1. Cá đực trưởng thành: lượng lớn

Взрослые особи мужского пола - высокий уровень.

2. Một lượng lớn thuyền bị mắc cạn.

Там могло разгружаться большое количество кораблей.

3. Khối lượng lớn giúp chảo nóng đều.

Большинство оружия влияет на перегрев.

4. Một lượng lớn nước thấm xuống dưới đất.

Крупные тяжелые хлопья падают на землю. ...

5. Tôi khảo sát số lượng lớn cân đối của mình.

Я опрошенных его стройный навалом.

6. Chúng tôi cũng đã nhận số lượng lớn cuộc gọi.

У нас тоже была пиковая нагрузка.

7. Tôi đã sẵn sàng cắt giảm một số lượng lớn.

Я готов значительно уступить.

8. Mặt trời có khối lượng lớn hơn trái đất 330.000 lần

Солнце в 330 000 раз массивнее Земли

9. Số lượng lớn côn trùng thu hút nhiều chim và nhện.

Рои насекомых привлекают множество птиц и пауков.

10. Cậu có hỏa lực cao hơn và một lực lượng lớn hơn.

У вас преимущество в огневой мощи и количестве людей.

11. Cậu ta đã đặt hàng số lượng lớn Botox khoảng mấy tháng.

Он месяцами пачками заказывал ботокс.

12. Nước sông Emba trong mùa xuân chứa một lượng lớn phù sa.

Воды Эмбы в весеннее время содержат большое количество наносов.

13. Sữa đầu cữ bú có dung lượng lớn, giúp trẻ hết khát.

Такое молоко хорошо утоляет жажду ребёнка.

14. Chúng thải ra 1 lượng lớn chất gây ô nhiễm vào đại dương.

Они наполняют океан огромными количествами загрязняющих веществ.

15. Cái gì được đưa về nước Đức với số lượng lớn trong lúc này?

Что Германия закупает сейчас в больших количествах?

16. Ta có thể vũ khí hóa nó, nếu ta tìm được một lượng lớn.

Мы пришли к заключению, что этот минерал может быть использован как оружие, если только нам удастся найти образец побольше.

17. Monterey là một trong số ít nơi trên thế giới tập trung lượng lớn Mola.

Монтерей — одно из немногих мест в мире, куда заплывает много рыб Мола.

18. Hàng tuần đều nhận lượng lớn các chất hóa học... chất tẩy, đại loại thế.

Еженедельно поступают партии химикатов, моющие средства и все такое.

19. Natri đicromat được sản xuất với khối lượng lớn từ quặng chứa crom(III) oxit.

Дихромат натрия образуется в больших масштабах из руд, содержащих оксид хрома(III).

20. Một lượng lớn chất ethanol trong cơ thể gây hôn mê và dẫn đến tử vong.

В больших количествах этанол может приводить к коме и смерти.

21. Một con dao dùng trong nghi lễ với một lượng lớn kim cương đính ở cán.

Это большой ритуальный нож с камнем на рукоятке.

22. Tin tức về vàng tạo ra một lượng lớn người da trắng đổ về nước Lakota

Новости о золоте создают массивный приток белых поселенцев на земли Лакота.

23. Có một lượng lớn những việc người ta làm hằng ngày nhưng chưa được ghi nhận.

Есть удивительное количество дел, которые люди осуществляют каждый день, которые проходят незамеченными.

24. Trong bốn giờ ông đã chữa được một số lượng lớn người mắc những bệnh ám ảnh.

За четыре часа он излечивал от фобии огромное количество людей.

25. Vậy nên, hiện tại, ta có một lượng lớn thông tin mà chưa từng có trước đó.

Таким образом, мы имеем доступ к колоссальному, небывалому объёму информации.

26. Tất cả các tổ hợp khác nhau cho phép bạn phát hiện một số lượng lớn các mùi.

Все эти комбинации позволяют определить несметное количество запахов.

27. Những cây nứa trong vùng cho ra một lượng lớn trái chỉ một mùa mỗi hàng thập kỷ.

Лишь один раз в несколько десятилетий бамбуковые леса дают в этих регионах обильный урожай плодов.

28. Trước khi chiến tranh thế giới thứ II, Plunge đã có một số lượng lớn người Do Thái.

До Второй мировой войны — штетл с большой еврейской общиной.

29. Và đây là 1 cục pin năng lượng lớn mà chúng tôi đã trồng trong phòng thí nghiệm.

Это высоко-мощная батарейка, выращенная в моей лаборатории.

30. Nếu bạn mua với số lượng lớn, bạn có thể mua với giá dưới 400 đô một it.

При крупных оптовых покупках можно было получить их за цену порядка 400 долларов.

31. Bằng cách sử dụng công nghệ cao chúng tôi có thể sản xuất được lượng lớn vệ tinh.

Применяя современные методы производства, мы можем выпускать множество спутников, и, я думаю, такое происходит впервые.

32. Tao đang xem màn hình và một lượng lớn cổ phần của C.ty Steve Madden đang bị bán.

Джордан, слушай, я сейчас смотрю на экран, большая доля Стива Маддена продана.

33. Và những phần đó của cá heo có một lượng lớn PCBs, đi- ô- xin và kim loại nặng.

В этих частях дельфина содержалось огромное количество ПХБ, диоксинов и тяжелых металлов.

34. Bất cứ lúc nào nó cũng có thể vỡ ra và lượng lớn nước sẽ tràn vào trong hầm.

Но в любой момент может произойти прорыв, и огромные потоки воды хлынут в тоннель.

35. Đào tạo chính người của anh để sản xuất methamphetamine với số lượng lớn, đạt độ tinh khiết cao.

Вы сможете обучить своих людей производству больших объемов высококачественного метамфетамина.

36. Do bóng bán dẫn rất đơn giản, nên bạn có thể đặt một số lượng lớn chúng với nhau.

Раз транзистор так прост, вы можете скомбинировать несколько транзисторов.

37. Một nút giao thông sẽ cung cấp một số lượng lớn... cái nhìn về cuộc sống của con người.

Перекресток - это место, где можно увидеть концентрированный, но постоянно меняющийся поток человеческой жизни.

38. Một số lượng lớn gồm thực phẩm, quần áo, và chăn mền đã được chở đến bằng máy bay.

Самолетами было доставлено большое количество продуктов питания, одежды, одеял.

39. Tiếp tục, tưởng tượng một khối lượng lớn các phiên bản song song của chúng với hàng ngàn mô người.

Представьте аналогичную версию в широком масштабе, с тысячами образцов человеческих тканей.

40. Dưới tầng hầm, các anh sẽ tìm thấy những bồn tắm được dùng để chế tạo 1 lượng lớn nitro glyxerin.

В подвале вы найдете тазы, которые совсем недавно были использованы для получения большого количества нитроглицерина.

41. Ta biết rằng nếu để cơ thể như hiện tại tiếp xúc với lượng lớn chất phóng xạ, ta sẽ chết.

Мы знаем, что если подвергнуть наши тела в их нынешнем виде сильному облучению, мы умрём.

42. Sau Thế Chiến Thứ Hai, Châu Âu bị tàn phá, nhưng vẫn nắm giữ một số lượng lớn các thuộc địa:

После Второй Мировой войны Европа была разгромлена, но она все еще владела обширными колониями:

43. Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

Таким образом, из-за „быстрого роста знаний“ ученику приходилось запоминать огромное количество материала».

44. Hiện nay, chúng tôi mới chỉ vận chuyển được 18% dân số lưu thông bằng hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

На сегодня только 18% жителей обеспечены этой сетью.

45. Một số lớp thể dục giảm giá cho khách hàng mua số lượng lớn, còn gọi là "gói" gồm nhiều buổi học.

Некоторые поставщики, такие как фитнес-клубы, предлагают более низкие цены при внесении платы сразу за несколько занятий (так называемые абонементы, или пакеты).

46. Các nhà máy lớn ở Vương Quốc Anh và New England " khát " bông gòn để sản xuất số lượng lớn vải vóc.

Большим заводам в Великобритании и Новой Англии нужно было больше хлопка, чтобы производить одежду.

47. Tôi bắt đầu viết các chương trình có khả năng nghiên cứu một lượng lớn, rất lớn những dấu chân online này.

Итак, я начал писать компьютерные программы, которые обрабатывают огромное количество таких отпечатков.

48. Họ là những người đứng mũi chịu sào phải tiếp nhận một lượng lớn nhựa độc hại này và sử dụng nó.

И это они в итоге потребляют несоразмерное количество токсичных пластмасс.

49. Sau khi bỏ nhà đi, tôi bắt đầu thử chất gây nghiện, thậm chí trồng và bán một lượng lớn cần sa.

Я уехал из дома, стал употреблять наркотики и даже выращивать и продавать марихуану в больших количествах.

50. Nếu bạn có một lượng lớn dữ liệu, Báo cáo tùy chỉnh của bạn có thể trả lại Kết quả được lấy mẫu.

Если у вас накопилось много данных, вы можете создать специальный отчет на основе выборки.

51. Do các trò chơi được dựa trên các sự kiện lịch sử, các đội thường phải làm một lượng lớn các nghiên cứu.

Так как игры основывались на исторических событиях, команде разработчиков часто приходилось проводить большие объемы исследований исторических материалов.

52. Có những loại lỗ đen được nghĩ là trạng thái cuối cùng trong sự tiến hóa của các ngôi sao khối lượng lớn.

Чёрные дыры являются конечными этапами эволюции массивных звёзд.

53. Mặc dù vậy, Europa vẫn có khối lượng lớn hơn tổng cộng những vệ tinh nhỏ hơn trong hệ Mặt trời cộng lại.

Однако масса Европы больше, чем у всех известных спутников в Солнечной системе, уступающих ей размерами, вместе взятых.

54. Một lượng lớn băng đã chảy xuống những thung lũng này khi nó thu hẹp và xẹp xuống, quay trở lại thung lũng.

Отступление и дефляция льда привели к тому, что эти долины потеряли его в огромном объёме.

55. Nhãn vị trí hiển thị trên Google Maps được xác định theo thuật toán dựa trên một số lượng lớn các hệ số.

Маркеры присваиваются объектам с помощью специального алгоритма на основании множества характеристик.

56. Tòa nhà được bao quanh bởi một quảng trường hình chữ nhật lớn đã được thiết kế để chứa số lượng lớn du khách.

Святыня находится в окружении большой прямоугольной площади, разработанной для огромного количества посетителей.

57. Vì vậy, nếu bạn đang trên đường xích đạo, tháng 12 hay tháng 6, bạn đã có lượng lớn NO được phát ra từ da.

Поэтому, если вы житель экватора, будь то декабрь или июнь, огромные объёмы NO высвобождаются вашей кожей.

58. Nhưng vấn đề với lò phản ứng này là: Khá đắt đỏ, và tự động hóa, rất khó để đạt được với số lượng lớn.

А сейчас о проблемах с закрытыми фотобиореакторами: Они дорогие, они автоматизированы, их очень сложно использовать в больших масштабах.

59. Khi họ gieo hạt giống và trồng nó với một lượng lớn phân trộn, người nông dân đã nhân bội vụ mùa của mình lên.

Сажая семена и растения с большим количеством компоста, фермеры приумножают свои урожаи.

60. Không gì sánh bằng mô phỏng phân tử về mặt truyền tải thông tin đến lượng lớn khán giả với độ chính xác cực cao.

Способность мультипликации молекулярных процессов передавать большой объём информации широкой аудитории с максимальной точностью, пожалуй, нельзя сравнить ни с чем.

61. Loại máy bay này không được sử dụng số lượng lớn trong các lực lượng không quân thuộc khối Warszawa như hình dung trước đó.

Было очевидно, будущее судно не будет нуждаться в большом количестве лошадиных сил, как сначала предполагалось.

62. Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

Как я уже отметил, нам может понадобиться множество роботов для решения этой проблемы.

63. Vì vậy, nếu tôi đi ngoài trời mưa trong khi mặc bộ trang phục này, tôi sẽ ngay lập tức hấp thu một lượng lớn nước.

Так что, если я сейчас выйду на улицу в этом платье и попаду под дождь, то оно сразу же впитает огромное количество воды.

64. Ông thâu trữ đá, xà gỗ cùng những vật liệu khác và đóng góp một số lượng lớn vàng bạc từ tài sản riêng của mình.

Он заготовил камни, брусья и другие материалы, а также пожертвовал из своих запасов множество золота и серебра.

65. Những nguồn tài trợ trên đến với số lượng lớn là vốn mang lại lợi nhuận QT, chứ không phải là khoản vay hay trợ cấp.

И замечательно то, что эти средства поступают как капитал "количественного ужесточения", а не грант или пожертвование.

66. Ở phía dưới cánh rừng phương Bắc và vùng đất ngập nước của Bắc Alberta là trữ lượng lớn nhựa rải đường rất dính và hắc ín.

Глубоко под землёй, на которой раскинулась тайга и болота северной Альберты, лежат огромные запасы этого липкого, как смола, битума.

67. Nhưng tôi cũng nhận thấy một số lượng lớn phụ nữ rất do dự để bắt tay vào thực hiện vì họ bị chi phối bởi nỗi sợ.

И ещё я обнаружила, что есть много женщин, которые совершенно не готовы сделать этот первый шаг, потому что они просто оцепенели от страха.

68. Ngày 26 tháng 5, chiến dịch Dynamo chính thức được mở màn, trong đó một số lượng lớn đạo quân Anh và Pháp đã được sơ tán sang Anh.

26 мая официально началась Дюнкеркская операция, в ходе которой огромный контингент английских и французских войск должен был быть эвакуирован в Великобританию.

69. Họ nhận các vật liệu xây nhà, một hợp đồng bán đường, nên chúng tôi có thể sản xuất một lượng lớn ethanol và năng lượng tại địa phương.

Они получают строительные материалы для постройки домов, контракт на продажу сахара, и, таким образом, на местах мы можем производить огромное количество этилового спирта и электроэнергии.

70. Trong những ngân hà, đặc biệt là ngân hà xoắn ốc như thế này, hầu hết lượng lớn các ngôi sao tập trung ở trung tâm của ngân hà.

В этих галактиках, особенно в спиральных галактиках, как эта, звездная масса по большей части сосредоточена в центре галактики.

71. Tây Úc là nơi khai thác lượng lớn bauxite, nó được chế biến thành alumina tại bốn nhà máy luyện kim, cung cấp hơn 20% sản lượng toàn cầu.

Западная Австралия является основным производителем бокситов, которые перерабатываются в алюминий на трёх металлургических комбинатах, обеспечивая более 20 % мирового производства.

72. 2013 – Hành tinh ngoài hệ Mặt Trời nhỏ nhất Kepler-37b được phát hiện với khối lượng lớn hơn một chút so với của Mặt Trăng của Trái Đất.

В созвездии Лиры открыта самая маленькая известная экзопланета Kepler-37b, чья масса немного превосходит массу Луны.

73. Trong giai đoạn từ mùa thu 1945 đến mùa thu năm 1948 cho xuất ngũ số lượng lớn binh sĩ, số lượng các quân khu đã được giảm đáng kể.

В период с осени 1945 года по осень 1948 года по демобилизации страны количество военных округов было резко сокращено.

74. Vì vậy, các anh em Nhân Chứng ở nước Nam Phi láng giềng đã gửi một số lượng lớn hàng cứu trợ đến giúp anh em ở những xứ đó.

Тогда Свидетели из соседней ЮАР, чтобы облегчить бедственное положение соверующих в тех странах, отправили им большое количество необходимых вещей.

75. Google thấy việc bao gồm các trang có chứa lượng lớn nội dung trùng lặp của bạn trong kết quả của Google Tìm kiếm không mang lại nhiều giá trị.

При индексации таким страницам присваивается меньшая ценность.

76. Vào sáng ngày 13 tháng 12 năm 1941, một lượng lớn băng rơi vào Hồ Palcacocha gây ra việc phá vỡ bức tường băng tích giới hạn dốc dưới của hồ.

Ранним утром 13 декабря 1941 года огромный кусок льда откололся от ледника и упал в озеро Палькакоча.

77. Theo truyền thống, trận derby Merseyside được gọi là "trận derby thân thiện" vì số lượng lớn các gia đình có cả những người là cổ động viwwn Liverpool và Everton.

Традиционно мерсисайдское дерби называют дру́жеским (англ. Friendly derby), так как во многих семьях Ливерпуля можно встретить болельщиков как «синей», так и «красной» команды.

78. Người ta tìm được một lượng lớn tàn tích của những tổ ong này giữa một thành phố (nay được biết đến là Tel Rehov) nằm ở thung lũng Giô-đanh.

Множество таких ульев было найдено при раскопках в центральной части древнего города (сейчас это место известно как Тель-Рехов), расположенного в Иорданской долине.

79. Trong quá khứ có nghĩa là thoát ra khỏi số lượng lớn và tìm kiếm nó theo bảng chữ cái có thể nhận được theo dõi , nó rất là thú vị.

Раньше вам бы пришлось достать другой том и искать по алфавитному указателю. Возможно, по ходу дела, отвлечься на что-то. Весёлая была игра.

80. Ông nói thêm: “Chúng tôi được biết [căn bệnh này có thể bị lây lan] là do có một số lượng lớn máu và nội tạng được hiến bị nhiễm bệnh”.

[...] Как нам сообщили, [инфекция] может передаваться через зараженные донорские органы и кровь».