1. Cũng hãy lưu ý rằng điều đối nghịch với các đạo lý của quỉ dữ được gọi là “đạo”.

Заметь также, что́ противопоставляется учениям демонов – «вера».

2. HÃY tưởng tượng bạn đang đứng trước một đạo quân thù nghịch đông đảo.

ПРЕДСТАВЬТЕ, что вам предстоит сразиться с огромным вражеским войском.

3. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

Отступнический человек беззакония постепенно перенял власть.

4. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

В переводе Уильяма Барклея сказано: «День тот не может наступить, прежде чем не произойдет Великое восстание».

5. Làm sao chúng ta có thể giúp anh em đồng đạo vững mạnh khi họ gặp nghịch cảnh?

Как мы можем укреплять христиан, которых постигло горе?

6. Lời tiên tri nầy nói về Con Ngài: “Hãy cai-trị giữa các thù-nghịch ngươi.

К Нему обращены пророческие слова: «Господствуй среди врагов Твоих.

7. “Lòng nó xiêu về điều có hại, về sự bội đạo và nói nghịch cùng Đức Giê-hô-va”.

«Сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно [«содействовать отступничеству», НМ] и произносить хулу на Иегову» (Исаия 32:6б).

8. Thiên sứ phản nghịch này kích động những người mộ đạo vào thế kỷ thứ nhất phá hoại hội thánh.

В I веке под влиянием Сатаны некоторые верующие стали разлагающе действовать на христианское собрание.

9. Kẻ nghịch thù tìm cách cám dỗ để lạm dụng quyền tự quyết về mặt đạo đức của chúng ta.

Враг пытается склонить нас к злоупотреблению нашей нравственной свободой воли.

10. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng vài hành động không vâng lời không làm con trở thành đứa ngỗ nghịch.

Помните, однако, что несколько случаев непослушания — это еще не бунт.

11. “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Hãy yêu người lân cận, và hãy ghét kẻ thù nghịch mình.

Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.

12. "The Girl Is Mine" đã là chủ đề của hai cuộc đạo văn kiện (đạo lời).

«The Girl Is Mine» дважды становилась предметом судебных разбирательств о плагиате.

13. Lại nếu người công-bình còn khó được rỗi, thì những kẻ nghịch đạo và có tội sẽ trở nên thế nào?”

И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?»

14. Hắn là kẻ phản nghịch ẩn mình sau con rắn và dùng lời nói dối xảo quyệt lừa gạt Ê-va, xúi bà cãi lời Đức Chúa Trời.

Именно Сатана, невидимое для людей существо, ловко воспользовался змеем и прибег ко лжи, чтобы подтолкнуть Еву к нарушению ясно изложенного закона Творца.

15. 12 Lời tiên tri nói tiếp: “Ta đã nghe lời Mô-áp chế-báng, lời con-cái Am-môn sỉ-nhục, chúng nó xỉ-vả dân ta, khoe mình nghịch cùng bờ-cõi nó”.

12 Дальше в пророчестве говорится: «Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его» (Софония 2:8).

16. Xem chừng hòa bình có thể đạt được nếu không vì những quyền lợi chính trị đối nghịch của các nhà lãnh đạo.

Изможденные войной люди хотели мира, который был досягаем, если бы речь не шла о столкновении политических интересов правителей.

17. “Nghịch cha mẹ”.

«Непослушные родителям» (2 Тимофею 3:2).

18. Nghịch quýt đi

Поиграй с мячом.

19. Lời của Đức Giê-hô-va nghịch lại vương quốc này là một phán quyết mạnh mẽ bởi vì Ép-ra-im đã trở nên cứng lòng trong sự bội đạo và dám trâng tráo xấc xược với Đức Giê-hô-va.

Так как Ефрем стал упрямым отступником и относится к Иегове с бесстыдной надменностью, слово Иеговы против этого царства звучит как строгое судебное постановление.

20. Tôi mở đầu với " những lời độc thoại về âm đạo " bởi vì tôi lo lắng về âm đạo.

Я начала " Монологи Вагины ", потому что беспокоилась о вагинах.

21. Tôi mở đầu với "những lời độc thoại về âm đạo" bởi vì tôi lo lắng về âm đạo.

Я начала "Монологи Вагины", потому что беспокоилась о вагинах.

22. Trong lời tiên tri ngài đã nói về tình trạng hung bạo lan tràn mà ta thấy có từ Thế Chiến thứ I đến nay bằng những lời sau đây: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia” (Ma-thi-ơ 24:7).

В Своем пророчестве Он упомянул крайнее насилие, которое наблюдается с первой мировой войны: «Восстанет народ на народ, и царство на царство» (Матфея 24:7).

23. nghịch cha mẹ

непослушными родителям,

24. Nó tạo thành phần phía đông của hoàn lưu Guinea và được hình thành từ nước của nghịch lưu xích đạo và hải lưu Benguela.

Оно образует восточный участок циклонического круговорота Гвинейского залива и сформировано водами Южного Пассатного противотечения и Бенгельского течения.

25. (Ê-sai 3:8, 9). Dân sự của Đức Chúa Trời thật đã phản nghịch Ngài bằng lời nói và việc làm.

Божий народ восстал против истинного Бога и на словах, и на деле.

26. Người mà Chúa yêu, sẽ athực hiện lời Ngài đã nói lên qua họ; và người sẽ làm điều đẹp ý Ngài nghịch cùng bBa Bi Lôn, và cánh tay người sẽ giá lên nghịch cùng dân Canh Đê.

Господь возлюбил его; да, и Он аисполнит слово Своё, которое Он объявил через них; и Он исполнит волю Свою над бВавилоном, и рука Его опустится на халдеев.

27. Lời được soi dẫn trong Ê-sai 54:17 tuyên bố: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi...

Но, согласно инспирированному повествованию в Исаия 54:17, заявляется: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно;...

28. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* См. также Несчастье

29. 20 Vì vậy, khi gặp những người nói tư tưởng bội đạo chúng ta muốn làm theo Lời Đức Chúa Trời dạy: “Coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận.

20 Сталкиваясь с теми, кто несет отступнические идеи, мы будем поступать в согласии с наставлением из Слова Бога: «Следите за теми, кто производит разделения и дает повод для преткновения, вопреки учению, которое вы узнали, и сторонитесь их» (Римлянам 16:17; Титу 3:10).

30. Tại sao nhóm từ “người tội-ác” hay “kẻ nghịch cùng luật-pháp” phù hợp với hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ?

Почему духовенство христианского мира можно назвать «человеком беззакония»?

31. Nghịch ngợm cậu bé.

Ты дерзкий мальчишка.

32. Quang cảnh điêu tàn đó là bằng chứng cho sự ứng nghiệm của lời tiên tri được soi dẫn nghịch lại thành ấy.

Это безлюдное место свидетельствует об окончательном исполнении боговдохновенных пророчеств о Вавилоне.

33. o “Nếu chúng ta nghe theo những lời của vị tiên tri, chúng ta sẽ được bảo vệ khỏi kẻ nghịch thù” (9).

o «Если мы будем внимать словам Пророка, мы обретем защиту от искусителя» (9).

34. * Một số ví dụ về cách kẻ nghịch thù có thể sử dụng lời nói nịnh hót (lời khen không thành thật hoặc quá đáng) đối với giới trẻ ngày nay là gì?

* Назовите несколько примеров, показывающих, как искуситель воздействует на современную молодежь лестью (то есть неискренней или чрезмерной похвалой).

35. Hướng đạo sinh trong sạch trong tư tưởng, lời nói và việc làm.

Скаут чист в мыслях, словах и делах.

36. Một lần nữa, “Đấng giải-cứu” đã thực hiện lời Ngài hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

Как видно, Иегова, наш Избавитель, вновь остался верен своему обещанию: «Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха».

37. Ông hoàn tất cuốn sách mang tên ông trong Kinh-thánh tại xứ Ba-by-lôn vào năm 591 trước tây lịch. Sách Ê-xê-chi-ên chứa đựng: 1) sứ mạng của Ê-xê-chi-ên; 2) các diễn xuất lời tiên tri; 3) các thông điệp nghịch cùng dân Y-sơ-ra-ên; 4) các lời tiên tri kết án Giê-ru-sa-lem; 5) các lời tiên tri nghịch cùng những nước khác; 6) các lời hứa về sự phục hưng; 7) lời tiên tri nghịch cùng Gót ở đất Ma-gốc; và 8) một sự hiện thấy về đền thánh Đức Chúa Trời.

Библейская книга, носящая его имя и законченная им в 591 году до н. э. в Вавилонии, содержит: 1. назначение Иезекииля на должность; 2. пророческие представления; 3. направленные против Израиля вести; 4. предсказания суда над Иерусалимом; 5. пророчества против других наций; 6. обещания восстановления; 7. пророчество против Гога из земли Магог; и 8. видение о святилище Иеговы.

38. ▪ “Mỗi ngày chúng ta nghe tin tức về hành vi ngỗ nghịch của những người trẻ dường như không có giá trị đạo đức nào cả.

▪ «Ежедневно можно слышать, какой же стала неуправляемой молодежь, которой, складывается мнение, чужды любые нравственные принципы.

39. • Bạn được lợi ích gì khi chú ý đến lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên về sự thù nghịch giữa hai vua?

• Что полезного вы узнали, вняв словам из пророчества Даниила о соперничестве двух царей?

40. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

ВРАЖДЕБНОСТЬ НАРАСТАЕТ

41. Bằng lời riêng, bạn diễn đạt thế nào về những điều người truyền đạo nói như được ghi nơi Truyền-đạo 12:1?

Как бы вы пересказали записанное Соломоном в Екклесиасте 12:1?

42. muốn nghịch chơi chút không?

Эй, хотите повеселиться?

43. Điều này thật đúng với lời của Ê-sai: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-sai 54:17.

Насколько же верны слова Исаии: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно» (Исаия 54:17).

44. Người lãnh đạo thực sự là người biết lắng nghe lời khuyên khôn ngoan

Истинный лидер полагается на мудрейших советчиков.

45. Sứ đồ Phao-lô đưa ra lời khuyên nào cho anh em đồng đạo?

Какой совет апостол Павел дал христианам, жившим в Колоссах?

46. Các em cũng đang đối đầu với những cơn gió mạnh của sự chống đối, nghịch cảnh, áp lực của bạn bè, và ô nhiễm về đạo đức.

Вам тоже приходится бороться с суровыми ветрами противостояния, невзгод, давления сверстников и нравственного разложения.

47. HAI VUA THÙ NGHỊCH LỘ DẠNG

ПОЯВЛЯЮТСЯ ДВА СОПЕРНИЧАЮЩИХ ЦАРЯ

48. 25 Thật vậy, Đức Giê-hô-va đã lọc luyện dân Ngài, vớt đi những cáu cặn của giới lãnh đạo nhũng lạm và những kẻ bội nghịch khác.

25 Иегова действительно очистил свой народ, удалив от него примесь, состоявшую из продажных руководителей и других мятежников.

49. (12) Những cảnh nào trong video chứng thực lời ghi nơi Truyền-đạo 8:9?

12) Какие фрагменты из фильма доказывают истинность слов из Экклезиаста 8:9?

50. Đừng có nghịch vào cái đó.

Не лезь в регулятор.

51. Cô cũng có vẻ tinh nghịch.

Припев тоже тупой.

52. Một tên phản nghịch hèn nhát.

Трус и изменник.

53. Chứng cớ của lịch sử thật rõ ràng: Giáo lý Chúa Ba Ngôi là một sự đi sai lệch khỏi lẽ thật, một sự bội đạo nghịch lẽ thật.

История ясно свидетельствует: учение о Троице — это отклонение от истины, это отступничество.

54. Lời phán xét này xác nhận một lần nữa là một người trưởng thành có quyền từ chối phương pháp trị liệu nào nghịch ý mình.

Принятое судебное решение подтверждает право взрослого человека не согласиться на медицинское лечение, которое противоречит его или ее желаниям.

55. Mikey Curtis, không nghịch linh tinh!

Микки Кёртис, прекрати проказничать!

56. Những nhà lãnh đạo chính trị liên quan thế nào đến lời tuyên bố này?

Насколько будут вовлечены в это лидеры разных государств?

57. Kinh Thánh cho thấy sứ đồ Phao-lô biết rằng lời cầu nguyện có thể ảnh hưởng đến kết cuộc của những nghịch cảnh như thế.

Как видно из Библии, апостол Павел знал не понаслышке, что помочь, казалось бы, в безвыходном положении может молитва.

58. Nghĩ rằng anh em của họ bội đạo, các chi phái ở phía tây Sông Giô-đanh chuẩn bị gây chiến với những người họ xem là phản nghịch.

Полагая, что их братья к востоку от Иордана стали отступниками, они хотели идти войною против «мятежников».

59. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Католический священник говорил о «католическом религиозном обязательстве».

60. Tuổi đó đang nghịch ngợm lắm.

В этом возрасте они озорные.

61. Ý Định của Kẻ Nghịch Thù

Намерения искусителя

62. Chúng ta được khuyến khích phải che chở đức tin mình bằng cách kháng cự lại những ảnh hưởng tai hại, như sự vô luân, phản nghịch và bội đạo.

В ней давался совет защищать свою веру, давая отпор вредному влиянию безнравственности, мятежного духа и отступничества.

63. 15 Rồi thiên sứ nói: “Người dùng lời nịnh-hót mà dỗ-dành những kẻ làm sự dữ nghịch cùng giao-ước” (Đa-ni-ên 11:32a).

15 Ангел теперь говорит: «Поступающих нечестиво против завета он привлечет к себе лестью» (Даниил 11:32а).

64. Nhưng lời của Phao-lô cho thấy chúng ta không thể tự ý xem nhẹ hoặc bỏ qua nguyên tắc đạo đức của đạo Đấng Christ.

Но, как видно из слов Павла, нормы христианской морали нельзя занижать или нарушать по собственному усмотрению.

65. Các xoáy nghịch trong khí quyển của sao Mộc luôn bị giới hạn trong các đới, nơi mà tốc độ gió tăng theo hướng từ xích đạo đến các cực.

Антициклоны на Юпитере всегда ограничены в зонах, где скорость ветра увеличивается в направлении от экватора к полюсам.

66. Ê-sai tuyên bố: “Đó là ý-chỉ [“lời phán”, “NW”] đã định nghịch cùng cả đất; đó là tay đã giá trên hết thảy các nước.

Исаия провозглашает: «Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы.

67. Đúng vậy, có những người một thời là tín đồ đấng Christ nhưng đã trở thành kẻ thù nghịch chống lại đức tin, có lẽ trở nên kẻ bội đạo.

Да, были такие, которые когда-то были христианами, но стали врагами веры, возможно, став отступниками.

68. Ngược đãi người khác vì sự bất đồng tôn giáo hoặc làm tổn thương người ta vì lý do yêu nước là trái nghịch với đạo thật của Đấng Christ.

Преследование людей из-за различий в религиозных взглядах или причинение физического ущерба по националистическим мотивам резко противоречит принципам истинного христианства.

69. Nhận diện kẻ nghịch cùng luật pháp

Опознавание беззаконника

70. Vậy thì ai nghịch đồ của anh?

А кто тогда рылся в моих вещах?

71. Đó là lời của một người lãnh đạo Karaite vào thế kỷ thứ tám công nguyên.

Эти слова сказал ведущий караим VIII века.

72. Oh, cháu khá là nghịch ngợm đấy.

Да ты большая проказница.

73. Điều này gợi lên một nghịch lý.

Получается какой-то парадокс.

74. Đánh vua là tội phản nghịch đấy.

Ударить своего короля равносильно измене.

75. Cớ sao nghịch tặc dám xâm phạm?

Не оттого ли, что нищета принуждала людей к бандитизму?

76. Nó cổ vũ những lời phàm tục của kẻ bội đạo (2 Ti 2:14-18).

Кроме того, он содействует распространению отступнических учений, которые оскверняют святое (2 Тим.

77. 12 Hãy nhớ lại trường hợp của Cô-rê là một người cầm đầu cuộc phản nghịch chống lại sự lãnh đạo của Đức Chúa Trời qua trung gian Môi-se.

12 Вспомним случай Корея, руководителя в мятеже против руководства Бога посредством Моисея.

78. Ai dám cho mày nghịch xe chứ.

Я бы тебя и близко к машине не подпустил.

79. đã lên ngôi quăng thù nghịch xa

Он врагов всех низложил,

80. 27 Về thời kỳ dẫn đến việc Ngài thi hành sự phán xét, Đức Giê-hô-va tiên tri: “Ta sẽ xui người Ê-díp-tô đánh người Ê-díp-tô: anh em nghịch cùng anh em, lân-cận nghịch cùng lân-cận, thành nghịch cùng thành, nước nghịch cùng nước”.

27 О времени, предшествующем исполнению его судебного решения, Иегова пророчески говорит: «Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством» (Исаия 19:2).