1. vậy quá khúm núm!

Господи, это слишком лакейское!

2. Đừng khúm núm trước hắn.

Не сгибайся перед ним.

3. Trong khi, chẳng có ai chịu khúm núm trước em.

На меня то всем насрать.

4. Anh ta khúm núm đi thẳng về trước.

Он такой застенчивый, что даже не может ходить лицом вперед.

5. Họ khúm núm và hèn hạ và không dám nói chuyện với chủ của mình như họ bằng của họ.

Они подобострастно и рабски и не позволять себе говорить со своими мастерами, как если они были для них равных.

6. Rồi chẳng bao lâu, họ được toại nguyện—má bé lúm đồng tiền, môi bé cong lên, và nở một nụ cười đáng yêu.

Малыш не заставляет себя долго ждать: на щечках появляются озорные ямочки, уголки губ задорно устремляются вверх, и личико расплывается в сияющей улыбке.

7. Nụ cười má lúm đồng tiền của nó càng rõ hơn khi giai điệu quen thuộc bắt đầu nghe khác hơn âm thanh lộn xộn lúc trước.

Его улыбка с ямочками на щеках становилась все шире, когда прежний непонятный набор звуков начал сменяться знакомой мелодией.

8. Tiền còn có thể mua sự nịnh hót, sự khúm núm, sự tâng bốc, ngay cả tạo nên một vài bằng hữu nhất thời và niềm nở.

Деньги помогают добиться чьего-то расположения или согласия, получить лестный комплимент и даже на некоторое время обрести услужливых друзей.

9. Báo cáo cho biết: “Chỉ sau vài ngày, phần đông [lính gác] bắt đầu chửi rủa và thường xuyên hành hung tù nhân bằng đủ thứ hình phạt. Trong khi đó, các tù nhân thì trở nên sợ hãi và khúm núm”.

Сообщалось, что «уже через несколько дней большинство „охранников“ стали вести себя агрессивно, использовать бранную речь и часто прибегать к наказаниям, а „заключенные“ — безропотно им подчиняться».

10. Lòng tôi tràn đầy sự thán phục, giống như mỗi khi tôi thấy một đứa bé sinh ra, với các ngón tay, các ngón chân, tóc, con tim đang đập và các đặc tính riêng của gia đình nó—mũi, cằm, lúm đồng tiền trên má.

Я с благоговением и трепетом, которые испытываю всякий раз при виде новорожденного младенца, смотрела на ее пальчики, ножки, волосы, слушала бьющееся сердечко, стараясь разглядеть черты семейного сходства в особенностях ее носика, подбородка, ямочек на щеках.