1. Nhận ra tóc mình bị lệch qua một bên.

Волосы набок — видно и дураку.

2. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Есть сайты, похожие на DonorsChoose, которые видят это неравенство, и правда хотят с ним справиться.

3. Lệch mông!

Хватит!

4. Độ lệch chuẩn

Стандартное отклонение

5. Sai lệch 2%.

Погрешность 2%.

6. Độ chênh lệch

Расхождение

7. □ Trước trận Nước Lụt đã có sự lệch lạc về nam tính như thế nào, và ngày nay thái độ về nam tính và nữ tính bị lệch lạc ra sao?

□ Как исказилась мужественность до Всемирного потопа и как извратился взгляд на мужественность и женственность в наше время?

8. Tin tức sai lệch.

Дезинформация.

9. Chênh lệch nhiệt độ

Разность температур.

10. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

Разница в семь дюймов.

11. Lệch trái 1.5 phút góc.

Выстрелил влево, на 1, 5 минуты.

12. Độ chênh lệch khoảng #cm

Я вас долго не задержу

13. Và đó chính là trường hấp dẫn, do khối thiên hà sinh ra, sẽ làm lệch hướng không chỉ qũy đạo của các hạt, mà còn làm lệch cả bản thân ánh sáng nữa.

А именно, что гравитационное поле, ввиду массы, будет отклонять не только траектории частиц, но также будет отклонять и свет.

14. Rủi thay, cán cân bị lệch.

К сожалению, эти весы сломаны.

15. Tuy thế, vì những lời phóng đại lệch lạc đó mà làn sóng sợ hãi lan ra cả trại.

Но из-за этих преувеличений весь израильский стан объял страх.

16. Những quy tắc và độ sai lệch.

Обычное... и отклонения.

17. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Как искажается «портрет» сегодня

18. Thế chênh lệch múi giờ thì sao?

Вау, и как здоровье?

19. Đó là một lí tưởng sai lệch.

Это ложный идеал.

20. Độ lệch không gian gấp 3 lần.

Протяженные константы где-то в три раза больше.

21. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

Это не так сложно.

22. Hay để tôi đội lệch qua một chút.

Может, я сдвину немного набок.

23. Nghĩa là chúng dưới độ lệch tiêu chuẩn.

Это значительно ниже стандартного отклонения.

24. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Он в состоянии следовать за химическими градиентами.

25. Hi vọng rằng không có gì lệch hướng cả.

Надеюсь ничего не обломается.

26. Nó hơi lệch qua bên trái một chút.

Я слегка увожу влево.

27. Sự lệch vị trí của vành tim Mitral.

Пролапс митрального клапана.

28. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

Он в состоянии следовать за химическими градиентами.

29. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

Думаю, это неправильный подход.

30. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

Грех извратил роль женщины

31. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

Можно ли защищать подобное неравенство?

32. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Со временем этот разрыв будет сокращаться.

33. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

Опять. " В этом нет смысла ".

34. Thiết bị làm lệch hướng, khẩn cấp toàn bộ!

Дефлекторы, на полную мощность!

35. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

Но между Афганистаном и Шри-Ланкой — огромная разница.

36. Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.

Я отвечал: «Я исследую не то, что может пойти не так как хотелось.

37. Thành phố Rio có một sự chênh lệch cực kì lớn.

Городское население Рио крайне неоднородно.

38. Giữa Tượng và các quân còn lại có sự chênh lệch.

Между ней и остальными членами Фантома существуют странные отношения.

39. Tớ phải làm nhỏ đi để tránh bị lệch khoang mũi.

Пришлось его немного уменьшить из-за искривлённой перегородки.

40. Quan điểm này được dựa trên các nghiên cứu sai lệch.

Идея преобладания когнитивных преимуществ билингвизма сейчас может показаться само собой разумеющейся, однако она немало удивила бы учёных прошлого.

41. Cô gái Lào chưa chồng thường búi tóc lệch về bên trái.

Незаконнорождённые дети дворян получали, как правило, пересечённый перевязью слева родительский герб.

42. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

Что-то не так с этой ситуацией.

43. Nhưng không giải thích việc thiếu hụt vitamin và lệch vị thai.

Но не дефицит витамина и не внематочную беременность.

44. Quần chúng nhận được thông tin lệch lạc và bị hoang mang.

В общественных кругах царит полнейшая неразбериха и дезинформация.

45. Kiểu ngưỡng mộ lệch lạc như thế không phải là hiếm.

Такое ненормальное обожание вполне объяснимо.

46. Phát súng trúng xương đòn, nhưng lệch qua tim ông ấy.

Его ранило в ключицу, но сердце не задето.

47. Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

Всего час разница между Парижем и Лондоном.

48. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

Ионафан был старше Давида примерно на 30 лет.

49. Cái họ không thích là sai lệch niên đại không cần thiết.

Что им не нравится, это любые ненужные анахронизмы.

50. Họ cũng đã phát minh ra phương pháp số học nhằm hiệu chỉnh những độ lệch nhỏ trong việc tiên đoán vị trí của các hành tinh.

Ими также были разработаны арифметические методы с малыми поправками для прогноза позиции планеты.

51. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Что предпринять в том случае, если разница значительная?

52. Chân mày như thế này, đôi mắt như bị lệch đi, miệng mở to.

Брови вот такие, взгляд не сфокусирован, и рот открыт.

53. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

Божья праведность против искаженной праведности

54. Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước những thông tin sai lệch?

Как Иисус реагировал на клевету?

55. Thế nên cái họ cần làm là cân bằng sự chênh lệch này.

Что же они могут сделать, что бы уровнять это?

56. Và đó là hướng Bắc-Nam, vì nó tạo ra một sự chênh lệch nhiệt độ giữa các bên của ngôi nhà và sự thoáng mát tự nhiên.

Это создаст термальную разницу между обеими частями дома. Кроме того, мы получим естественную вентиляцию.

57. Chủ nghĩa địa phương đã sinh ra tư tưởng phân chia trắng-đen sai lệch nó xem người nghèo nước này và nước khác hoàn toàn đối lập nhau.

Ограниченность становится причиной ложного противостояния, так как настраивает бедных в одной стране против бедных в другой.

58. Họ đơn giản là có những động cơ khiến họ trở nên mù quáng với thực tại và đưa ra cho chúng ta những lời khuyên sai lệch.

Просто у них есть мотивы, которые их ослепляют и заставляют их давать нам предвзятые советы.

59. Trong thế giới thực ngoài kia, thông tin sai lệch ở khắp nơi.

В реальном мире дезинформация есть везде.

60. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

Отклонение, может быть, небольшое, почти незаметное для других.

61. Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

Неверно информированное согласие того не стоит.

62. Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

У этого могут быть следующие причины:

63. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Вероятность настолько мала, что ее даже не принимают во внимание.

64. Chim chiến thì nhát Nhưng sự chênh lệch không phải ưu thế của chúng

Попытки отнять друг у друга лакомый кусок не являются чем- то необычным.

65. Có nhiều sai lệch truyền lại có thể làm cho não bị rối loạn.

Существует много наследственных дефектов, делающих его более шумным.

66. Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

Каким образом глупость Адама „извратила его путь“?

67. Lối suy nghĩ của chúng ta có thể trở nên lệch lạc như thế nào?

Как может исказиться наше мышление?

68. Vì vậy, những tưởng tượng lệch lạc về vật lí không hề thay đổi nhiều.

Поэтому с имиджем физики у нас проблема, давайте уж начистоту. Он особенно не продвинулся с тех пор.

69. Tao cho rằng mày đang tung thông tin sai lệch nhiều hơn một công ty.

Видимо, ты распространяешь ложные слухи о многих компаниях.

70. Càng lệch về bên phía phải các bạn, thu nhập mất cân đối càng lớn.

Чем дальше вправо, тем больше неравенство.

71. Việc dựa vào chủng tộc làm nền y học tồi tệ đi. Nó biểu hiện một nền khoa học nghèo nàn và gây ra cách hiểu sai lệch về loài người.

плоха, некачественна и представляет человечество в неверном свете.

72. Vì góc Mặt Trời thấp, khí lạnh tích tụ và lắng xuống tại cực tạo ra vùng bề mặt áp suất cao, tạo ra dòng chảy khí về phía xích đạo; dòng chảy ra này bị lệch về hướng tây bởi hiệu ứng Coriolis.

Из-за низкого угла падения солнечных лучей холодный воздух накапливается и оседает, создавая области высокого давления, выталкивая воздух к экватору; этот поток отклоняется на запад благодаря эффекту Кориолиса.

73. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

Эти сигналы передаются искаженно, например, при зависимостях.

74. ‘Những người ghét điều lành, ưa điều dữ’ cứ mãi làm sai lệch công lý.

Те, кто «ненавидит доброе и любит злое», без зазрения совести попирают справедливость.

75. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

Однако он всегда считал черные дыры просто математическим курьезом.

76. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

И гораздо меньше с теми, с кем у нас большая разница.

77. Làm thế nào bạn có thể tránh trở thành nạn nhân của thông tin sai lệch?

Как не стать жертвой дезинформации?

78. Có sự sai lệch số liệu ở các khu vực mà ta nhận được sáng nay.

Там что-то не так с цифрами в стенах что мы получаем от этого утра.

79. Bây giờ, tôi không muốn tạo ra cảm giác sai lệch rằng Trung Quốc là hoàn toàn tốt đẹp, trên bước đường trở thành một kiểu siêu cường quốc nào đó.

Я не хочу создать обманчивое впечатление того, что Китай без труда идёт по дороге к тому, что можно назвать сверхгосударством.

80. Chúng bắt đầu bằng khẩu súng săn và suy nghĩ lệch lạc về công lý.

Сначала у них была только пара охотничьиз ружей и изврвщенное чувство справедливости.