1. Chàng đẹp trai này lạc vào hang hùm rồi.

Этот жеребец выбрал опасное место для прогулки.

2. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

В нем ощущаешь себя как крыса в лабиринте, даже невозможно выглянуть из него.

3. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Они повернулись и ушли, прижимаясь друг к другу, затерянные в собственных мечтах.

4. Trinh nữ Tuyết buồn bã và đi lang thang trong rừng đến khi cô gặp được một cậu bé ở trong làng lạc vào rừng.

А Снегурочка загрустила, ходила она по лесу, ходила, пока не набрела на деревенского мальчика, заблудившегося в лесу.

5. và một vài con chó con đi lạc vào vùng của mụ. Mụ dùng xương của họ bào chế thuộc độ c và bùa phép.

Их кости нужны ведьмам для того, чтобы околдовывать людей и насылать порчу и неурожай.

6. Câu chuyện kể về cô bé Alice chui qua một hang thỏ rồi lạc vào thế giới thần tiên có những sinh vật kì lạ.

В ней рассказывается о девочке по имени Алиса, которая попадает сквозь кроличью нору в воображаемый мир, населённый странными антропоморфными существами.

7. Và trong đó miêu tả người anh hùng của quyển sách -- một người đàn ông thế kỉ 20 -- thấy mình bị lạc vào một hành tinh lạ của những người chỉ có công nghệ sơ đẳng.

В описываемой ситуации герой книги – он из 20-го века – оказывается один на незнакомой планете, населенной лишь неразвитым в техническом плане народом.

8. Chiếc HMAS Yandra đã cố gắng tông vào chiếc tàu ngầm, hành động này làm chính nó mất liên lạc và được phục hồi liên lạc vào 11 giờ 3 phút tối sau khi thả 6 quả bom chống tàu ngầm.

Яндра попытался протаранить подлодку и потерял контакт, снова обнаружил лодку в 23:03 и сбросил 6 глубинных бомб.

9. Việc đi lạc vào con đường ma túy, rượu chè, hình ảnh sách báo khiêu dâm, hoặc hành vi đồi bại ở trên mạng Internet hay trò chơi video, sẽ hướng chúng ta thẳng đến một trận nổ làm hủy diệt phần thuộc linh.

Сойдя с тропы в сторону наркотиков, спиртного, порнографии либо безнравственности в сети Интернет или в видеоигре, мы направляемся прямиком к месту возможного взрыва.

10. Đột nhiên, bạn không thấy mặt đất đâu, và bạn cũng chẳng thấy bầu trời, bạn lạc vào một mê cung ba chiều trong không trung lấp đầy bởi những vườn treo dương xỉ vươn lên từ đất, là nhà của tất cả các loài sinh vật nhỏ.

И внезапно, вы больше не видите земли, вы больше не видите неба, вы оказываетесь в трехмерном лабиринте, висящем в воздухе, наполненном висячими садами папоротника, растущего из почвы, которая населена всевозможными живыми организмами.

11. Đó là một trải nghiệm quá tuyệt vời, một trải nghiệm khó quên, vì trong tình thế khắc nghiệt, tưởng chừng như mình lạc vào nơi vắng vẻ nhất, đâu đó tôi tìm thấy sự tinh khôi và một mối kết với thế giới mà tôi biết sẽ không tìm được trên một bãi biển đầy người.

Это был невероятный опыт, который я не забуду, потому что в тех суровых условиях я чувствовал, что натолкнулся на одно из последних тихих мест, где я обрёл ясность и связь с миром, чего никогда бы не нашёл на многолюдных пляжах.

12. Là điều nghiêm túc để nhận thức rằng những kẻ nhạo báng mê say thời trang kiểu cọ đó trong tòa nhà rộng lớn vĩ đại là những người chịu trách nhiệm về việc làm ngượng nghịu nhiều người khác, và những người nào thấy hổ thẹn thì “đi lạc vào những lối cấm rồi lạc mất luôn” (1 Nê Phi 8:27–28).

Как важно осознавать, что «модные» насмешники из великого и обширного здания были ответственны за унижение многих людей, и те, кто устыдились, «отошли на запрещенные пути и погибли» (1 Нефий 8:27–28).

13. Và rồi, buồn thay, sau khi dự phần trái cây đó, một số người đã thấy hổ thẹn vì bị những người ở trong “tòa nhà rộng lớn vĩ đại,” là những người tượng trưng cho tính kiêu ngạo của con cái loài người, chỉ trỏ và chế nhạo họ; và họ đi lạc vào những lối cấm rồi lạc mất.3 Chế giễu và nhạo báng thật là những công cụ mạnh mẽ của kẻ nghịch thù!

К сожалению, после того, как они вкусили от этого плода, некоторые начинают испытывать стыд из-за обитателей «великого и обширного здания», которые, олицетворяя гордость детей человеческих, указывают на них пальцем и насмехаются; такие люди отходят на запрещенные пути и гибнут3. Каким же мощным орудием искусителя могут быть насмешка и поругание!