1. Với hàng triệu lái xe ở nhiều vùng của Châu Phi, đây là lệ thường.

Для миллионов водителей во многих частях Африки это обычное дело.

2. Thời xưa, các nô lệ thường được nhận biết qua cái dấu ghi trên trán họ.

В древние времена рабам часто делали знак на челе для лучшего опознавания.

3. Chúng rất bực bội nếu luật lệ thường thay đổi, tùy theo cha mẹ cảm thấy ra sao lúc đó.

Частое, зависящее от настроения родителей изменение правил приводит в замешательство.

4. Theo lệ thường thì một trưởng lão có con vị thành niên thì chúng nên có hạnh kiểm tốt và “tin Chúa”.

В качестве общего правила можно сказать, что у старейшины несовершеннолетние дети должны быть хорошо воспитаны и „верующие“.

5. Theo lệ thường, họ muốn con cái làm bài vở vừa khi được chỉ định thay vì để chồng chất nhiều ngày.

Они следят за тем, чтобы дети не мешкали с выполнением домашних заданий и не накапливали их.

6. 15. a) Tại sao chữ làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) tốt hơn chữ làm chứng “ngẫu nhiên” (incidental witnessing)?

15. (а) Почему выражение «неформальное свидетельствование» лучше выражения «случайное свидетельствование»?

7. Người không có giấy tờ hợp lệ thường khó tìm việc làm tốt, nhà cửa đàng hoàng, cũng không được chăm lo về học vấn hoặc sức khỏe.

Тем, кому не удается легализировать свое положение, трудно найти нормальную работу и жилье, получить хорошее образование и медицинское обслуживание.

8. 6 Theo lệ thường thì quân đoàn La Mã mang cờ hay cờ hiệu mà họ xem là thánh, nhưng người Do Thái thì xem là sự thờ hình tượng.

6 В римских легионах существовал обычай носить знамена, или вымпелы, которые римляне считали святыми, а евреи — идолопоклонническими.

9. Theo lệ thường thì lửa than bùn không được sử dụng cho Whiskey Ireland, vì thế mà Whiskey Ireland nhẹ (gần như ngọt) hơn các Whisky Schottland phần nhiều có hương khói.

При сушке солода, используемого для производства ирландского виски, редко используется торф, поэтому привкус дыма, характерный для многих шотландских сортов, у ирландского виски встречается крайне редко.

10. TẠI một số trường cao đẳng ở Ba Lan, theo lệ thường các sinh viên quyên góp tiền để mua quà tặng các giáo sư, hy vọng được hạng cao trong kỳ thi.

В ПОЛЬШЕ в некоторых колледжах ученики по обыкновению собирают деньги на подарки учителям. Они надеются таким образом получить более высокие оценки на экзаменах.

11. Kinh-thánh cũng nói trước rằng ngài sẽ bị xử tử trong cây cột nhưng xương cốt sẽ không bị đập gãy, trái với tục lệ thường trong các cuộc hành quyết kiểu đó.

В Священном Писании мы находим предсказания, что Он умрет на столбе, но что Ему не сокрушат ни одной кости, что обычно делалось при такой казни.

12. Những nhóm thành phố độc lập có thông lệ thường xuyên tụ họp ở những trung tâm thờ phượng chung để tỏ lòng tôn kính các thần của họ qua những cuộc thi điền kinh.

Греческие полисы, или города-государства, сделали традицией регулярно созывать граждан нескольких полисов в центры поклонения, где устраивались атлетические соревнования в честь богов.

13. Một trong những lệ thường không đến nỗi nhảm nhí của bệnh ung thư... chính là " Ngày Tốt Lành Cuối Cùng "... khi bệnh nhân bất ngờ thấy cơn đau của mình đột nhiên chững lại... trong vài phút và họ có thể chịu được nó.

Одним из не самых плохих правил рака, считается правило " Последнего хорошего дня ", когда кажется, что неумолимое приближение конца всё же остановилось, а боль на несколько минут становится сносной.

14. Chẳng hạn, cựu chủ tịch Học Viện Quốc Tế về Tự Do Tôn Giáo và Tín Lý đã biện luận như sau: “Người ta không được phủ nhận các quyền về tín ngưỡng của một tôn giáo nào đó chỉ vì các niềm tin của tôn giáo ấy không được xã hội chấp nhận, hoặc không theo lệ thường”.

Так, бывший председатель Международной академии свободы совести и убеждений сказал: «Верующим нельзя отказывать в праве исповедовать свою религию только потому, что общество считает их убеждения неприемлемыми или нетрадиционными».