1. " Sự tái tạo của thằn lằn. "

Регенерация у ящериц.

2. Chỉ là 1 con thằn lằn thôi.

Это варан.

3. Ta sẽ cắt cái đầu thằn lằn của ngươi.

Я насажу твою змеиную голову на кол!

4. Một con thằn lằn tokay chụp từ bên dưới

Геккон токи (брюшко)

5. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

Удивительная кожа «колючего дьявола»

6. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

Микроскопические волоски на лапке геккона

7. Thằn lằn giải thoát chúng khỏi bọn ruồi đến quấy nhiễu.

Ящерицы избавляют их от назойливых мух.

8. Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

Последний рывок — и спортсмен пересекает финишную черту!

9. (Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

(На стороне Господа, как можно дальше от черты.)

10. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

БЕГУН приближается к финишу. Он очень устал.

11. Xã hội đang đứng giữa lằn ranh của trật tự và hỗn loạn.

Общество балансирует на грани между порядком и хаосом.

12. Lằn ranh phần tối là do cây kim chỉ giờ mà ra

В тени перста судьбы моей –

13. 2 Ngày nay giữa lòng mộ đạo và lòng ái quốc có lằn phân biệt lờ mờ, nhưng vào thời Ba-by-lôn cổ, thì không có lằn phân biệt nào.

2 Даже сегодня граница между религиозной преданностью и патриотизмом может показаться размытой, а в древнем Вавилоне ее практически вообще не было.

14. Hone và Benton đã kết luận rằng, mặc dù các dạng thằn lằn bay nguyên thủy hơn là cần thiết để làm rõ mối quan hệ giữa chúng, thằn lằn bay hiện giờ được coi là thằn lằn chúa, và cụ thể là ornithodira, dựa trên các bằng chứng hiện tại.

Хоун и Бентон пришли к выводу, что, хотя для точного выяснения взаимоотношений необходимо наличие более примитивных птерозавроморфов, птерозавров с самой большой долей вероятности можно считать архозаврами, а точнее, орнитодирами, учитывая существующие доказательства.

15. Tôi đã dùng DNA của thằn lằn để giúp Freddy mọc lại cái chân.

С помощью ДНК ящерицы Фредди отрастил себе лапку.

16. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

Объясняется ли уникальное строение кожи «колючего дьявола» слепым случаем?

17. Chúng tôi đang tìm tất cả hóa thạch khác lạ của các loài mà sống gần gũi với Thằn lằn gai, nhưng Thằn lằn gai tự chứng tỏ rằng chúng rất khó nắm bắt.

Мы нашли останки всех этих животных, которые жили рядом со спинозаврами, но спинозавры были просто неуловимы.

18. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

Видите, линии пересекаются, когда численность резко выросла.

19. "Coelosaurus" antiquus ("thằn lằn rỗng cổ xưa") là một loài khủng long theropoda.

Coelosaurus antiquus (лат.) («античная полая ящерица») — вид динозавров подотряда теропод.

20. Nhưng nếu một con thằn lằn có cơ thể của một con người.

Но что если ящер спарился с человеком?

21. Chúng là loài thằn lằn lớn thứ nhì ở Úc sau kỳ đà khổng lồ.

Это вторая по величине ящерица в Австралии, после гигантского варана.

22. Trong y học, chúng tôi gọi lằn nếp ấy là "chào kiểu dị ứng".

В медицине мы называем такие складки предвестником аллергии.

23. Chết cha con ma nào đây, thằng Tây hết hồn, thằn lằn cụt đuôi.

Где ты ходишь, глупый волк, Старый волк, страшный волк?

24. Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

Ящерицы поменьше охотятся на мух, что донимают колонию.

25. Câu trả lời có thể nằm ở bộ da kỳ diệu của loài thằn lằn này.

Ответ, возможно, кроется в удивительном строении ее кожи.

26. Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

Придя в военный лагерь, Давид бежит прямо на поле сражения, чтобы найти там своих братьев.

27. Nó che phủ các lằn roi và vết thương vì Ngài đã bị đánh bằng roi.

Она скрыла рубцы и глубокие раны от ударов плетью, которые Он перенес несколько минут назад.

28. Vậy mấy tiếng bíp trong máy phát ra... mấy cái lằn gợn sóng trên màn hình là gì?

А что значат все эти писки из машин, к которым он прикреплен, и волны на экране монитора?

29. Một nghiên cứu về cấu trúc vỏ trứng thằn lằn và hóa học được công bố năm 2007, đã chỉ ra rằng có khả năng loài thằn lằn bay cũng chôn trứng của chúng, giống như cá sấu và rùa hiện đại.

Изучение структуры и химического состава яичной скорлупы птерозавра, опубликованное в 2007 году, показало, что, вероятно, птерозавры закапывали свои яйца, как это делают современные крокодилы и черепахи.

30. Phương pháp bay lượn của các loài thằn lằn bay chưa được hiểu rõ hoặc mô phỏng.

В настоящее время механика полёта птерозавров до конца не ясна и не смоделирована.

31. Một nghiên cứu năm 2009 cho thấy rằng loài thằn lằn bay có một hệ thống túi khí phổi và một ống thở xương được điều khiển chính xác, hỗ trợ mô hình thông gió phổi chảy trong loài thằn lằn bay, tương tự như của chim.

Исследование, проведённое в 2009 году, показало, что у птерозавров была система воздушных мешков, а также тщательно контролируемый скелетный насос, который обеспечивал проточную вентиляцию лёгких, аналогичную имеющейся у птиц.

32. Nơi đây cũng là nhà của thằn lằn tuatara, một loài bò sát có tuổi thọ lên tới 100 năm!

Тут водится гаттерия — похожее на ящерицу пресмыкающееся, которое может жить до 100 лет!

33. Tên chung cũng kết hợp chữ Hy Lạp σαυρος / sauros ("thằn lằn"), hậu tố phổ biến nhất trong các tên khủng long.

Имя также включает в себя др.-греч. σαῦρος — «ящерица», наиболее распространённое слово, используемое в именах динозавров.

34. Người ta cũng tìm thấy những lằn nứt tương tự như thế tại các lò hạch tâm ở Pháp và Thụy sĩ.

Подобные трещины были также обнаружены в реакторах Франции и Швейцарии.

35. Thằn lằn sừng dễ dàng tiêu hoá kiến harvester, kháng vết đốt độc của kiến nhờ huyết tương đặc biệt trong máu.

Жабовидные ящерицы спокойно поедают муравьёв-жнецов, защищаясь от отравленных жал при помощи специальной плазмы крови.

36. Mẹ tôi và tôi đều khỏe mạnh, nhưng con thằn lằn đáng thương đã trốn thoát, và bị con đà điểu giẫm lên.

Мы с мамой не могли пожаловаться на здоровье, но бедный варан сбежал и погиб: его раздавил испугавшийся его казуар.

37. Khu vực này ở thằn lằn bay chiếm 7,5% tổng khối lượng não, nhiều hơn ở bất kỳ một động vật có xương sống nào khác.

Клочок птерозавра занимал 7,5 % общей массы головного мозга животного, что больше, чем у любого другого позвоночного.

38. Rất có thể vì vậy mà chẳng bao lâu họ quen vượt lằn ranh an toàn và bạo dạn nán lại trong vùng nguy hiểm.

Наверное, вскоре они привыкли заходить за ограничительную линию и уже не боялись долго оставаться в опасной зоне.

39. (Nơi trang 95 của Bài học chính [Phần 1], điểm này trong sự tường thuật được phân biệt ra bởi hai lằn gạch ngang cách quãng).

(На странице 15 он отмечен двойной пунктирной линией.)

40. Khi nhìn kỹ hơn, chúng tôi để ý có sừng nai, ngọc trai, thằn lằn khô và cá ngựa cũng như những món lạ kỳ khác.

Присмотревшись внимательнее, мы заметим здесь оленьи рога, жемчуг, а также высушенных ящериц, морских коньков и другие экзотические товары.

41. Vậy thì, Chúa đã vạch ra lằn ranh về sự xứng đáng cho những người được kêu gọi lao nhọc với Ngài trong công việc này.

Итак, Господь начертил линии праведности для призванных участвовать с Ним в этой работе.

42. Nigersaurus (nghĩa là "thằn lằn Niger") là một chi khủng long thuộc họ Rebbachisauridae sống vào thời kỳ kỷ Creta, từ 115 đến 105 triệu năm trước.

Нигерзавр (лат. Nigersaurus — «ящер из Нигера») — род динозавров из инфраотряда зауропод, семейства Rebbachisauridae, обитавший на Земле в эпоху среднего мелового периода, 115—105 миллионов лет назад.

43. Mark Witton thuộc Đại học Portsmouth và Mike Habib thuộc Đại học Johns Hopkins cho rằng loài thằn lằn bay sử dụng cơ chế nhảy vọt để cất cánh.

Марк Уиттон из Портсмутского университета и Майк Хабиб из Университета Джонса Хопкинса предположили, что птерозавры использовали прыжок для поднятия тела в воздух.

44. Những con khủng long ăn cỏ từ Porto Novo Members bao gồm, trong số những loài khác, loài chân thằn lằn Dinheirosaurus và Zby cũng như loài Stegosauria Miragaia.

Травоядные динозавры из горизонта Порто-Ново включают в себя, среди прочих, зауропод Dinheirosaurus и Zby, а также стегозавра Miragaia.

45. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

В долине также живут барсуки, летучие мыши, рыси, койоты, американские корсаки, кенгуровые крысы, пумы, дикобразы, степные кролики, скунсы, дикие ослы, ящерицы, змеи и пустынные черепахи.

46. Một tài liệu y khoa nói hình thức đánh đập được dùng để tra tấn ngài gây ra “những vết lằn sâu và mất một lượng máu đáng kể”.

Его подвергли жестокому бичеванию, после которого, согласно одному медицинскому журналу, на теле у человека оставались «глубокие рваные раны, приводившие к значительной потере крови».

47. Ngược lại, các loài thằn lằn bay tiên tiến thuộc họ pterodactyloid lớn hơn, như Pteranodon, tăng trưởng thành kích thước hoàn chỉnh trong năm đầu tiên của cuộc đời.

Напротив, более продвинутые птеродактили, такие, как птеранодон, вырастали до взрослого размера за первый год жизни.

48. Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

Благодаря тому что канавки на поверхности кожи соединены с системой сосудов в коже, вода движется прямо к уголкам рта ящерицы

49. Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.

Издатель пришел к заключению: «История показывает, что в благоприятном случае граница между войной и миром весьма узкая.

50. Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

Высоту конструкции можно было регулировать, а колеса могли проехать по колеям на дороге.

51. Mỗi ngày trong đời mình, các em sẽ có những sự chọn lựa, kết quả của những sự chọn lựa này sẽ đặt các em vào bên này hay ở bên kia của lằn ranh.

В жизни вам ежедневно придется делать выбор, в результате которого вы можете оказаться по ту или другую сторону демаркационной линии.

52. 13 Ê-sai tiếp tục mô tả tình trạng thảm thương của dân Giu-đa: “Những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

13 Исаия дальше описывает жалкое состояние Иуды: «Язвы, пятна, гноящиеся раны [«то рана, то ушиб, то гнойная язва», Тх], неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем» (Исаия 1:6б).

53. Giống như tất cả các thằn lằn bay, cánh của Pterodactylus được hình thành bởi một màng da và màng tế bào cơ kéo dài từ ngón tay thứ tư kéo dài đến chân sau.

Как и у всех птерозавров, крылья Aerodactylus были образованы кожно-мышечной мембраной, простирающейся от удлинённого четвёртого пальца до задних конечностей.

54. Nhưng hơn hết thảy, Ngài bị quất bằng roi, bị quất ba mươi chín lằn roi, bị quất bằng một cây roi bện nhiều sợi dây da kết với xương và kim khí sắc bén.

Кроме того, Его бичевали, и Он вынес 40 ударов без одного; Его бичевали многохвостой плетью, в которую были вплетены острые кости и кусочки металла.

55. Đối với động vật có xương sống, bay chỉ tiến hóa 3 lần duy nhất: một lần ở loài dơi, một lần ở loài chim, và một lần trong ở loài thằn lằn ngón cánh.

Со времён беспозвоночных полёт эволюционировал трижды: в летучих мышах, в птицах и в птеродактилях.

56. Từ bàn chơn cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành: rặt những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm” (Ê-sai 1:4-6).

От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места» (Исаия 1:4–6).

57. Vẫn chưa có khủng long, chỉ có loài chậm chạp, giống thằn lằn, có vảy, khó chịu, sống ở đầm lầy với một vài loài động vật có vú nhỏ bé lẩn trốn ở ngoài bìa.

Пока ещё нет динозавров, только это медленное, похожее на ящерицу, чешуйчатое, противное, болотистое место с парой крошечных млекопитающихся, прячущихся в бахроме.

58. Dấu chân hóa thạch cho thấy loài thằn lằn bay đi với bàn chân tiếp xúc toàn bộ với mặt đất, theo cách tương tự như nhiều động vật có vú như con người và gấu.

Окаменелые следы показывают, что стопа птерозавров стояла на земле целиком, сходным образом с многими млекопитающими, такими, как человек или медведь.

59. Mr. Kipling, về sau là Mrs. Kipling, (Frank) là vật nuôi của gia đình nhà Ross của, một con thằn lằn nước châu Á dài bảy feet mà Ravi mang về từ Ấn Độ khi đến Mỹ.

Мистер Киплинг (англ. Mr. Kipling), позднее Мисисс Киплинг (англ. Mrs. Kipling) — семейное домашнее животное семьи Росс, семифутовый полосатый варан, которого Рави привёз из Индии, когда он приехал в Америку.

60. Trong vòng 75 năm, hầu hết những ngôi nhà được chống bằng xà sẽ bị mục và sụp, và những đống đổ nát này là nơi trú ngụ của loài gậm nhấm và thằn lằn bản địa.

За 75 лет несущие конструкции большинства домов сгниют и осядут. Дома рухнут и превратятся в груды мусора и жилище для местных грызунов и ящериц.

61. Các bạn đang hít vào một nguyên tử Ni- tơ và nguyên tử này có thể đã đi qua phổi phải của thằn lằn răng giông đời thứ ba và qua cả phần bên trái của một cây mè.

Вы только что вдохнули атом азота который прошел через правое легкое третьего игуанодона слева от высокого саговниковидного дерева.

62. Thật vậy, sự thắng cuộc chạy đua của chúng ta để được sự sống tùy thuộc nơi sự tin tưởng hoàn toàn nơi bàn tay mạnh mẽ của Đức Chúa Trời đưa chúng ta qua khỏi lằn mức chót.

Мы можем выиграть в соревновании за жизнь только тогда, если мы безоговорочно доверяем тому, что мощная рука Бога может перенести нас через финишную черту.

63. Hệ thống này cũng là nơi sống của một con cá vây tay khổng lồ, to cỡ ô tô, và một quái vật cá kiếm, và bầu trời bên trên thì đầy ắp thằn lằn bay, các loài bò sát bay.

В реках также водились здоровенные, размером с автомобиль, целаканты и чудовищные пилы-рыбы. А в небе над реками носились птерозавры, или летающие рептилии.

64. Cách đây nhiều năm, tôi đọc một bài viết của Thông Tấn Xã Associated Press đăng trên tờ nhật báo: “Một ông lão tiết lộ tại tang lễ của anh mình, là người ông sống chung từ thời thanh niên trong căn nhà gỗ nhỏ một phòng gần Canisteo, New York, rằng sau một trận cãi vã, họ đã chia đôi căn phòng ra bằng một lằn phấn vạch và không một người nào vượt qua lằn phấn đó hoặc nói với nhau một lời nào kể từ ngày đó—62 năm về trước.”

Много лет назад я прочитал в газете сообщение агентства «Ассошиэйтед Пресс»: «Один старик поведал на панихиде по своему брату, с которым с самой юности ютился в маленьком однокомнатном домике под Канистео, штат Нью-Йорк, что после одной ссоры они провели мелом посреди комнаты черту и с того самого дня никогда ее не переступали и не сказали друг другу ни слова – на протяжении шестидесяти двух лет».

65. Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng từ lằn roi ám chỉ cụ thể đến những vết thương trên thân thể của Đấng Cứu Rỗi khi Ngài bị đánh đòn, hoặc bị quất bằng roi (xin xem Giăng 19:1).

Возможно, потребуется объяснить, что слово раны относится не только к ранам на теле Спасителя, которые Он получил после того, как Его били, или бичевали (см. от Иоанна 19:1).

66. (Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

Пророк упоминает три вида повреждений: раны (порезы, например от меча или ножа), ушибы (следы от ударов) и гнойные язвы (недавно полученные открытые раны, которые, как кажется, не заживают).

67. Tuy nhiên, việc mặc cho Chúa Giê-su chiếc áo choàng phủ những vết lằn ứa máu ở lưng, và đội vương miện được bện bằng gai đâm vào đầu làm ngài chảy máu, chẳng qua là cách để chế nhạo ngôi vị của ngài.

Но накидка, прикрывающая кровавые раны на исполосованной спине, и венок из колючих растений, шипы которых впиваются в кожу,— лишь жалкая насмешка над его царским положением.

68. Vào đầu năm 1993, trong dịp kiểm soát sự an toàn theo thường lệ, người ta tìm thấy có hơn cả trăm lằn nứt trong các ống sắt của lò hạch tâm ở Brunsbüttel, đây là một trong những lò cũ kỹ nhất của nước Đức.

В начале 1993 года во время плановой проверки безопасности на одном из старейших немецких реакторов в городе Брюнсбюттель в стальных трубах реактора было обнаружено свыше сотни трещин.

69. 23 Bấy giờ, khi dân La Man thấy các đồng bào của mình không tránh né đường gươm, và cũng không tránh qua bên trái hay bên phải, mà chỉ nằm xuống chịu achết, lại còn ca ngợi Thượng Đế ngay cả trong lúc bị chết dưới lằn gươm—

23 И ныне, когда ламанийцы увидели, что их братья не побегут от меча и не будут уклоняться ни по правую руку, ни по левую, но что они будут лежать и апогибать и славить Бога даже в самый момент гибели под мечом, –

70. Tuy nhiên, các loài dơi hiện đại và sóc bay cho thấy sự đa dạng đáng kể trong phạm vi màng cánh của chúng và có thể, giống như các nhóm này, các loài thằn lằn bay khác nhau sẽ có các thiết kế cánh khác nhau.

Однако, современные летучие мыши и белки-летяги демонстрируют значительные различия в строении мембраны крыла, и вполне возможно, подобно этим таксонам, разные виды птерозавров имели различные конструкции крыла.

71. Vào những năm 1980, nhà cổ sinh vật học Kevin Padian đã gợi ý rằng những con thằn lằn bay cỡ nhỏ hơn với đôi chân dài hơn, chẳng hạn như chi Dimorphodon, có thể đã đi bộ hoặc thậm chí chạy hai chân, ngoài bay, giống như Chi Chẹo đất.

В 1980-х годах палеонтолог Кевин Падиан предположил, что мелкие птерозавры с более длинными задними конечностями, такие как диморфодон, могли ходить и даже бегать на двух ногах, в дополнение к полёту, как кукушки-подорожники.

72. Mong sao không bao giờ chúng ta bị cám dỗ mà dấn thân vào vùng nguy hiểm vì bất cứ lý do nào mà trí chúng ta nghĩ ra được, bởi vì ngày chúng ta vượt qua lằn ranh, trở về thế gian có thể là ngày của Đức Giê-hô-va.

Давайте же никогда не входить в опасную зону ни по какой причине, потому что в тот день, когда мы пересечем линию, отделяющую нас от мира, может наступить день Иеговы.

73. Và điều mà chúng tôi đã làm là sử dụng quỹ NSF để đến Florida. với sự cho phép của bang Florida bắt một loạt các loại thằn lằn, và chuyển phát nhanh trở về lớp học ở Chicago, nơi có một phòng thí nghiệm chức năng động vật sống.

Мы использовали финансирование ННФ, чтобы добраться до Флориды, с разрешения властей Флориды наловить кучу ящериц и отправить их срочной почтой к нам в Чикаго, где уже была в полной готовности зоолаборатория.

74. 5 Nhưng người đã bị thương tích vì atội lỗi của chúng ta, người đã bị bầm mình vì những điều bất chính của chúng ta; bởi sự sửa phạt Ngài gánh chịu chúng ta được bình an, và bởi lằn roi quất vào người mà chúng ta được blành bệnh.

5 Но Он был изранен за асогрешения наши, Он был побиваем за беззакония наши; наказание ради мира нашего было на Нём; и ранами Его мы бисцелены.

75. Điều này đã được hỗ trợ bởi mô tả của một quả trứng thằn lằn bổ sung thuộc chi Darwinopterus, được mô tả trong năm 2011, cũng có vỏ da và, cũng giống như loài bò sát hiện đại nhưng không giống như chim, khá nhỏ so với kích thước của người mẹ.

Это подтверждается описанием ещё одного яйца птерозавра, принадлежащего к роду Darwinopterus, описанного в 2011 году, которое также имело кожистую оболочку и, как у современных рептилий, но в отличие от птиц, оно было довольно небольшим по сравнению с размером матери.

76. Một người đàn ông lớn tuổi đã tiết lộ tại tang lễ của anh mình, là người mà ông đã cùng chia sẻ từ thời thơ ấu một túp lều nhỏ có một phòng ở gần Canisteo, Nữu Ước, mà tiếp theo một cuộc cãi lộn, họ đã chia căn phòng ra nửa với một đường phấn vạch và không ai vượt qua lằn ranh hay nói một lời với người kia kể từ ngày đó—62 năm trước đó.

Один старик поведал на панихиде по своему брату, с которым с самой юности ютился в маленьком однокомнатном домике под Канистео, штат Нью-Йорк, что после одной ссоры они провели мелом посреди комнаты черту и с того самого дня никогда ее не переступали и не сказали друг другу ни слова – на протяжении шестидесяти двух лет.

77. Người ta không biết liệu các loài thằn lằn bay có thực hiện bất kỳ hình thức chăm sóc nào cho con nhỏ hay không, nhưng khả năng bay ngay sau khi chào đời và rất nhiều cá thể non được tìm thấy ở xa tổ và bên cạnh những con trưởng thành đã khiến hầu hết các chuyên gia, bao gồm Christopher Bennett và David Unwin, kết luận rằng các con non phụ thuộc vào bố mẹ trong một thời gian tương đối ngắn, khi cánh đang phát triển đủ lớn để bay, và sau đó rời tổ để tự xoay xở, có thể chỉ trong vòng vài ngày nở.

Неизвестно, заботились ли птерозавры о своём потомстве, но способность птенцов летать после вылупления и многочисленные птенцы, найденные далеко от гнёзд вместе со взрослыми, привели к тому, что большинство исследователей, включая Кристофера Беннетта и Дэвида Анвина, сходится во мнении, что молодняк был зависим от родителей в течение очень короткого периода быстрого роста, который позволил бы крыльям вырасти настолько, чтобы птенцы могли летать.