чем патока в январе.

19. Mía đã nghe những người truyền giáo nói với cha mẹ nó về Tiệc Thánh.

Миа слышала, как миссионеры рассказывали маме и папе о причастии.

20. Cánh cửa đập đóng cửa với mía, và cuối cùng nó đã được yên tĩnh.

Дверь захлопнулась с тростью, и, наконец, было тихо.

21. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

Там есть комары, у которых жало как труба.

22. Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

Ученые стараются найти способы борьбы с вредителями и болезнями сахарного тростника.

23. Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

Пробираться сквозь заросли зрелого тростника довольно жутко.

24. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Огромные стеблерубы и барабаны измельчают тростник, выжимая из его волокон сахаристый сок.

25. Kế đến tạp chất trong nước mía được loại bỏ, để lại một chất lỏng trong.

После этого из сахаристого сока удаляют примеси, так что остается только очищенная жидкость.

26. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Июль в этой местности самый прохладный месяц, и сезон уборки и отжима тростника только что начался.

27. Cảnh đầu tiên người ta thấy là những hàng toa mía đang đợi để được bốc xuống.

Сначала мы видим длинные цепочки вагонов с тростником, ожидающих своей очереди на разгрузку.

28. Một số người làm chủ những đồn điền trồng cây hoàng tinh, cà phê, bông vải, mía và thuốc lá.

Некоторые управляли плантациями, выращивая маранту, кофе, хлопок, сахарный тростник и табак.

29. De Morgen (bằng tiếng Dutch).

На киргизском языке).

30. De Niro khâm phục anh.

Да никтоже прельстит вас.

31. Công việc này sẽ kéo dài đến tháng 12 vì mía tăng trưởng thành nhiều đợt khác nhau.

Он продлится до декабря, так как урожай созревает постепенно.

32. Nhưng có lời đề nghị là trước khi đi xem, chúng tôi nên học hỏi vài điều về chính cây mía.

Но перед этим неплохо бы узнать что-нибудь о самом сахарном тростнике.

33. Bác sĩ de Vigny, thưa ông.

Доктор де Виньи, месье.

34. Nước mía chẳng mấy chốc chảy ra từ chỗ cắt và một mùi mốc ngọt thoảng đưa trong không khí.

Вскоре из срезанного тростника начинает сочиться сахаристый сок, и воздух наполняется приторно сладким запахом.

35. Teide 1, một vật thể M8 trong cụm sao Pleiades, được phát hiện bởi một CCD trong Đài thiên văn Tây Ban Nha Roque de los Muchachos của Instituto de Astrofísica de Canarias.

Тейде 1, объект спектрального класса M8 в скоплении Плеяд, был идентифицирован с помощью ПЗС-камеры в испанской обсерватории Роке-де-лос-Мучачос Канарского института астрофизики.

36. De Greiff đề nghị ân xá rồi.

ƒе √ рифф... предложил нам амнистию.

37. Hôm nay tôi mời bà tới đây, bà Duroy de Cantel, là để nghe di chúc của Bá tước de Vaudrec.

Я пригласил вас сегодня, мадам Дюруа де Кантель, чтобы огласить завещание Графа де Водрека.

38. Khi việc thám hiểm và đà phát triển thế giới gia tăng trong thế kỷ 15, việc sản xuất mía lan ra nhanh chóng.

В XV веке, когда набирал силу процесс исследования и развития мира, начался бурный рост и в возделывании сахарного тростника.

39. Người ta cắt thân cây mía già thành từng đoạn dài khoảng 40 centimét và trồng thành những luống cách nhau khoảng 1,5 mét.

Стебли зрелого тростника разрезают на черенки длиной около 40 сантиметров и сажают в борозды на расстоянии примерно 1,5 метра друг от друга.

40. Hầu hết các quốc gia có chủ quyền de jure và de facto (tồn tại cả trên luật pháp và thực thế).

Большинство суверенных государств представляют собой государства де-юре и де-факто (то есть они существуют, как в законодательстве, так и в реальности).

41. Vở kịch này được Jean-Baptiste Du Halde sưu tập lần đầu tiên trong tác phẩm Description géographique, historique, chronologique, politique et physique de l'empire de la Chine et de la Tartarie Chinoise xuất bản năm 1735.

Карты становились более точными; наиболее важной работой было фундаментальное «Географическое, историческое, хронологическое, политическое и физическое описание Китайской империи и китайской Тартарии» Жана-Батиста Дюальда (1735).

42. Giờ đây chúng tôi hăm hở đến thăm một nhà máy đường để xem người ta làm gì sau khi cắt mía.

Нам не терпится увидеть пресс для отжима сахарного тростника и узнать, как перерабатывают собранный урожай.

43. Kinh tế Cabo Verde ^ Banco de Cabo Verde.

Banco de Cabo Verde) — центральный банк Кабо-Верде.

44. Đường glucose, đường fructose, đường mía, đường nha, đường sữa, đường nho, và tinh bột tất cả đều được cấu tạo từ đường.

Глюкоза, фруктоза, сахароза, мальтоза, лактоза, декстроза и крахмал — всё это разные виды сахара.

45. Ủy ban chấp hành của Edmon de Rothschild Group hiện tại được điểu khiển bởi Benjamin de Rothschild con trai của Nam tước Edmon.

Комитет LCF Rothschild Group’s в настоящее время возглавляется Бенджамином де Ротшильдом, сыном барона Эдмона.

46. 4 quận của tỉnh Martinique gồm: Quận Fort-de-France, (tỉnh lỵ của tỉnh Martinique: Fort-de-France) với 16 tổng và 4 xã.

Административное деление Мартиники — состоит из 4-х округов французского департамента Мартиники: округ Фор-де-Франса (префектура отдела Мартиники: Фор-де-Франс) с 16 кантонами и 4 коммунами.

47. Sau đó, phái đoàn của Venezuela đến, dẫn đầu bởi phó giám đở sở công viên của họ Raul Alejandro Bastilla Pedro de Veloso de Morana, phó giám đốc Ejecutivo del Diputado del Departamento de Parques, L.G.V. (Fred Armisen), Antonio, Jhonny và Elvis.

Позже, прибывает Венесуэльская делегация, во главе с заместителем директора департамента парков Раулем Алехандро Бастилла Педро де Велосо де Морана, the Vice-director Ejecutivo del Diputado del Departamento de Parques, L.G.V. (Армисен, Фред), Антонио, Джонни и Элвис.

48. Victoires de la Musique, giải thưởng tương đương của Pháp.

Виктуар де ля мюзик (фр. Victoires de la musique, «Музыкальные победы») — французская ежегодная музыкальная премия.

49. Công ty mía đường lớn thứ hai là Ubombo Sugar Limited đã tăng từ 5.600 tấn năm 1958 lên khoảng 230.000 tấn đường mỗi năm.

Вторая по величине компания по производству сахарного тростника — Ubombo Sugar Limited, которая выросла с производства 5600 тонн в 1958 году до примерно 230 000 тонн сахара в 2014 году.

50. Sau đó, khi đêm đã xuống, chúng tôi kinh ngạc nhìn một nông dân địa phương châm lửa đốt cánh đồng mía chín của mình.

Позднее, когда темнеет, мы с изумлением наблюдаем за тем, как плантатор поджигает созревший урожай тростника.

51. Cho tôi vài giọt dầu thơm L'air de Panache nhé?

Брызни на меня пару раз L'airde Panache.

52. 'Bạn có thể lấy nước ra khỏi nước, " Hatter, vì vậy tôi nên nghĩ bạn có thể rút ra mật mía một thuốc giải độc --? eh, ngu ngốc "

'Вы можете черпать воду из воды, ну,'сказал Шляпник, " так что я думаю, что вы должны может привлечь патоки из патоки, хорошо? - да, глупо "

53. Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.

Он упал в кратер Ван де Граафа.

54. Ngài hãy ở một phòng tại khách sạn Hotel de Rome.

Для вас забронирован номер в гостинице " Рим ".

55. Đây là bức tranh của họa sĩ Miki de Saint Phalle.

Это картина художницы Ники де Сен- Фалль.

56. Bài hát mở đầu có tên Kimi+Nazo+Watashi de JUMP!!

Открывающая тема: «Kimi+Nazo+Watashi de Jump!!» (яп.

57. Ben de Lisi (Italy) - Nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.

Бен Де Лизи (Италия) — модельер.

58. Tổng chưởng lý De Greiff... hình như ông hiểu lầm rồi.

√ енеральный прокурор де √ риф... вас, похоже, ввели в заблуждение.

59. Pilar López de Ayala tên đầy đủ là Pilar López de Ayala y Arroyo, sinh ngày 18.9.1978 tại Madrid, là một nữ diễn viên điện ảnh Tây Ban Nha.

Пилáр Лóпес де Айáла (исп. Pilar López de Ayala y Arroyo; 18 сентября 1978, Мадрид) — испанская киноактриса.

60. Tên ban đầu được gọi là Fédération Internationale de Basketball Amateur.

Изначально аббревиатура расшифровывалась как Международная федерация любительского баскетбола (Fédération Internationale de Basketball Amateur).

61. Jijoca de Jericoacoara là một đô thị thuộc bang Ceará, Brasil.

Jijoca de Jericoacoara) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сеара.

62. São Paulo de Olivença là một đô thị thuộc bang Amazonas, Brasil.

São Paulo de Olivença) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Амазонас.

63. Song, cây mía khác ở chỗ là nó sản xuất rất nhiều đường và rồi chứa đường dưới dạng nước ngọt trong thân cây có nhiều xơ.

Но сахарный тростник отличается тем, что в нем вырабатывается очень много сахара, и этот сахар накапливается в его волокнистых стеблях в виде сладкого сока.

64. Tại trạm nghiên cứu đường, một nhà nông học sốt sắng vui lòng cho chúng tôi biết vài điều về cây mía và giải thích cách trồng.

На опытной станции услужливый агроном с удовольствием рассказывает нам о сахарном тростнике и о том, как его выращивают.

65. Cầu 25 de Abril là một cây cầu ở Bồ Đào Nha.

Мост имени 25 апреля — мост в Лиссабоне, Португалия.

66. Thuyền Trưởng 15 Tuổi, Un Capitaine de 15 Ans của Jules Verne.

«Пятнадцатилетний капитан» — роман Жюля Верна.

67. Khi chúng tôi lái xuống một cái đồi nhỏ, toàn cảnh ngoạn mục hiện ra trước mắt—một biển mía gợn sóng trải rộng tới tận chân trời!

Когда машина начинает спускаться с небольшой горы, у нас захватывает дух от открывающегося вида: насколько хватает глаз, повсюду лишь море качающегося на ветру сахарного тростника!

68. Sau cuộc cách mạng trong tháng 7 năm 1936, ông đại diện cho FAI trên Comité de Milícies Antifeixistes de Catalunya, mà phối hợp các dân quân khác nhau trong Catalonia - và đó được hình thành, trong những năm đầu của cuộc nội chiến de facto của chính phủ Catalonia.

После революции 1936 года -представитель ФАИ в Комитете антифашистских милиций Каталонии, который координирует действия отрядов народного ополчения и в первые годы гражданской войны фактически выполняет функции правительства региона.

69. Cũng trong năm đó, cấp phó của De Quiros là Luís Vaez de Torres đi qua eo biển Torres và có thể đã trông thấy bờ biển miền bắc của Úc.

Позднее в этом же году заместитель Кироса Луис Ваэс де Торрес проплыл через Торресов пролив и, возможно, увидел северное побережье Австралии.

70. Hồ Nicaragua hay Cocibolca, Granada (tiếng Tây Ban Nha: Lago de Nicaragua, Lago Cocibolca, Mar Dulce, Gran Lago, Gran Lago Dulce, Lago de Granada) là một hồ nước ngọt ở Nicaragua.

Никара́гуа (исп. Lago de Nicaragua, Lago Cocibolca, Mar Dulce, Gran Lago, Gran Lago Dulce, или Lago de Granada) — крупное пресноводное озеро в Никарагуа тектонического происхождения.

71. Các thuật ngữ de jure và de facto được sử dụng tương tự như "theo luật định" và "trong thực tế" khi người ta miêu tả các trạng thái chính trị.

Термины «де-юре» и «де-факто» используются вместо «формально» и «на практике» соответственно при описании политической ситуации.

72. Thượng viện của nước Cộng hòa, (tiếng Tây Ban Nha: Senado de la República) theo hiến pháp Viện các thượng nghị sĩ của Quốc hội Danh dự Liên minh tiếng Tây Ban Nha: Cámara de Senadores del H. Congreso de la Unión), là thượng viện của Quốc hội lưỡng viện México.

Сенат Республики (Мексика) (исп. Senado de la República), официально Палата Сенаторов Почётного Конгресса Союза (исп. Cámara de Senadores del H. Congreso de la Unión), — верхняя палата двухпалатного Конгресса Мексики.

73. Người có râu ấy, là Edward de Vere, bá tước vùng Oxford.

Разрази меня гром. Это Эдвард Девер, граф Оксфорд.

74. Đây là một người đưa thư New York gặp Tour de France.

А это нью- йоркский рассыльный на велосипеде, встретивший Тур де Франс.

75. Chúng ta đi dưới trăng ở Rue de la blah Blah Blah.

Мы будем гулять при Луне по Ру де ля бла-бла-бла.

76. Carlo de Medici có thể đã cãi nhau chuyện gì với ông ấy?

Что Карло де Медичи мог с ним не поделить?

77. Thí dụ, trong cuốn De Korte Catechismus (Sách Giáo lý Ngắn) của J.

Например, в De Korte Catechismus («Краткий катехизис»), составленном Дж.

78. Mỗi cành giâm, hoặc cây con, mọc thành một lùm có khoảng 8 đến 12 thân mía, và chúng trưởng thành trong khoảng thời gian từ 12 đến 16 tháng.

Из каждого черенка, или саженца, вырастает куст, в котором может быть от 8 до 12 стеблей. Созревает тростник в течение 12—16 месяцев.

79. Juana Azurduy và chồng cùng tham gia cuộc Cách mạng Chuquisaca nổ ra ngày 25 tháng 5 năm 1809, do Thống đốc Real Audiencia de Charcas, Ramón García de León y Pizarro, khởi xướng.

Хуана вместе со со своим мужем участвовала в восстании в Чукисаке 25 мая 1809 года, которое привело к низложения президента королевской аудиенсии Чаркас, Рамона Гарсии де Леона и Писарро.

80. Lâu đài Syam (Château de Syam) được xây trong khoảng thời gian 1826 - 1828.

Двухэтажный игуменский дом построен в 1826—1828 годах.