1. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Una fila di tagliatori madidi di sudore avanza lentamente attraverso la piantagione.

2. Mía lấy một chén nước.

Mía prese un bicchierino con l’acqua.

3. “Quay nước mía, nghiền luôn cả bàn tay”.

Dammi un momento, ho bisogno di pisciare e lavarmi le mani".

4. Chúng tôi sẽ không lấy mật mía.

Faremo a meno della melassa.

5. Mía nhìn vào hình Chúa Giê Su.

Mía guardò l’immagine di Gesù.

6. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

I fusti e il fitto fogliame si innalzano fino a 4 metri di altezza.

7. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Dove hanno disegnare la melassa da? ́

8. Cánh đồng mía là sân khấu của chúng ta.

Quel campo di canna da zucchero e'un palco.

9. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mía osservò i due uomini mentre spezzavano il pane in pezzettini.

10. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

Anticamente la coltivazione della canna da zucchero era estesamente nota in India.

11. Nếu ổng không có đường, thì lấy mật mía hay mật ong.

Se non hanno lo zucchero, prenda della melassa o del miele.

12. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Veloce come una lingua di serpente o lentamente come il miele che cola in gennaio.

13. Mía đã nghe những người truyền giáo nói với cha mẹ nó về Tiệc Thánh.

Mía aveva sentito le missionarie parlarne ai suoi genitori.

14. Cánh cửa đập đóng cửa với mía, và cuối cùng nó đã được yên tĩnh.

La porta era sbattere con la canna e, infine, era tranquilla.

15. Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

Sono in corso ricerche per trovare i modi di combattere i parassiti e le malattie della canna da zucchero.

16. Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

Camminare in un campo folto di canne da zucchero mature è un’esperienza da far paura.

17. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Enormi trinciatrici e mulini a cilindri macinano e spremono le canne per estrarre dalle fibre il succo zuccherino.

18. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Luglio è il mese più fresco dell’anno, e il periodo della raccolta e della torchiatura è appena cominciato.

19. Chỉ là một lá cờ nhựa cùi mía và dấu chân của một gã đã chết queo mà thôi.

Una stupida bandiera di plastica e le orme di un morto.

20. Bầu Chủ tịch của Generalitat de Catalunya.

Voce principale: Presidente della Generalitat de Catalunya.

21. Tỉnh lị là thành phố Cagayan de Oro.

Il capoluogo regionale è la città di Cagayan de Oro.

22. Quận được đặt tên theo Marquis de Lafayette (hay de la Fayette), người đá giúp George Washington trong chiến tranh cách mạng Mỹ.

Il nome le è stato dato in onore al marchese de La Fayette, che aiutò il generale George Washington nella guerra di indipendenza americana.

23. Francisco de Orellana, kẻ xâm lược người Tây Ban Nha

Francisco de Orellana, il conquistador

24. Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.

È precipitata nel cratere Van de Graaff.

25. Cha mẹ đỡ đầu của ông gồm Bá tước Jean Baptiste de Laborde de Monpezat, Công chúa Benedikte của Đan Mạch và Công chúa Christina của Thụy Điển.

I padrini del principe Gioacchino sono il conte Jean Baptiste de Laborde de Monpezat, la Principessa Benedetta di Danimarca, e la Principessa Cristina di Svezia.

26. Binh nhì (tiếng Pháp: Hommes de troupe) không đeo phù hiệu.

I soldati (French: Hommes de troupe) non indossavano alcuna insegna.

27. Khi chúng tôi lái xuống một cái đồi nhỏ, toàn cảnh ngoạn mục hiện ra trước mắt—một biển mía gợn sóng trải rộng tới tận chân trời!

Mentre scendiamo giù per una collinetta si apre davanti a noi un panorama stupendo: fin dove la vista può arrivare, è un mare ondeggiante di canne!

28. Sau chiến tranh, Charles de Gaulle quay trở lại dinh thự Matignon.

All'inizio della seconda guerra mondiale, il generale Charles de Gaulle si stabilì a palazzo Matignon.

29. Biểu hiện chính của kiến trúc Chavin là đền thờ Chavin de Huantar.

L'esempio principale dell'architettura è rappresentato dal tempio di Chavin de Huantar.

30. Champ de Mars có nghĩa Cánh đồng của thần Mars, vị thần chiến tranh.

Statua colossale di Marte, dio della guerra.

31. Vương tử Pedro kết quả chỉ là thống đốc của tỉnh Rio de Janeiro.

Il principe reggente sarebbe passato a essere appena il governatore di Rio de Janeiro.

32. Năm 1940 tướng Charles de Gaulle là một thành viên của chính phủ Pháp.

Il generale Charles de Gaulle nel 1940 era stato un membro dell'alto comando francese durante la battaglia di Francia.

33. Nằm ở phía nam Mexico, Bejucal de Ocampo là thị trấn khá đặc biệt.

La cittadina di Bejucal de Ocampo, nel Messico meridionale, ha una caratteristica particolare.

34. Sân vận động là sở hữu của chính quyền tiểu bang Rio de Janeiro.

Il ponte sarà di proprietà dello Stato greco.

35. Sau đó là một bản tensó giữa Guiraut de Bornelh và Alfonso II xứ Aragon.

Una tenzone sullo stesso soggetto è stata composta da Guiraut de Bornelh e dal re Alfonso II di Aragona.

36. Nhưng Tổng Chưởng lý Colombia Gustavo de Greiff đéo quan tâm tổng thống muốn gì.

Ma al Procuratore Generale colombiano, Gustavo de Greiff, non fregava un cazzo del volere del Presidente.

37. Café de olla là một cách truyền thống để chuẩn bị cà phê tại Mexico.

Il café de olla è una maniera tradizionale di preparare il caffè in Messico.

38. Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

In Francia, nel XIV secolo, una sindone era di proprietà di Goffredo I di Charny.

39. Năm 1761 Guyton de Morveau đề xuất cách gọi gốc của phèn chua là alumine.

Nel 1761 Guyton de Morveau propose di chiamare l'alluminio base con il nome di allumina.

40. Chúng tôi cần vở kịch mà ngươi nhận từ Edward de Vere Bá tước của Oxford.

Ci interessano quelle che vi ha dato Edward de Vere... conte di Oxford.

41. Ngoài âm nhạc giao hưởng, Philharmonie de Paris còn dành cho nhạc jazz và World music.

Dedicata soprattutto alla musica sinfonica, la Filarmonica di Parigi è progettata per ospitare anche altre forme di musica colta, come il jazz e la world music.

42. Ông được thăng cấp bậc Thiếu tướng (général de division) ngày 20 tháng 2 năm 1945.

Fu promosso al grado di generale di divisione il 20 ottobre 1845.

43. Nhà thờ Notre-Dame-des-Pins Nhà thờ Saint-Pierre-de-Londres Tưởng niệm chiến tranh.

Chiesa Notre-Dame-des-Pins Chiesa Saint-Pierre-de-Londres Monumento ai Caduti.

44. Hồ Atitlan (tiếng Tây Ban Nha:Lago de Atitlán) là một hồ lớn tại cao nguyên Guatemala.

Il lago Atitlán è un grande lago situato sugli altopiani del Guatemala.

45. Tôi là sĩ quan đại tá trong lực lượng cảnh sát... của bang Rio de Janeiro.

Sono Tenente Colonnello della Polizia Militare dello Stato di Rio de Janeiro.

46. Các bể nước này được đặt theo tên María de Padilla, tình nhân của Pedro Hung Ác.

Queste vasche presero il nome da María de Padilla, moglie di Pietro il Crudele.

47. Sánchez de Lozada theo đổi một chương trình cải cách kinh tế xã hội đầy tham vọng.

D'Holbach è estraneo a ogni progetto di riforma economico-sociale egualitaria.

48. Luanda có thể chia làm hai phần: baixa de luanda (Hạ Luanda) và cidade alta (Thượng Luanda).

Luanda è divisa in due parti, la baixa (città vecchia) e la cidade alta (la parte nuova).

49. Whiley đánh cùng Diede de Groot, nhưng thua ở vòng bán kết trước Marjolein Buis và Kamiji.

Whiley ha giocato in coppia con Diede de Groot, ma hanno perso in semifinale contro Marjolein Buis e Kamiji.

50. Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

Quegli esplosivi indicano un'imminente minaccia di grave pericolo per la popolazione civile.

51. Tên chính thức trong tiếng Pháp là: République et Canton de Genève (Cộng hoà và bang Genève).

Il nome ufficiale del cantone è République et Canton de Genève.

52. Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

Il nome divino e la ricerca dell’accuratezza di Alfonso di Zamora

53. Cierva C.30 là một loại máy bay lên thẳng do Juan de la Cierva thiết kế.

Il C.40 fu l'ultimo autogiro progettato dall'azienda fondata da Juan de la Cierva.

54. Chính phủ địa phương thuộc Audiencia de Charcas lỵ sở tại Chuquisaca (La Plata — Sucre hiện đại).

I governanti locali venivano dall’Audencia de Carcas situata a Chiquisaca (La Plata, l'attuale Sucre).

55. Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

Oggi esporta canna da zucchero, caffè, banane della varietà “plantain” e agrumi, anche se l’economia attuale è in gran parte basata su industrie manifatturiere e sul terziario.

56. Tôi được biết cô đã ở phòng tranh Jeu de Paume trong khi nó bị chiếm đóng.

So che lei ha lavorato al Jeu de Paume, sotto l'occupazione.

57. Từ "bóng" -- "Silhouette" bắt nguồn từ tên một vị bộ trưởng tài chính tên là Etienne de Silhouette.

La parola "silhouette" viene da un ministro delle finanze, Etienne de Silhouette.

58. 18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

18 Il nome divino e la ricerca dell’accuratezza di Alfonso di Zamora

59. Fernández de Cabrera đã đè bẹp một cuộc nổi dậy của những người da đỏ Uru và Mapuche.

Fernández de Cabrera pose fine a una ribellione degli indios Uru e Araucano.

60. Chính phu nhân Catherine de Bourgh đã tử tế đề nghị rằng nghững cái kệ sẽ vừa vặn.

Lady Catherine de Bourgh in persona e'stata tanto gentile da suggerire la sistemazione di queste mensole esattamente come le vedete ora.

61. Đại Sứ quán ở đằng này, nghĩa là tòa nhà De Luca ngay bên kia đường, số 39...

Bene, qui c'è il mio ufficio, quindi quello di De Luca è di fronte, al numero 39...

62. Pháp là 43%, Đan Mạch là 45% và Thụy Điển là 55%.—INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, TÂY BAN NHA.

In Francia la percentuale è del 43 per cento, in Danimarca del 45 e in Svezia del 55. — INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, SPAGNA.

63. Nếu Danny de La Vega thật sự bị giết, ta phải đưa kẻ sát nhân ra trước công lý.

Se Danny de La Vega e'stato ucciso, dobbiamo consegnare l'assassino alla giustizia.

64. Năm 1986, bà gia nhập Đoàn nhạc guitar Rio de Janeiro do nghệ sĩ Turíbio Santos làm nhạc trưởng.

Nel 1986 si è unita alla "Guitar Orchestra of Rio de Janeiro" diretta dal chitarrista Turibio Santos.

65. Cuối cùng, vào ngày 4-6-1535, de Wingle ký tên vào bản Kinh Thánh của Olivétan đã in xong.

Era “l’anno 1535, il quarto giorno di giugno”, quando De Wingle appose il proprio nome nel colophon della Bibbia di Olivétan.

66. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

Fra gli pseudonimi che adottò c’era Belisem de Belimakom, che significa “Anonimo di nessun luogo”.

67. Cục an ninh công cộng của bang Rio de Janeiro chính là cánh tay của bọn tham nhũng và tội phạm.

La Pubblica Sicurezza dello Stato di Rio de Janeiro, era in mano ai criminali.

68. Cuối cùng chúng ta đã phát minh được những thứ như tia la-de tập trung được toàn bộ ánh sáng.

Ultimamente abbiamo capito come costruire cose tipo i laser che fossero completamente focalizzati.

69. 1928 – Juan de la Cierva thực hiện chuyến bay đầu tiên qua Eo biển Manche bằng máy bay lên thẳng autogiro.

1923 – Juan de la Cierva esegue il primo volo su un autogiro.

70. Vì thế Kenya trở thành quốc gia độc đảng trên thực tế (de facto), do liên minh Kĩkũyũ-Luo chi phối.

In Kenya pertanto si instaura di fatto un regime a partito unico, dominato dall'alleanza Kĩkũyũ-Luo.

71. Cuối cùng chúng ta đã phát minh được những thứ như tia la- de tập trung được toàn bộ ánh sáng.

Ultimamente abbiamo capito come costruire cose tipo i laser che fossero completamente focalizzati.

72. Bảo tàng mỹ thuật này cũng điều hành Bảo tàng Tưởng niệm M. H. de Young nằm trong Công viên Cổng Vàng.

Il museo aprì nel 1966 come ala del M. H. de Young Memorial Museum nel Golden Gate Park.

73. Còn chức bộ trưởng Bộ giáo dục được thay bằng Martial de Guernon-Ranville, bá tước Guernon-Ranville, một người tự do.

Quando passò agli interni, venne rimpiazzato, alla pubblica istruzione, da un magistrato liberale, il conte di Guernon-Ranville.

74. Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, "Thứ gì bà mong muốn nhất?"

Parliamo molto della nostra... vi faccio un esempio. Si sa che Madame de Gaulle, la moglie del presidente francese, quando le chiesero cosa desiderasse di più, rispose: "Un pene" (A penis)

75. Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, " Thứ gì bà mong muốn nhất? "

Si sa che Madame de Gaulle, la moglie del presidente francese, quando le chiesero cosa desiderasse di più, rispose:

76. Bản Đa Ngữ Complutum (1514-1517), được sự bảo trợ của Hồng Y Cisneros và in ở Alcalá de Henares, Tây Ban Nha.

La Poliglotta Complutense (1514-17) fu stampata ad Alcalá de Henares, in Spagna, per iniziativa del cardinale Ximenes de Cisneros.

77. Vào thế kỷ 16, Thầy Dòng Bernardino de Sahagún nói về cách người ta dọn bánh ngô: ‘Bánh trắng, nóng và được gấp lại.

Nel XVI secolo il frate Bernardino de Sahagún descrisse come venivano servite le tortillas: ‘Le tortillas erano bianche, calde e ripiegate.

78. Trận Santiago de Cuba vào ngày 3 tháng 7 năm 1898 là trận hải chiến lớn nhất trong Chiến tranh Tây Ban Nha–Mỹ.

La battaglia navale di Santiago de Cuba si è svolta il 3 luglio 1898 nella baia di Santiago di Cuba ed è stata il più grande scontro navale tra la Armada Española e la US Navy nel corso della guerra ispano-americana.

79. Năm 1898, Bác sĩ Joseph B. De Lee thiết lập một cho trẻ sơ sinh đẻ non đầu tiên tại Chicago, Illinois, Hoa Kỳ.

Nel 1898 il Dr. Joseph B. DeLee creò la prima incubatrice per i bambini prematuri a Chicago, Illinois.

80. Tương tự cho chủ tịch và giám đốc âm nhạc, có những chân dung Casa de Musica xuất hiện trên danh thiếp của họ.

Anche internamente funziona allo stesso modo per il presidente o il direttore musicale, e i loro ritratti Casa de Musica finiscono sui loro biglietti da visita.