1. Lổ hổng.

Из Пролома.

2. Chúng di chuyển vòng quanh Lổ Hổng.

Они зависли над Проломом.

3. Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

Светский мир полон изъянов.

4. Ông quá cổ lổ sĩ, ông gần như là người tiên phong.

Вы такой старовер, что почти авангардист.

5. Khắp sườn đồi loang lổ những vết cắt rộng hàng trăm mét.

Целые склоны холмов изрезаны глубокими оврагами шириной в сотни метров.

6. Alice đã hăm hở.

Алиса продолжала нетерпеливо.

7. Lông của ta không phải lúc nào cũng loang lổ những màu này.

Мои перья не всегда были вымазаны в эти цвета.

8. Nó có nhiều lổ hổng hay không liền mạch, nhiều thứ tôi chưa biết.

Процесс был неравномерным, непоследовательным; я многого не знал.

9. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

He'sa вида метис, а цвет в оторваться пятнистый вместо смешивания.

10. Chắc thiên tài đã quên cắt lổ cho 2 con mắt lên mặt nạ.

Гений забыл прорезать в маске дырочки для глаз.

11. Ta đang bị hở.

Мы полностью раскрыты.

12. Các bề mặt bị hở ra.

Их поверхности распахиваются.

13. Cậu không thể cứ nhìn chằm chằm qua lổ cửa trong 3 giờ liền đc.

Ты не можешь смотреть часами в глазок.

14. Giống Hạc sư huynh hở?

Типа как Журавль?

15. Cánh cửa được thiết kế đóng lại cho đến khi khi lổ hỏng được sửa xong.

Дверь отсека должна оставаться закрытой, пока брешь не будет запаяна.

16. Everhold có thể làm ra két sắt chất lượng, nhưng tường lửa lại có lổ hổng.

В Эверхолд могут производить качественные сейфы, но вот их фаервол оставляет желать лучшего.

17. Tôi có thể cho các vị biết chính xác làm thế nào để đi qua Lổ Hổng.

Я скажу вам как пройти через Пролом.

18. Bác nói được tiếng Tàu hở?

Вы говорите на мандарине?

19. Cần phải có một kẽ hở.

Должен быть обходной путь.

20. Còn cách nào nữa để giải thích cái lổ hỗng văn hoá chiếm đóng bởi Sarah Palin.

Как ещё можно объяснить культурный пласт, занятый Сарой Пэйлин.

21. Có thể là do bị hở thôi.

ћожет, все дело в затычке.

22. Anh ngửi thấy mùi gì hở Sếp?

Что ты там вынюхиваешь?

23. Có người muốn biết sơ hở của Frank.

У таких людей, как Фрэнк, скелеты всегда найдутся.

24. Tôi chắc rằng mình rồi cũng sẽ trở nên già đi và thô lổ, nhưng không phải hôm nay.

Уверена, в конце концов я стану пресыщенной и циничной, но не сегодня.

25. Anh dùng $ 100.000 để mua nội thất hở?

Собираетесь потратить почти $ 100.000 на мебель?

26. Một đứa bị hở vòm miệng bẩm sinh.

Один родился с волчьей пастью.

27. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Проскочит сквозь мельчайшую щель.

28. Một cái cảnh khá là khó coi hở, Teddy?

Немного угнетающий пейзаж, да, Тедди?

29. Giờ thì có lẽ hơi hở hang một chút.

А теперь, пожалуй, недобор.

30. Ồ, cậu cũng nghiên cứu vấn đề này hở?

О, ты проводишь всестороннее контрольное обследование?

31. Con Chó Hai Đầu, Nàng Tiên Cá, Tổ Ong, Đầu Của Nhà Vua, và Lổ Thủng Trên Tường lịch sử lặp lại.

и в " Дыру в Стене " ровно за тем же самым.

32. Đó là khi những kẽ hở bắt đầu xuất hiện...

Тогда начали появляться лазутчики.

33. Nếu có sơ hở, họ đã xử lý lâu rồi.

Если у них и были скелеты в шкафу, то они глубоко закопаны.

34. Chuột không trả lời, do đó, Alice đã hăm hở:

Мышь не ответила, поэтому Алиса продолжала нетерпеливо:

35. Tô tường và trần nhà, trét kín các kẽ hở và lỗ thủng.

Оштукатурьте стены и потолок, заделайте все щели и отверстия.

36. Trám những chỗ hở dưới mái, nơi côn trùng có thể chui vào.

Заделайте щели под карнизом, через которые могли бы проникнуть насекомые.

37. 1 sơ hở gần như khó có thể tha thứ được.Giáo sĩ.

Практически непростительное упущение, Клирик.

38. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Сабина запирает дверь и, широко улыбаясь, выходит на улицу.

39. Con gái ông chạy ra đón, cầm trống nhỏ nhảy múa hớn hở.

В руках у нее бубен — она играет и радостно танцует.

40. Nếu khư khư theo luật, con bạn sẽ muốn tìm ra kẽ hở.

Если вы требуете неукоснительного соблюдения правил, у вашего сына может возникнуть искушение найти в них лазейку.

41. Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

Сворачивать полотенце очень важно, поскольку это способствует интерстициальному взаимодействию.

42. Thứ mà bạn có được không phải là một khuôn mặt hớn hở.

От этого не появится улыбчивость, не появится внешность [ кинозвезды ]

43. Đêm tới, tôi có thể nghe thấy tiếng gió thổi xuyên qua khe hở.

Ночью слышно, как в щелях завывает ветер.

44. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Так одежда некоторых была слишком открытой и чересчур прилегала к телу.

45. Tiếng lạo xạo nghĩa là có một chỗ hở ở giữa hai lá phổi.

Хруст вызван утечкой воздуха между лёгкими.

46. Nhưng có một sơ hở khi nói đến việc thoát khỏi lực hấp dẫn.

Но для преодоления гравитации существует одна «лазейка».

47. Có thể là hở tại vách trung thất do những cơn nấc cục kéo dài.

Повреждение средостения могло быть вызвано длительной икотой.

48. Anh thấy những cái ống đó rồi, cũ và hở toác ra như cái rây.

Ты видел эти трубы, довольно древние, протекающие как решето.

49. Mất nhiều thời gian và dễ tạo ra sơ hở cho mục đính của ông

Это заняло бы больше времени, и возможно, помешало цели.

50. Ashley là một đứa trẻ vui vẻ, hớn hở và tôi thích được ở gần nó.

Эшли была счастливым, жизнерадостным ребенком, и мне очень нравилось находиться рядом.

51. 12 Ê-sai 35:2 nói rằng đất nước “vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.

12 В Исаии 35:2 описывается страна, которая будет «радоваться, будет торжествовать и ликовать».

52. Ngoài ra, ở một vài quần thể B. yarelli có thể có kiểu đốm màu loang lổ như của chó Dalmatia, làm mờ đi kiểu chính là vạch kẻ dọc.

Кроме того, у некоторых особей B. yarelli может быть сильно пятнистый узор, как у собаки породы далматин, который скрывает основной базовый окрас.

53. Khi Malekith lấy Aether khỏi người Jane, đó cũng là lúc hắn để lộ sơ hở.

Когда Малекит заберёт Эфир у Джейн, он будет уязвим.

54. Trẻ em hở hàm ếch sẽ được phẫu thuật, và họ ghi lại câu chuyện đó.

Их сделают детям с расщеплённым нёбом ( волчьей пастью ), а потом об этом напишут.

55. Phần lớn những chỗ vữa trát khe hở giữa các khúc gỗ đã được moi ra và đốt làm củi bởi những người ở đó trước đây, do đó kẽ hở giữa các khúc gỗ đủ rộng cho một con mèo chui qua.

Те, кто был здесь до них, вытащили и отправили в печку бо́льшую часть пакли между бревнами, так что через образовавшиеся дыры вполне могла бы пролезть кошка.

56. Điều đáng tiếc nhất về sơ hở an ninh trên Jedha là, Giám đốc Krennic ạ.

Директор Кренник, как досадно, что на Джеде случилась утечка данных.

57. Khi ấy chúng ta sẽ hớn hở biết bao về sự tốt lành của Đức Giê-hô-va!

С каким же торжеством мы будем тогда возвеличивать Иегову за его добродетельность!

58. Khi em đặt chân vào Phòng Nước Trời, mặt em hớn hở và em chạy tới chào tôi.

Когда Рикардо входит в Зал Царства, его лицо сияет, и он бежит ко мне, чтобы поздороваться.

59. Đừng quên, đây là sự kiện trang trọng, nên không cần hở xương sườn gì đâu nhé.

Не забудь, форма одежды - официальная, никакого оголенного торса.

60. giúp cô moi tiền đại gia để mua máy cộng hưởng từ và áo hở ngực.

Там я спасаю жизни. Позволяя тебе хвастаться перед богатенькими, чтобы они давали тебе больше денег, на МРТ и кофточки с глубоким вырезом

61. Có nhưng kẻ xấu ngoài kia đang rình rập những người tốt như chúng ta sơ hở.

Злодеи только того и ждут, когда мирные люди, как мы, снизят бдительность.

62. Một tinh thần như thế khiến người ta ăn mặc cẩu thả và gai mắt hoặc hở hang.

Такой дух побуждает людей одеваться неряшливо и неопрятно или вызывающе сексуально.

63. (95) Khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim hở trẻ tuổi và đầy chán nản, Russell M.

(95) Молодой разочарованный хирург Рассел М.

64. Đây là một ví dụ từ Hồng Kông, nơi mấy đứa trẻ tạo ra một trò chơi và sau đó tạo ra thiết bị riêng và có cả cảm ứng ánh sáng, và chính thiết bị cảm ứng này phát hiện ra cái lổ trên tấm bảng, và khi chúng di chuyển cái cưa thiết bị cảm ứng ánh sáng phát hiện thấy cái lổ và kiểm soát bàn cưa trên màn hình và cưa đổ cái cây.

Вот пример из Гонконга, где несколько детей создали игру и построили свой собственный интерфейс устройства со световым сенсором, который обнаруживает отверстие на доске, и когда они перемещают настоящую пилу, световой сенсор находит отверстие и двигает виртуальную пилу на экране, которая спиливает дерево.

65. Ở phía tây, trung tá Hanneken cùng Trung đoàn 5 đã cho lấp kín khoảng hở giữa hai đơn vị.

С западной стороны Ханнекен и 5-й полк морской пехоты закрыли брешь между их двумя линиями.

66. Họ hăm hở rêu rao tin đồn khắp nơi và danh tiếng của Scarlett lại một lần nữa bị huỷ hoại.

Сплетницы распространяют слух о свидании, и репутация Скарлетт оказывается вновь запятнанной.

67. Ta cứ cẩn trọng, chỉ cần không có sơ hở để hắn lợi dụng, hắn sẽ không làm gì được đâu.

Мы будем осторожны, чтобы не подкинуть ему никаких зацепок, и он не сможет состряпать дело.

68. Chúng ta có thể xây dựng vật liệu không thấm nước, khắc phục mấy kẽ hở và lái qua thôi.

Мы можем сделать настил, положить его на эту пробоину и проехать по нему.

69. Các electron là các sinh vật mờ nhạt, chúng có thể nhảy qua các khe hở nhưng chỉ ở năng lượng tương tương.

Электроны интересно устроены, они могут перепрыгивать щели, но только при равной энергии.

70. Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

Деревья так разрослись, что загородили проход к передней двери, и нам приходится гуськом пробираться к задней двери через заросший сорняками двор. На месте двери в стене зияет дыра.

71. Giờ đây chúng tôi hăm hở đến thăm một nhà máy đường để xem người ta làm gì sau khi cắt mía.

Нам не терпится увидеть пресс для отжима сахарного тростника и узнать, как перерабатывают собранный урожай.

72. Tôi sẽ nói có rất nhiều, rất nhiều kẽ hở trong cuộc sống trần tục và chúng có thể được trám lại.

Я бы им сказал, что в светской жизни очень много брешей, которые можно залатать.

73. Chúng tôi thấy chúng ở Biển Beaufort, nổi lên ở mặt biển hở nơi mà băng tuyết đã tan chảy hết.

Мы видим их в море Бофорта, в открытом океане, там, где лёд уже растаял.

74. Vũ khí này gồm một túi hở được làm bằng da hoặc vải, gắn với hai chiếc đai hoặc dây thừng.

Это оружие представляло собой ремешок или веревку с кожаным или матерчатым «кармашком» посередине.

75. Pope sẽ buộc phải rút lui và có thể bị đánh bại trong khi để lộ sơ hở lúc đang hành quân.

Предполагалось, что Поуп будет вынужден отступить и его можно будет разбить на марше.

76. Không thích hợp chút nào nếu những người làm báp têm mặc đồ tắm rất hở hang, dù là nam hay nữ.

Женщинам было бы неуместно креститься в слишком открытом купальном костюме. У мужчин должны быть подобающие плавки.

77. Nhưng, nếu bạn nhìn kĩ hơn vào các vết nứt và khe hở bạn sẽ thấy những thứ nhỏ chạy nhanh qua

Но если вы внимательно исследуете трещины и полости, вы увидите множество мелких организмов, снующих повсюду.

78. Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

Но шестидесятые неизбежно становятся семидесятыми, когда все останки отверстий побаливают чуть больше.

79. Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

Однако чрезмерно открытый купальный костюм — и мужской, и женский — был бы неуместен.

80. “Làm thế nào tôi có thể có được những ý nghĩ trong sạch khi có rất nhiều người ăn mặc hở hang?”

«Как мне сохранить чистоту помыслов, когда так много людей одевается нескромно?»