1. Có lẽ điều làm bạn ngạc nhiên là xu hướng này vẫn tiếp tục tăng trong lĩnh vực kinh doanh.

Вы можете удивиться, узнав, что та же ситуация сохраняется и в предпринимательской сфере.

2. AIDG đã làm việc ở Haiti từ năm 2007, cung cấp trợ giúp trong lĩnh vực xây dựng và kinh doanh cho các doanh nghiệp nhỏ.

AIDG работал на Гаити с 2007- го года, предоставляя инженерную и предпринимательскую поддержку малому бизнесу.

3. Tôi nghĩ nên để kinh doanh vườn miễn phí tôi vui khi nói, như người Mainer chúng ta đang dẫn đầu trong lĩnh vực này.

Нужно открыть двери свободному аграрному предпринимательству, и я рад представлять штат Мэн, который лидирует в этом направлении.

4. Anh Cả Mazzagardi, một nhà kinh doanh, phần lớn nghề nghiệp của ông là trong lĩnh vực thịt và về sau làm chủ một công ty địa ốc.

Старейшина Мазагарди, предприниматель, работал какое-то время в мясоперерабатывающей промышленности, а потом возглавлял компанию по работе с недвижимостью.

5. Ồ, tôi tình cờ có chút kinh nghiệm trong lĩnh vực này thôi.

Я сам, в некотором роде, специалист в этой области.

6. Sau khi tốt nghiệp từ trường BYU và nhận được bằng cao học quản trị kinh doanh, Anh Cả Koch làm việc trong lĩnh vực hậu cần quốc tế.

После окончания УБЯ и получения степени магистра по профессиональной переподготовке в области делового администрирования старейшина Коук начал заниматься международной логистикой.

7. Doanh thu của một sô công ty hàng đầu trong lĩnh vực này hiện nay hơn 39 tỷ đô la.

Доход верхушки из нескольких компаний в этой сфере сегодня составляет более 39 миллиардов долларов.

8. lĩnh vực mà đã phát triển ra khỏi lĩnh vực AI hoặc trí tuệ nhân tạo.

Оказывается, машинное обучение - это направление, отпочковавшееся от ИИ или искусственного интеллекта.

9. Và tôi đi đến khu vực sách kinh tế trong đó tìm kiếm một giải pháp kinh doanh.

Вначале я пошёл в бизнес-сектор магазина в поисках бизнес-решения.

10. Và thật ra, mang khoa học vào lĩnh vực đầu tư là đang cải thiện lĩnh vực đó.

Напротив, привнесение науки в мир инвестирования помогло сделать мир инвестирования лучше.

11. Nhưng họ chi cho lĩnh vực Marketing.

В маркетинговую часть.

12. Mặc dù xuất khẩu vẫn là động lực chính cho sự tăng trưởng nhanh của Ireland, nền kinh tế cũng được hưởng lợi từ việc tăng sự tiêu dùng và sự phục hồi cả ở lĩnh vực xây dựng và đầu tư kinh doanh.

Хотя основным двигателем экономического роста Ирландии остается экспорт, развитию также способствует повышение потребительских расходов и восстановление как строительства, так и деловых инвестиций.

13. Các lĩnh vực màu xanh lá cây đi?

Есть зеленые поля ушел?

14. Những kỹ năng và bản lĩnh này được tổng kết lại ở sự nhạy bén trong kinh doanh,chiến lược và tài chính.

Эти качества и уровень профессионализма могут быть определены как деловая хватка.

15. Vậy trong một thời gian dài trong lĩnh vực kinh tế chúng ta đã sống với thuật ngữ trần thủy tinh.

На протяжении долгого времени в экономической сфере все женщины натыкались на стеклянный потолок ( неформальную дискриминацию женщин на работе ).

16. Các công ty nước ngoài được tìm thấy ở hầu hết các lĩnh vực trong nền kinh tế của đất nước.

Иностранные фирмы можно найти практически в любой отрасли экономики.

17. Bạn có thể đặt khu vực kinh doanh của mình dựa trên thành phố, mã bưu chính hoặc các khu vực khác mà bạn phục vụ.

Территорию обслуживания можно указать с помощью названия города, почтового индекса или другого обозначения региона, в котором вы работаете.

18. Nó đang tìm việc trong lĩnh vực tài chính.

Он искал работу бухгалтера.

19. Họ tự do hóa lĩnh vực năng lượng gỉ.

Либерализовали загнивающий энергетический сектор.

20. Đóng góp của tỉnh trong lĩnh vực dịch vụ là từ 21% đến 27,8% và trong lĩnh vực nông nghiệp là từ 21,4% đến 27,7%.

Реальная доля в сфере обслуживания в диапазоне от 21 % до 27,8 %, а в сельскохозяйственном секторе с 21,4 % до 27,7 %.

21. Tôi tham gia vào lĩnh vực này như thế nào?

Как я начал свою карьеру?

22. Và tôi tạ ơn chúa tôi đã không biết người đàn ông này là kinh nghiệm trong lĩnh vực chạy như thế nào.

И слава богу я не знала, насколько велик етот человек в мире легкой атлетики.

23. Sau khi thành lập công ty Interface từ những ngày đầu tiên năm 1973, 36 năm sau, sản xuất thảm trải sàn ở Mỹ cho cả thị trường kinh doanh và sản xuất, và biến nó từ một công ty khởi nghiệp sống sót đến sự chiếm lĩnh về độ lớn toàn cầu trong lĩnh vực này.

Основав компанию Interface «с нуля», в 1973, 36 лет назад, по производству коврового покрытия в Америке для офисов и учреждений, проведя её через стадии запуска производства и выживания к процветанию и мировому лидерству в этой сфере промышленности, я прочитал книгу Пола Хокена «Экология торговли» летом 1994 года.

24. Chính trị không phải là lĩnh vực chuyên môn của tôi.

Политика - вне моей компетенции.

25. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

Возрождение видов именно это и означает.

26. Báo cáo Doanh nghiệp nhỏ ADP (tiếng Anh: ADP Small Business Report) là ước tính hàng tháng về mức độ sử dụng lao động/số lượng việc làm được các doanh nghiệp tư nhân tạo ra trong lĩnh vực phi nông nghiệp trong số các doanh nghiệp nhỏ ở Hoa Kỳ (các doanh nghiệp có dưới 50 lao động).

ADP малый бизнес доклад (от англ. ADP Small Business Report) является ежемесячной оценкой занятости в частном несельскохозяйственном секторе среди Американских (США) компаний, имеющих примерно до 49 сотрудников.

27. Ấn phẩm thiên vị ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực y học.

Предвзятость публикаций затрагивает все области медицины.

28. Đó là tập hợp các từ chuyên ngành của một lĩnh vực.

Лексикон — это словарь, описывающий какую-то область.

29. Observer là chịu trách nhiệm cho an ninh trong lĩnh vực này.

Наблюдатель несет ответственность за обеспечение безопасности в этом секторе.

30. Tôi là phó chủ tịch cấp cao trong lĩnh vực công nghệ.

Первый заместитель директора по технологиям.

31. Phải biết kinh doanh nhỉ?

Надо быть предприимчивой, да?

32. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

На этом основана любая область компетенции.

33. Vi sinh vật cũng rất quan trọng trong lĩnh vực y tế.

В наше время микробы представляют важность для медицины.

34. Dự án "e-Đài Loan" do chính phủ đưa ra tìm cách sử dụng 1,83 tỷ USD để cải thiện cơ sở hạ tầng thông tin và truyền thông tại Đài Loan trong năm lĩnh vực chính: cuộc sống, kinh doanh, giao thông và băng thông rộng.

Планируется, что начатый правительством проект «e-Taiwan» потратит 1,83 млрд долларов для улучшения информационной и коммуникационной инфраструктуры на Тайване в пяти основных областях: правительство, жизнь, бизнес, транспорт и широкополосный доступ в Интернет.

35. Tao kinh doanh tiệm cầm đồ.

Я владелец ломбарда.

36. Kinh doanh giấy là cạnh tranh.

В бумажном бизнесе выживает сильнейший.

37. Lĩnh vực này ngày này được gọi là quang di truyền học ( optogenetics ).

Эту методику называют сейчас оптогенетикой.

38. Thưa quý ông quý bà, người kinh doanh giỏi nhất tại Phi Châu không thể tìm ra nhg cơ hội để giao thương và làm việc với khu vực kinh tế tư nhân vì môi trường tổ chức và chính sách ở đây là kẻ thù của kinh doanh.

Дамы и господа, самые предприимчивые люди в Африке не могут найти возможности торговать и работать в частном секторе, потому что институциональная и стратегическая среда враждебны к бизнесу.

39. Hãy xem xét những hướng nghiên cứu khoa học trong lĩnh vực này.

Рассмотрим некоторые из таких исследований, проводимых в разных областях науки.

40. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

Китай изменит две фундаментальные концепции мира.

41. Nó sẽ tạo ra những cơ hội lớn trong lĩnh vực công nghệ.

Это создаст колоссальные возможности в технологии.

42. Họ là các chuyên gia hàng đầu của lĩnh vực này, thưa ngài.

Они самые высококвалифицированные эксперты, сэр.

43. Harvey Cushing, người đã phát triển giải phẫu thần kinh đã thay đổi nó từ một lĩnh vực y học có số ca lớn tử vong từ phẫu thuật trở thành một lĩnh vực đầy triển vọng, ông đã ý thức rõ rằng không phải lúc nào ông cũng làm đúng

Харви Кушинг, основоположник современной нейрохирургии, превративший её из области медицины с самым высоким показателем смертности в результате хирургического вмешательства в одну из многообещающих, осознавал, что он не всегда будет поступать правильно.

44. Baakir có kinh nghiệm và lý lịch kinh doanh tốt.

У Бакира есть опыт и послужной список.

45. Bọn tội phạm này hoạt động trên lĩnh vực buôn bán phụ nữ

Специализируются группировки из этих мест на торговле женщинами

46. Mình sẽ cố gắng đáng tin cậy hơn trong những lĩnh vực sau: .....

Я постараюсь стать более надежным в следующих вопросах: .....

47. Về sau, tôi thành người tổ chức của phòng thí nghiệm truyền thông trong lĩnh vực giáo dục có thể một phần là do kinh nghiệm này.

Итак, одна из причин, по которой я являюсь организатором медиа лаборатории в области образования, вероятно, берёт своё начало из этого опыта.

48. Từ thời điểm này, ông chủ yếu làm việc trong lĩnh vực kinh tế, trái ngược với công việc chính sách đối ngoại trước đây của ông.

С этого момента, Сунь занимал преимущественно экономические посты, в отличие от своей прежней внешнеполитической работы.

49. Đây là một dạng tội phạm lừa đảo trong lĩnh vực tài chính, bắt nguồn từ khu vực phía Đông.

Наш субъект занимается махинациями с чеками на восточном побережье.

50. Phải biết kinh doanh, đúng không?

Надо быть предприимчивой, не так ли?

51. Ông rất giỏi trong lĩnh vực ngoại giao, xây dựng và thương mại.

9:13). Он преуспевал в дипломатии, строительстве и торговле.

52. Lĩnh vực thứ 2 của sự phân biệt là quảng cáo và marketing.

Вторая область дискриминации — реклама и маркетинг.

53. MSU đào tạo trình độ cử nhân với 51 lĩnh vực khác nhau, bằng thạc sĩ trong 41 lĩnh vực và bằng tiến sĩ trong 18 chuyên ngành với tổng cộng 9 khoa.

Университет предлагает степени бакалавра в 51 областях, магистра в 41 областях и докторские степени в 18 областях в своих девяти колледжах.

54. Tôi và Pam không phải là những người dịch thuật, nhưng kinh nghiệm đó đã khơi dậy niềm thích thú của chúng tôi trong lĩnh vực này.

Мы с Пэм не переводчики, но этот опыт разжег наш интерес к переводческой работе.

55. Tôi làm trong nghành kinh doanh sách.

Это же мой бизнес.

56. Và đây là cội nguồn kinh doanh.

Это бизнес- инкубатор.

57. Cục Phát triển kinh tế được lập ra vào năm 1961 nhằm xây dựng và thực hiện các chiến lược kinh tế quốc gia, tập trung vào thúc đẩy lĩnh vực chế tạo của Singapore.

В 1961 году был основан Комитет экономического развития с целью формировать и воплощать национальные экономические стратегии, сосредоточиваясь на стимулировании производственной отрасли Сингапура.

58. Lĩnh vực làm việc thường nhật của tôi là việc trùng hợp hai photon.

Область моей деятельности называется «двухфотонная полимеризация».

59. Những năm đầu thập niên 1990, lĩnh vực ngân hàng chiếm tới 16% GDP.

В начале 1990-х банковский сектор достиг 16 % ВВП.

60. Ví dụ, bạn có đáng tin cậy trong những lĩnh vực dưới đây không?

Например, можно ли тебе доверять, когда речь идет о перечисленных ниже вопросах?

61. Em sẽ phải kinh doanh, đúng không?

Ты должна быть предприимчивой, правильно?

62. Họ sẽ giúp bạn trong mọi việc, từ việc tăng doanh thu quảng cáo đến việc lập chiến lược trong nhiều lĩnh vực, bao gồm cả việc thiết lập, tối ưu hóa và duy trì.

Эти партнеры помогут издателям в управлении аккаунтами Менеджера рекламы, а также в решении самых разных задач – от увеличения дохода от рекламы до разработки стратегии в таких областях, как настройка, оптимизация и обслуживание ресурса.

63. " Từ trước tới nay phong độ của họ trong lĩnh vực này ra sao? "

" Какой у него послужной список в этой области? "

64. Tất cả ba lĩnh vực trong nền kinh tế Crete (nông nghiệp, chế biến-đóng gói, dịch vụ), đều kết nối trực tiếp và phụ thuộc lẫn nhau.

Все три сектора Критской экономики (сельское хозяйство, переработка и сфера услуг) объединены и взаимозависимы.

65. Nora của tôi đứng đầu lớp ở lĩnh vực nói trước đám đông đấy.

Моя Нора была лучшей в классе по ораторству.

66. 1. (a) Người ta thường nói đến tình yêu trong những lĩnh vực nào?

1. а) Как нередко преподносят любовь?

67. Đó là một thành công to lớn trên lĩnh vực truyền thông xã hội.

Этот проект также стал невероятно успешен в социальных сетях.

68. Chúng ta đang kinh doanh hợp pháp.

Это легальный бизнес.

69. Không có kinh doanh trong bộ phim này.

Мы не делаем бизнес на этом фильме.

70. Hãy xem bằng chứng từ nhiều lĩnh vực, kể cả lịch sử và khoa học.

Рассмотрите доказательства, которые предоставляют различные науки, например история и естествознание.

71. Chúng ta cũng cần nghĩ đến các vấn đề pháp lý trong lĩnh vực này.

Нам также необходимо поразмыслить над юридическими проблемами в этой области.

72. Đề cập đến một hay hai lĩnh vực cần được chú ý trong năm tới.

Упомяни одну-две области, на которые нужно обратить внимание в наступившем служебном году.

73. Lương tâm có thể hướng dẫn chúng ta ra sao trong lĩnh vực giải trí?

Как совесть может быть нашим советчиком при выборе развлечений?

74. Vai trò của Aaron là& lt; br / & gt; trong lĩnh vực công nghệ thông tin:

И роль Аарона был компьютер часть

75. Bản phát hành này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau:

В этой версии предус новые возможности и исправлены некоторые недочеты.

76. Ông làm việc trong lĩnh vực hóa học siêu phân tử và công nghệ nano.

Специалист в области супрамолекулярной химии и нанотехнологии.

77. Các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tại cơ sở khách hàng—các doanh nghiệp phục vụ khách hàng tại địa điểm của khách hàng—phải có một trang cho cả văn phòng hoặc địa điểm trung tâm và khu vực kinh doanh được chỉ định.

Такие компании обслуживают клиентов на выезде, поэтому для них необходимо создать одну страницу центрального офиса с указанием территории обслуживания.

78. Sản xuất, kinh doanh thức ăn gia súc.

Скотоводство, пищевая промышленность.

79. " Đó là một kinh doanh bí ẩn nhất. "

" Это самое загадочное дело. "

80. Làm sao giữ trung thực trong kinh doanh?

Как сохранить честность в деловых вопросах