1. Một lời đề nghị công bằng.

Это честное предложение.

2. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

И это предложение было отклонено.

3. Không có lời đề nghị lại,

Без встречного предложения.

4. Nó giống một lời đề nghị hơn.

Больше смахивает на предложение.

5. Vậy đây là lời đề nghị của nữ hoàng.

Итак, вот предложение королевы.

6. Thừa Tướng đã từ chối lời đề nghị của ta.

Канцлер отверг мое предложение.

7. Mong anh coi đây là lời đề nghị hòa bình.

Надеюсь, ты примешь это в знак примирения.

8. Lời trình bày đề nghị cho sách Kinh Thánh —Lời Đức Chúa Trời hay lời loài người?

Как можно предлагать книгу «Приближайся к Иегове»

9. Xem lại vắn tắt một hoặc hai lời trình bày được đề nghị.

Объясни, как возвещатели с помощью «Индекса публикаций Сторожевой Башни» могут найти дополнительные преподнесения.

10. Một số người có thể đề nghị những lời trình bày rao giảng.

Некоторые дают советы относительно преподнесений для проповеднического служения.

11. Anh vẫn còn chưa nghe nửa kia trong lời đề nghị của ta.

Однако вы не дослушали вторую часть моего предложения.

12. Đây là một vài lời đề nghị có thể hữu hiệu cho bạn:

Вот преподнесения, которые, возможно, будут нам помощью:

13. 21 Lời đề nghị thứ tư là đặt một chỉ tiêu cá nhân.

21 Четвертый шаг – ставь перед собой цели.

14. Hỏi cử tọa những lời đề nghị nào đã giúp họ thành công.

Спроси у слушателей, какие преподнесения оказались успешными.

15. Tôi từ chối lời đề nghị ấy và án tù của tôi bắt đầu.

Я отклонил и это предложение; тогда мой приговор остался в силе.

16. Áp-ra-ham lắng nghe lời đề nghị của người ít quyền hạn hơn.

Авраам прислушивался к предложениям тех, над кем имел власть.

17. NẾU người mà bạn thích đưa ra lời đề nghị như thế, bạn sẽ trả lời thế nào?

ЕСЛИ небезразличный тебе человек сделал бы такое предложение, как бы ты поступил?

18. (Xem khung “Cách cải thiện khả năng ca hát”). (b) Trong các lời đề nghị giúp khắc phục những vấn đề khi hát, anh chị thấy đề nghị nào là thực tế?

(Смотрите рамку «Как научиться лучше петь».) б) Поделитесь наиболее действенными, на ваш взгляд, советами, которые помогают улучшить звучание голоса.

19. 15 Chúa Giê-su không chú tâm đến lời đề nghị đầy cám dỗ ấy.

15 Иисус не стал сосредоточиваться на этом соблазнительном предложении.

20. Trình diễn cách dùng lời trình bày được đề nghị trong Thánh Chức Nước Trời.

Пользуясь преподнесением из «Нашего царственного служения», покажи, как предлагать эти журналы.

21. Đây mới là lời đề nghị chúng tôi sẽ giữ lại cái đầu của ngài.

У меня другое намерение. Уберечь от плахи твою благородную голову. Оксфорд.

22. Những lời đề nghị nào có thể giúp một người bình luận trong buổi họp?

Что поможет комментировать на встречах?

23. Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.

Ему скоро пятнадцать, и он утомил меня просьбами устроить демонстрационный бой на праздник.

24. Trình diễn các lời giới thiệu được đề nghị cho lần thăm đầu và thăm lại.

Продемонстрируй предлагаемые преподнесения для первого и повторного посещений.

25. Như thế, những lời khuyên bảo và đề nghị của anh sẽ không bị chìm trong những lời quá dài dòng.

Так ни совет, ни предложения по улучшению речи не будут слишком многословными.

26. Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

Как раз в это время я получил то заманчивое предложение, о котором говорил вначале,— выступать в Лас-Вегасе.

27. Hãy nhớ, bất cứ lời đề nghị nào nghe quá tốt thì có lẽ là không thật.

Помните: если какое-то предложение звучит слишком заманчиво, это повод насторожиться.

28. Dùng lời đề nghị trong Thánh Chức Nước Trời để trình diễn cách mời nhận tạp chí.

Покажи, как использовать преподнесение из «Нашего царственного служения».

29. Hãy khen những người làm theo lời đề nghị của ban sắp đặt chỗ ở của Hội.

Поблагодари тех, кто сотрудничает с Религиозной организацией в деле размещения.

30. Trải qua năm tháng một số người đã thật sự nghe theo lời đề nghị của ông.

На протяжении лет были люди, которые внимали его совету.

31. Có lẽ bạn nên chấp nhận lời đề nghị và thử làm một người bán hàng rồi đấy.

Может быть, вам следует принять недавнее предложение о работе коммивояжёром.

32. Đề nghị đi lối này.

Предлагаю идти туда.

33. Hơn thế nữa, anh làm theo lời đề nghị của chị và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Более того, мужчина прислушался к совету Александры и начал изучать Библию.

34. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Похвали за посещение этих встреч и посоветуй, в чем еще нужно улучшаться.

35. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

Так надзиратель сможет понаблюдать, как помощник проводит изучение, и дать ему практические советы.

36. ĐỀ NGHỊ THỬ MƯỜI NGÀY

ПРЕДЛАГАЕТСЯ ДЕСЯТИДНЕВНОЕ ИСПЫТАНИЕ

37. Người quản lý rất sửng sốt khi tôi từ chối lời đề nghị đầy lợi nhuận của ông ấy.

Менеджер был крайне удивлен тем, что я отказался от такого выгодного предложения.

38. Bởi vì lời cầu nguyện lớn tiếng và đầy ý nghĩa giúp ích nhiều cho những người nghe, chúng ta có lời đề nghị gì?

Какое делается предложение, так как произнесенные вслух молитвы благотворно сказываются на слушающих?

39. Cả hai lời đề nghị đều khuyến khích dùng sách này để học hỏi theo phương pháp hẳn hoi.

5 Рекомендуется употреблять книгу для систематического изучения.

40. Nizam đã đề nghị giết em,

Низам хотел твоей смерти.

41. Ông ấy chủ động đề nghị

Он всё чаще и чаще хочет диктовать.

42. Tôi đề nghị ông... cắt tóc.

Могу я предложить вам стрижку.

43. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Вам показан антисептический спрей.

44. Có thể chỉ cần một vài lời khuyến khích tử tế hoặc một số đề nghị thực tế mà thôi.

Порой все, что нужно,— это несколько добрых слов ободрения или пара дельных советов (Прит.

45. Bạn cũng sẽ thấy những lời hướng dẫn bổ ích về cách thực hiện những đề nghị trong bài học.

Там же ты прочитаешь о том, как применить полученные советы.

46. “Tất cả đều trả lời không, dầu không ai đề nghị loại bỏ máu của người bị bệnh như thế”.

«Все они сказали нет, хотя ни один из них не посоветовал забраковать кровь, полученную от таких доноров».

47. Và đề nghị tháo cái này ra.

И прикажите... снять наручники.

48. De Greiff đề nghị ân xá rồi.

ƒе √ рифф... предложил нам амнистию.

49. Delaney sẽ dễ dàng bán Nootka cho bọn Mỹ nếu chúng có lời đề nghị độc quyền tương tự cho hắn.

Делейни запросто продаст Нутку американцам, если они предложат ему такую же монополию.

50. Nhưng điều thú vị về đề nghị này là không tốn hơn 10 triệu pound để thực thi lời đề nghị này; Nó sẽ không bao gồm số chi phí khổng lồ; nó thực sự chỉ tốn 50 pound.

Интересный аспект этого предложения состоит в том, что для его осуществления не требуется 10 миллионов фунтов, не требуется огромных затрат; обойдется это примерно в 50 фунтов.

51. Có những lời đề nghị hay nơi trang đầu của tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 1 năm 2002.

Хорошие предложения давались на первой странице вкладыша к «Нашему царственному служению» за январь 2002 года.

52. Yêu cầu học sinh đề nghị những từ mà có thể được sử dụng để hoàn tất lời phát biểu này.

Попросите студентов предложить слова, которыми можно дополнить это утверждение.

53. Dùng lời đề nghị nơi trang 4, để trình diễn cách trình bày tạp chí Tháp Canh ngày 15 tháng 7.

Пользуясь советами из рамки на с. 4, организуй две демонстрации: первая показывает, как предлагать «Сторожевую башню» от 15 июля, а вторая — «Пробудитесь!»

54. Nhưng có lời đề nghị là trước khi đi xem, chúng tôi nên học hỏi vài điều về chính cây mía.

Но перед этим неплохо бы узнать что-нибудь о самом сахарном тростнике.

55. Không lâu sau khi hội nghị kết thúc, Joel nhận được lời đề nghị kí tặng bản copy từ người đứng đầu EPA ở Washingotn để treo bức tranh lên tường.

Вскоре после окончания конференции Джоэл получил запрос на подписанную копию рисунка от главы агентства по охране окружающей среды США в Вашингтоне, на чьей стене она сейчас и висит.

56. Tôi lập tức nhận lời đề nghị của anh và tôi được bổ nhiệm làm tiên phong vào ngày 18-4-1936.

Я сразу же принял его приглашение и был назначен пионером с 18 апреля 1936 года.

57. Nếu gặp khó khăn khi làm theo lời đề nghị, bạn có lẽ nên điều chỉnh thời khóa biểu trong tháng 11.

Если ты испытываешь затруднения в этом, то почему бы не поработать над тем, чтобы исправить положение дел в течение ноября?

58. Tôi rất cảm kích về đề nghị đó.

Весьма дельное предложение.

59. Vì vậy tôi đề nghị chiến dịch này:

Итак, я предлагаю такой вариант..

60. Chú cậu có đề nghị tớ một chuyện:

Твой дядя предложил сделку.

61. để đề nghị chúng sẽ đầu hàng à?

Предложить капитуляцию?

62. Trong mỗi lời đề nghị này, có một chủ đề chung là: làm cho cuộc sống của các anh chị em tràn đầy với sự phục vụ những người khác.

В каждом из этих пожеланий есть общая тема: наполните свою жизнь служением окружающим.

63. Những lời đề nghị để mời nhận sách Hiểu biết có trong tờ phụ trang Thánh chức Nước Trời tháng 1 năm 2002.

Хорошие преподнесения книги «Познание» напечатаны во вкладыше к «Нашему царственному служению» за январь 2002 года.

64. Joel nhận được lời đề nghị kí tặng bản copy từ người đứng đầu EPA ở Washingotn để treo bức tranh lên tường.

Джоэл получил запрос на подписанную копию рисунка от главы агентства по охране окружающей среды США в Вашингтоне, на чьей стене она сейчас и висит.

65. Áp dụng các lời khuyên và đề nghị học được ở trường, sau khi tốt nghiệp, nhiều anh có thể nhanh chóng được giao bài trong hội nghị vòng quanh và đại hội.

Поэтому уже вскоре после окончания Школы многих из них приглашают выступать с речами на районных и областных конгрессах.

66. Cho thấy giá trị của việc ôn lại những lời trình bày được đề nghị trong tờ phụ trang tháng 1 năm 2002.

Объясни, почему полезно просматривать преподнесения, предлагавшиеся во вкладыше за январь 2002 года.

67. 8 Nếu dùng các sách mỏng khác, bạn có thể sửa soạn lời trình bày riêng, dùng kiểu mẫu được đề nghị ở trên.

8 Если ты используешь другие брошюры, ты мог бы подготовить собственные преподнесения, взяв вышеприведенные в качестве примера.

68. Hãng xe đã sửa theo đề nghị của ông.

А хозяин уже починил машину.

69. Tôi chỉ xin đề nghị một vài ví dụ.

Позвольте привести лишь некоторые из них.

70. Vào năm 1995, tôi được mời để đưa ra lời chào mừng và một vài lời nhận xét khai mạc tại một hội nghị chuyên đề khoa học ở Thành Phố Salt Lake về đề tài dinh dưỡng trẻ em.

В 1995 году меня попросили огласить приветствие и произнести вступительное слово на научном семинаре в Солт-Лейк-Сити.

71. Thay vì chú tâm vào những thiếu sót của người hôn phối, hãy chọn vài lời đề nghị mà bạn có thể thực hành, và áp dụng lời khuyên Kinh Thánh.

Старайтесь не концентрироваться на поиске недостатков своего супруга, а выбрать несколько практичных для вас рекомендаций, чтобы применить советы из Писания.

72. Anh cân nhắc đề nghị của tôi rồi à?

Вы пересмотрели моё предложение?

73. Và tôi không đề nghị một cách nhẹ nhàng.

И я не ничуть не приуменьшаю.

74. Tôi đã đề nghị cô một chuyến đi thuyền.

Предлагаю покататься на лодке.

75. Để đặt cùng với đề nghị bác đơn kiện.

Чтобы приложить к ходатайству об отклонении иска.

76. Allison đang hoàn tất đề nghị bác đơn kiện.

Элисон подготовила ходатайство о прекращении дела.

77. 3 Nếu dùng lời đề nghị ghi trong đoạn 5 của bài đầu nơi trang 1, khi trở lại, chúng ta có thể nói:

3 Если мы применили предложение в 5-м абзаце вышестоящей статьи, во время повторного посещения мы могли бы сказать следующее:

78. Trong khi những lời đề nghị này có thể giúp ích, nhưng không có cách nào để dễ dàng khắc phục tính nhút nhát.

Эти советы, конечно, могут пригодиться, но легкого рецепта преодоления застенчивости нет.

79. Lời khuyên của ông cho các giảng viên khác chứa đựng những lời đề nghị thực tế mà tín đồ đấng Christ thời nay dạy dỗ công chúng cần phải suy xét.

В его совете другим лекторам содержатся практические предложения, которые будет полезно рассмотреть современным христианам, обучающим публично.

80. Ta có 1 đề nghị... có thần linh chứng giám...

Я заключу с тобой договор.