1. Lổ hổng.

Из Пролома.

2. Chúng di chuyển vòng quanh Lổ Hổng.

Они зависли над Проломом.

3. Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

Светский мир полон изъянов.

4. Ông quá cổ lổ sĩ, ông gần như là người tiên phong.

Вы такой старовер, что почти авангардист.

5. Khắp sườn đồi loang lổ những vết cắt rộng hàng trăm mét.

Целые склоны холмов изрезаны глубокими оврагами шириной в сотни метров.

6. Lông của ta không phải lúc nào cũng loang lổ những màu này.

Мои перья не всегда были вымазаны в эти цвета.

7. Nó có nhiều lổ hổng hay không liền mạch, nhiều thứ tôi chưa biết.

Процесс был неравномерным, непоследовательным; я многого не знал.

8. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

He'sa вида метис, а цвет в оторваться пятнистый вместо смешивания.

9. Chắc thiên tài đã quên cắt lổ cho 2 con mắt lên mặt nạ.

Гений забыл прорезать в маске дырочки для глаз.

10. Cậu không thể cứ nhìn chằm chằm qua lổ cửa trong 3 giờ liền đc.

Ты не можешь смотреть часами в глазок.

11. Cánh cửa được thiết kế đóng lại cho đến khi khi lổ hỏng được sửa xong.

Дверь отсека должна оставаться закрытой, пока брешь не будет запаяна.

12. Everhold có thể làm ra két sắt chất lượng, nhưng tường lửa lại có lổ hổng.

В Эверхолд могут производить качественные сейфы, но вот их фаервол оставляет желать лучшего.

13. Tôi có thể cho các vị biết chính xác làm thế nào để đi qua Lổ Hổng.

Я скажу вам как пройти через Пролом.

14. Còn cách nào nữa để giải thích cái lổ hỗng văn hoá chiếm đóng bởi Sarah Palin.

Как ещё можно объяснить культурный пласт, занятый Сарой Пэйлин.

15. Đây là một ví dụ từ Hồng Kông, nơi mấy đứa trẻ tạo ra một trò chơi và sau đó tạo ra thiết bị riêng và có cả cảm ứng ánh sáng, và chính thiết bị cảm ứng này phát hiện ra cái lổ trên tấm bảng, và khi chúng di chuyển cái cưa thiết bị cảm ứng ánh sáng phát hiện thấy cái lổ và kiểm soát bàn cưa trên màn hình và cưa đổ cái cây.

Вот пример из Гонконга, где несколько детей создали игру и построили свой собственный интерфейс устройства со световым сенсором, который обнаруживает отверстие на доске, и когда они перемещают настоящую пилу, световой сенсор находит отверстие и двигает виртуальную пилу на экране, которая спиливает дерево.

16. Tôi chắc rằng mình rồi cũng sẽ trở nên già đi và thô lổ, nhưng không phải hôm nay.

Уверена, в конце концов я стану пресыщенной и циничной, но не сегодня.

17. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

«НИЗЛОЖУ, НИЗЛОЖУ, НИЗЛОЖУ»

18. Con Chó Hai Đầu, Nàng Tiên Cá, Tổ Ong, Đầu Của Nhà Vua, và Lổ Thủng Trên Tường lịch sử lặp lại.

и в " Дыру в Стене " ровно за тем же самым.

19. Thành phố đổ nát, công trình đổ nát.

Использовать булыжник в разрушенном городе...

20. Lehman Brothers sụp đổ, tất cả đều sụp đổ

Акции Леман Бразерс падают – и весь рынок обваливается.

21. Mọi người đổ xô đổ xô tới các cánh cửa.

Все помчались, срочно отправленный к дверям.

22. Sao đổ được.

Я не могу кинуть кости!

23. Rồi sụp đổ.

Пузырь лопнул.

24. Ngoài ra, ở một vài quần thể B. yarelli có thể có kiểu đốm màu loang lổ như của chó Dalmatia, làm mờ đi kiểu chính là vạch kẻ dọc.

Кроме того, у некоторых особей B. yarelli может быть сильно пятнистый узор, как у собаки породы далматин, который скрывает основной базовый окрас.

25. Hôn nhân đổ vỡ.

Расторгаются браки.

26. Chiến Dịch Thác Đổ.

Операция " рубиновый вторник ".

27. Đổ đầy nó đi.

Наливай.

28. Khi Amin bị lật đổ năm 1979, nhiều đám đông vui sướng đổ ra đường.

В 1979, когда его режим был наконец-то свергнут, на улицы высыпали радостные толпы.

29. Tham số đổ dốc màu

Коэффициент градиента

30. Bằng cách đổ trách nhiệm.

Найдём виновных.

31. Mọi thứ đang sụp đổ.

Все рушилось на глазах.

32. Lật đổ nền phong kiến!

Долой монархию!

33. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Ну, я-то тут ни при чем, друг мой.

34. Đổ sáp ong lên ngực?

Горячий воск на его груди?

35. Đổ máu và dọn dẹp.

Размазывай и три.

36. Trận nước lũ đổ xuống

Низвергаются воды Потопа

37. Có máu đổ khắp nơi!

Кругом жмурики, кровь и кишки!

38. Đổ dốc màu tự chọn

Специальный градиент

39. Chúng thích gây đổ máu.

Им нравится резня.

40. Dọn dẹp và đổ máu.

Три и размазывай.

41. 3 Tại sao đổ vỡ?

3 Почему семьи распадаются?

42. Đổ thuốc súng quanh hydrazine.

Насыпаем порох вокруг гидразина.

43. Nó đang đổ mồ hôi.

Конденсация.

44. Đổ nước tẩy vào mắt.

Засыпать пустые глазницы содой!

45. Đừng đổ lỗi cho họ.

Это всё по вине вашего покорного слуги, вот так вот.

46. Đổ lỗi cho người khác.

Переложил вину на другого.

47. Đừng có đổ thừa tôi.

Хватит на меня орать, хорошо?

48. “Mặt trời như đổ lửa.

«Нещадно палит солнце.

49. Chuẩn bị đổ bộ nào.

Готовьтесь размягчить пляж.

50. Nó chỉ là đống đổ nát.

Это всего лишь руины.

51. chồng bác đã tán đổ bác.

А Хал, мой муж, очень быстро влюбил меня в себя.

52. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Вся инфраструктура разваливается.

53. Có gì đó đã đổ vỡ.

В нём что-то надломилось.

54. Đó là nơi hắn đổ bộ.

Вот где он высадится.

55. Lõi năng lượng Espheni sụp đổ.

Кабель питания Эшфени отключен.

56. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Набивайте живoты!

57. Chuẩn bị một cuộc đổ bộ!

Готовьте команду на абордаж!

58. Thôi đừng đổ cho luật lệ.

О, не надо пенять на правила.

59. Đổ lên các bác sĩ đấy.

На врачах и отыгрывайся.

60. " Và bóng đêm, sự đổ nát... "

" И над всем безраздельно "...

61. BG: Nó đã đổ vỡ rồi.

БД: Она уже не выдерживает.

62. Làm cho chúng đổ mồ hôi.

Они начинают потеть.

63. Các quân cờ domino đang đổ.

Это принцип домино.

64. Họ vừa đổ bộ lên đảo.

" олько что прибыли — ¬ - шники.

65. Ngày nọ, vài ngọn tháp đổ.

Однажды эти замки обрушились.

66. Ngày mai sẽ đổ bê tông.

Завтра заливка.

67. Anh ấy đã bị đổ oan.

Его подставляют.

68. Pulgatti biết hắn bị đổ oan.

Пулгатти знает, что его подставляют.

69. Ngày tòa tháp đôi sụp đổ

Когда рухнули небоскребы

70. Tòa tháp nam đổ ập xuống!

Южная башня стала обваливаться!

71. Mọi thứ bắt đầu đổ vỡ.

Система рассыпалась.

72. Chúng muốn lật đổ chúng ta.

И они хотят взять верх над нами.

73. Cuộc đổ bộ được tiến hành vào ban đêm và Trung đoàn dù 250 đã Đổ bộ chính xác.

Высадка производилась в ночное время, причём 250-й стрелковый полк был высажен посадочным способом.

74. 2, 3. a) Tại sao ta không thể đổ lỗi cho Đức Chúa Trời nếu gia đình đổ vỡ?

2, 3. (а) Почему нельзя осуждать Бога за развал семьи?

75. Dù sao đi nữa, nếu hôn nhân đổ vỡ ta không thể đổ lỗi cho Đức Chúa Trời được.

Однако Бог не может быть осуждаем за развал семьи.

76. Francis đang sụp đổ dưới áp lực.

Франциск не выдерживает давления.

77. Tất cả chúng ta đều đổ lỗi.

Мы все виноваты.

78. Người của ta đổ máu đủ rồi.

Мои люди уже достаточно настрадались.

79. Máu đã đổ quá nhiều vì hắn.

Достаточно крови уже пролилось из-за него.

80. Tay của ông đang đổ mồ hôi.

У вас потные руки.