1. Một nguyên tắc chính yếu của phúc âm là chuẩn bị cho lúc thiếu thốn.

Кардинальный принцип Евангелия – подготовка к тяжелым временам.

2. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

Будет милосерден к нищему и убогому, и души убогих спасет» (Псалом 71:12, 13).

3. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет.

4. Cơ sở hạ tầng thiếu thốn.

Инфраструктура неразвита.

5. Em lớn lên trong hoàn cảnh thiếu thốn.

Я росла при недостатке продовольствия.

6. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72: 12, 13).

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет» (Псалом 71:12, 13).

7. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72:4, 8, 13).

Будет миловать нищего и бедного, и спасет души убогих» (Псалом 71:4, 8, 13, ПП).

8. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Их избыток восполняет недостаток

9. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Их избыток восполняет недостаток

10. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

После землетрясения, урагана или голода люди остаются без всяких средств.

11. Chẳng hạn, ngày xưa cha mẹ bạn có thiếu thốn về vật chất không?

Например, возможно, твои родители раньше были ограничены в средствах.

12. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Несколько поколений их предков терпели лишения и рабство.

13. Một số anh em có thể thiếu thốn về nhu cầu vật chất cơ bản.

Апостол Иоанн напомнил нам о возможности, которая открывается для нас в такой ситуации.

14. Dù thiếu thốn cùng cực, anh em chúng ta vẫn lạc quan và vui vẻ.

Несмотря на большие трудности, наши братья сохраняли радость и положительный настрой.

15. Từ lâu, lớp người nghèo và khiêm nhường bị thiếu thốn về mặt thiêng liêng.

Смиренные бедняки долгое время были обделены в духовном отношении.

16. Anita có con lúc 18 tuổi nhớ lại rằng dù người mẹ đơn chiếc của em đã làm lụng vất vả để nuôi em, nhưng em vẫn cảm thấy thiếu thốn tình cảm do thiếu vắng người cha.

Анита, которая выросла в неполной семье и родила ребенка в 18 лет, вспоминает, что, несмотря на усиленные старания матери обеспечить ее материально, ей все равно не хватало отца и она чувствовала эмоциональный вакуум.

17. chúng tôi sẽ bảo vệ con cái chúng ta khỏi những thiếu thốn và sợ hãi.

В ООН есть Конвенция о правах ребёнка.

18. Ở tiền tuyến còn tệ hơn, Chưa kể đến việc thiếu thốn lương thực, đạn dược.

На фронте того хуже, я не говорю о постоянной нехватке боеприпасов и провианта.

19. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Наше творчество появляется извне, не изнутри.

20. Thi 109:31—Đức Giê-hô-va “đứng bên hữu người thiếu-thốn” theo nghĩa nào?

Пс 109:31. В каком смысле Иегова «будет стоять по правую руку бедного»?

21. Đau đớn, thiếu thốn, sợ hãi... và thay thế bằng năng lượng, sự phong phú, lòng tin.

Боль, неудачу, страх и замени их энергией, изобилием, доверием.

22. KHAN HIẾM THỰC PHẨM: Khoảng 800.000.000 người trên thế giới thường xuyên bị thiếu thốn thực phẩm.

НЕХВАТКА ПИЩИ. Примерно 800 миллионов человек по всему миру ложатся спать голодными.

23. Tuy nhiên, Ngài thương xót người khốn cùng, thiếu thốn và người phụ nữ son sẻ, hiếm muộn.

Однако он с состраданием относится к бедному, нищему, а также к бесплодной женщине.

24. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

«Чтобы была равномерность», было решено использовать средства, имеющиеся в процветающих странах.

25. Châm-ngôn 28:27 cam kết với chúng ta rằng “ai cho người nghèo sẽ không thiếu-thốn”.

Притча 28:27 заверяет нас, что «дающий нищему не обеднеет».

26. Thật vậy, việc chạy thoát của chúng ta có lẽ sẽ có ít nhiều khó khăn và thiếu thốn.

Да, наше бегство может быть связано с тяготами и лишениями.

27. Trong khi đó, những đứa con bản xứ thì thiếu thốn, phải hy sinh vì thằng chó như mày!

А местный человек, рожден от красных, белых, синих, как нищий живет. Подбирает твои крошка.

28. Họ lạm dụng quyền hành để làm giàu cho chính mình và bóc lột người nghèo và người thiếu thốn.

Они злоупотребляют властью, обогащаясь и притесняя бедных и нуждающихся.

29. Người phung, người mù nghèo khổ và người thiếu thốn đều thấy Chúa Giê-su sẵn lòng giúp đỡ họ.

Прокаженные, просившие милостыню слепые и другие нуждавшиеся в помощи люди видели, что Иисус был готов и хотел им помочь.

30. Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Он избавит бедного, взывающего о помощи, угнетенного и всех, у кого нет помощника.

31. Nếu chúng tôi có các phụ tùng như đã yêu cầu, thì ta chẳng bị thiếu thốn phương tiện đâu.

Нам всё время приходится выкручиваться, как можем, ведь запчастей нет.

32. Vấn đề khiến những tay buôn súng đi đến chiến tranh là vì chẳng bao giờ thiếu thốn đạn dược cả.

Когда торговец оружием выходит на тропу войны, он должен помнить, что недостатка оружия не будет.

33. 18 Gia đình có thể trở nên thiếu thốn cùng cực vì người chồng quá lười biếng và có tật xấu.

18 Семья может оказаться без средств к существованию из-за явной лени и вредных привычек мужа*.

34. Chúng ta hãy xem Chúa Giê-su phản ứng thế nào khi thấy đoàn dân đông thiếu thốn về mặt tâm linh.

Обратите внимание, как Иисус отнесся к людям, жаждущим духовной помощи: «Увидев множество людей, он сжалился над ними, потому что они были измучены и рассеяны, как овцы без пастуха» (Матфея 9:36).

35. Thử tượng tưởng có bao nhiêu nhà khoa học doanh nhân và tác giả, như George Orwell, đang làm giảm thiếu thốn.

Только представьте, сколько блестящих учёных, предпринимателей и писателей, таких как Джордж Оруэлл, сейчас прозябают в нищете.

36. Tại sao Chúa Giê-su tạm ngưng công việc giúp người bệnh và người thiếu thốn để tiếp tục hoạt động rao giảng?

Почему Иисус отправился проповедовать, вместо того чтобы и дальше заботиться о больных и обездоленных?

37. Thế là một thời kỳ khốn khổ đầy giết chóc, đói kém, thiếu thốn và đau khổ không thể tả được đã bắt đầu.

Начался жуткий период убийств, голода, лишений и несказанных человеческих страданий.

38. Tuy nhiên, ngoài sự khó nhọc và thiếu thốn, cái cảm giác là mình vô dụng làm gia tăng gánh nặng của người nghèo.

И все же бремя бедных отягчается не только нуждой и лишениями, но и чувством собственной ничтожности.

39. 13 Dù vậy, cặp vợ chồng này đã không để sự thiếu thốn làm họ cay đắng; họ chỉ làm hết những gì có thể.

13 Как бы там ни было, они не позволили себе впасть в отчаяние и ожесточиться из-за своих ограниченных возможностей, а просто сделали все, что было в их силах.

40. Ngày nay “thành cao-ngất” bị hạ bệ như thế nào, và “bàn chân kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn” giày đạp nó theo cách nào?

Как в наши дни был низвержен «высоко стоявший город» и каким образом его попирают «ноги бедного»?

41. Vui chơi không phải là sai, nhưng ham mê nó, hoặc cho nó là quan trọng nhất, sẽ đưa đến sự thiếu thốn về thiêng liêng.

Нет ничего плохого в желании развлечься, но если мы слишком много думаем об этом и ставим развлечения на первое место в своей жизни, то это приведет нас к духовной бедности.

42. Nếu một người thiếu thốn đi ăn trộm hay người bị trộm có nhiều tài sản, việc lấy trộm như vậy có được biện minh không?

Можно ли оправдать воровство, если вор находится в нужде, или если тот, кого он обворовал, владеет многим?

43. Đó sẽ không phải là lúc ta thiếu quan tâm”.

В то время нельзя будет сидеть сложа руки».

44. Họ hoàn toàn thiếu thốn về mặt thiêng liêng, không có sự hướng dẫn và chỉ giáo nào vững chắc về đạo đức và tôn giáo cả.

Они живут в духовном вакууме, без какого-либо четкого нравственного и религиозного руководства и указаний.

45. Nhưng tôi hy vọng tôi sẽ có sự sáng suốt để nói rằng, "Chà, giảm 95% việc làm nông nghiệp mà không bị thiếu thốn lương thực.

Но надеюсь, я достаточно мудр, чтобы сказать ему: «Ого, снижение занятости в аграрном секторе на 95%, но без нехватки продуктов.

46. Tuy nhiên, những người đàn ông này và gia đình họ không còn chịu cảnh thiếu thốn trầm trọng hoặc cảm thấy đắng cay và oán giận.

Но сегодня эти мужчины и их семьи уже не испытывают большой нужды и чувства горечи и обиды.

47. Giờ đây, dù thu nhập của tôi chỉ bằng khoảng 3% so với trước kia, nhưng gia đình tôi không thiếu thốn gì trong suốt 20 năm qua.

И хотя сегодня я зарабатываю в 30 раз меньше, чем когда был велогонщиком, за последние 20 лет наша семья ни в чем не нуждалась.

48. Rồi họ cố gắng bù đắp vào những gì họ cảm thấy thiếu thốn trong cuộc sống bằng cách đắm chìm trong những trò giải trí tiêu khiển.

Затем они стараются то, что им кажется упущенным в жизни, возместить чрезмерными развлечениями.

49. Quan tâm đến những người khốn cùng: “Vì người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Забота о бедных: «Он избавит нищего, вопиющего, и угнетенного, у которого нет помощника.

50. Tuy nhiên, lời khuyên thứ 2 của tôi là đừng để sự thiếu thốn nguồn lực ngăn cản bạn kết nối với các nhà khoa học chuyên nghiệp.

А второй мой совет следующий: налаживайте связи с учёными вне зависимости от наличия ресурсов.

51. “Vì mọi người kia đều lấy của dư mình mà làm của dâng; nhưng mụ nầy thiếu thốn, mà đã dâng hết của mình có để nuôi mình.”

Ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела».

52. Thi-thiên 72 tiên tri về ngài: “Người sẽ đoán-xét kẻ khốn-cùng của dân, cứu con-cái người thiếu-thốn, và chà nát kẻ hà-hiếp.

Псалом 71 пророчески говорит о нем: «Он будет судить угнетенных в народе, спасет сынов нищего, и низложит притеснителя.

53. lúc đó đang thiếu nhân sự, làm nhân viên đánh máy.

Нехватка кадров. Жены сотрудников шли в машинистки.

54. Hãy hình dung những tín đồ đang thiếu thốn tại Giu-đa cảm động thế nào trước nghĩa cử đầy yêu thương của anh em ở An-ti-ốt!

Представьте, как растрогало христиан в Иудее такое проявление любви со стороны их братьев в Антиохии!

55. Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi bình minh, ông vẫn nhìn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

Даже при свете утренней зари нельзя не заметить их бедности и нищеты.

56. Eldred lớn lên trong một gia đình thiếu thốn ở Nam Phi, anh chia sẻ: “Chúng tôi hiểu rằng mình không có tiền để mua mọi thứ mình muốn”.

Южноафриканец Элдред, выросший в небогатой семье, вспоминает: «Мы просто смирились, что надо потуже затянуть пояс и забыть про свои „хочу“».

57. Cố gắng hòa bình với mấy sự thiếu khôn ngoan lúc trước.

Примиряюсь с прошлыми ошибками.

58. Chúa Giê-su, vị Vua được bổ nhiệm của Nước đó, “sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Назначенный Царем этого Царства, Иисус «избавит нищего, вопиющего, и угнетенного, у которого нет помощника.

59. “Song ta đã cầu nguyện cho ngươi, hầu cho đức tin ngươi không thiếu thốn. Vậy, đến khi ngươi đã hối cải, hãy làm cho vững chí anh em mình.

Но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

60. Thứ duy nhất còn thiếu lúc này là tay tỉ phú điên đó.

Только не хватало самого сумасшедшего миллиардера.

61. Nhưng như được báo trước, vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm “sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Однако, согласно предсказаниям, Божий помазанный Царь «избавит бедного, взывающего о помощи, угнетенного и всех, у кого нет помощника.

62. Nếu nhất quyết nói chuyện vào lúc đó thì thiếu sự tôn trọng.

Было бы невежливо в этот момент продолжать разговор.

63. Hệ thống não bộ, hệ thống trao thưởng cho sự thiếu thốn, cho động lực, cho khát khao, cho sự tập trung, được kích hoạt khi bạn không có cái bạn muốn.

Оказывается, что зона поощрения, ответственная за желания, влечение и зависимость, значительно активизируется, когда мы не можем получить желаемого.

64. Tại những nước đang phát triển, vấn đề khó khăn như thất nghiệp, lương thấp, và thiếu thốn những nhu cầu căn bản khiến gia đình phải chịu đựng nhiều gian khổ.

В развивающихся странах такие проблемы, как безработица, низкая заработная плата и нехватка предметов первой необходимости доставляют семьям немало трудностей.

65. Kevin Carroll xuất thân từ môi trường vô cùng thiếu thốn: mẹ nghiện rượu, không cha, trong khu dân nghèo ở Philadelphia, người da đen, phải lo cho một đứa em trai.

Кевин Кэролл вырос в очень сильно стеснённых обстоятельствах: мать-алкоголичка, без отца, гетто в Филадельфии, черная кожа, необходимость заботиться о младшем брате.

66. Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ báo trước về Chúa Giê-su: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Вот что предсказывалось в Еврейских Писаниях о том, каким будет правление Иисуса Христа: «Ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

67. (2 Ti-mô-thê 3:1) Nghèo đói là một trong những nguyên nhân chính đưa đến nhiều vấn đề, chẳng hạn như nạn mù chữ, trẻ con suy dinh dưỡng, dịch vụ y tế thiếu thốn và thiếu niên phạm pháp ở một số nơi.

Одна из самых серьезных трудностей — это бедность, которая порождает такие проблемы, как безграмотность, недоедание среди детей, недостаточное медицинское обслуживание, а в некоторых районах и преступность.

68. Huang, phục vụ tình nguyện tại Đài Loan, nói rằng: “Được tham gia vào việc phân phát thức ăn và lều cho các anh em thiếu thốn quả là một niềm vui lớn lao.

Брат Хуан, доброволец из Тайваня, сказал: «Предоставлять нуждающимся соверующим пищу и палатки — большая радость.

69. Trên thế giới, chúng ta đưa cho người tị nạn một lựa chọn gần như không thể giữa 3 lựa chọn: vào trại, thiếu thốn ở thành thị, và cuộc hành trình nguy hiểm.

По всему миру мы ставим беженцев перед почти невозможным выбором между тремя вариантами: палаточный лагерь, нищета и опасные путешествия.

70. Bữa ăn mà một phụ nữ mang thai hấp thụ được xem như một câu chuyện, một chuyện cổ tích về sự sung túc đủ đầy hoặc một chuỗi của những thiếu thốn, nghèo khổ.

Пища, потребляемая беременной женщиной, рассказывает историю: сказку об изобилии или ужасающие хроники лишений.

71. Chính phủ của một xứ khác nói rằng 60% trẻ con bị thiếu thốn và bảy triệu đứa trẻ bị bỏ rơi “đang lớn lên thành người mù chữ, bị ruồng rẫy và thất nghiệp”.

Как сообщается правительством другой страны, 60 процентов их детей живет в нужде, и 7 миллионов детей, предоставленных самим себе, «вырастают безграмотными, отчужденными, нетрудоспособными, отвергнутыми обществом».

72. Các đội quân chiếm đóng đang vật lộn để tìm kiếm nguồn cung cấp, đặc biệt là thực phẩm, trong một thành phố bị thiếu thốn nhiều bởi cuộc bao vây kéo dài cả năm.

Оккупационные войска изо всех сил пытались найти припасы, особенно продукты питания, в городе истощённом годовой осадой.

73. Kinh Thánh cho biết: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

Нельзя сознательно покупать краденное и брать чьи-то вещи без разрешения.

74. “Song ta đã cầu nguyện cho ngươi, hầu cho đức tin ngươi không thiếu thốn. Vậy, đến khi ngươi đã hối cải, hãy làm cho vững chí anh em mình” (Lu Ca 22:31–32).

но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих» (от Луки 22:31–32).

75. Nói về vị Vua mà Đức Chúa Trời chỉ định, Kinh Thánh ghi như sau: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

О Божьем помазанном Царе в Священном Писании говорится: «Ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

76. “Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,

были побиваемы камнями... перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча... скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби [и] озлобление.

77. “Họ đã bị ném đá, tra-tấn, cưa-xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu-lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu-thốn mọi đường, bị hà-hiếp, ngược-đãi”.

Он говорит: «Их побивали камнями, испытывали, перепиливали, они умирали, зарубленные мечом, скитались в овечьих и козьих шкурах, были в нужде, в бедах, терпели жестокое обращение».

78. Người viết Thi-thiên tiên tri về sự cai trị của Đấng Mê-si như sau: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Псалмопевец высказал пророчество о правлении Мессии: «Он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

79. «Vua cầm quyền không khí» đã làm cho sự tuyên truyền và quảng cáo của thế gian này khiến người ta cảm thấy thiếu thốn điều gì nếu không có dư dật tài sản vật chất.

«Правитель власти воздуха» следит за тем, чтобы пропаганда и реклама мира создавали в тебе чувство неудовлетворенности, если у тебя нет в избытке материального имущества.

80. Chẳng hạn, Kinh Thánh dạy: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

Так, Библия повелевает: «Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше усердно трудится, делая своими руками полезное, чтобы ему было чем поделиться с нуждающимся» (Эфесянам 4:28).