1. Ánh mặt trời chói lóa trên mặt nước

Солнце играло лучами на воде.

2. Một ánh sáng chói lóa rọi qua bức tường làm kích hoạt đèn huỳnh quang rồi tiếp đó chiếu xuyên qua dòng chữ "Bath Haus of GaGa".

Солнечный свет попадает на стены ванной комнаты и активирует флуоресцентные прожектора, после чего становится видна надпись «Bath Haus of GaGa».

3. Cho mấy người đó lóa mắt đi sếp.

Срази их наповал, босс.

4. Còi hụ chói tai.

Она издаёт пронзительную сирену.

5. Thật sáng chói điều chúng làm.

Гениальная работа.

6. Bà đánh bóng khúc gỗ trôi dạt cho tới khi nó sáng lóa như thép.

Она полировала эти плавники, пока они не засияют как сталь какая-то.

7. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(Видео) Комментарий: Его голос раздражает.

8. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

Они «будут сиять, как солнце»

9. Vì mục đích sáng chói và khôn ngoan

Ты меня сюда направил,

10. Nhà leo núi này bị chói tuyết.

Этот альпинист страдал снежной слепотой.

11. Và nếu ánh sáng không quá chói

И если освещение не слишком яркое.

12. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

" Хотели бы Вы кошек, если вы были на моем месте? " Ну, может быть, нет, " говорит Алиса в стране успокаивающим тоном:

13. Dù sao, ảnh làm Ulysses rất sáng chói.

Теперь из него вышел прекрасный Улисс.

14. Không, chỉ vì em có giọng nói chói tai quá.

Нет, просто у тебя очень резкий голос.

15. “Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

«Праведные... будут сиять, как солнце»

16. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Солнце в Лимпопо сильно припекает зимой.

17. ♪ Ngay cả những khi bầu trời nắng chói chang

Даже в самую солнечную погоду

18. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. (а) Как ярко сияет сегодня свет?

19. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

На Западе, мы проповедуем ценности, золотой свет демократии, что мы являемся ярким примером того, как это делается.

20. Giờ thì không bị chói mắt khi nói chuyện với cậu.

Теперь ничто не отвлекает от бровей.

21. Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

её образ на сердце выжжен был.

22. Và tỷ lệ càng phức tạp, chúng sẽ càng chói tai.

А чем сложнее соотношение, тем сильнее они будут диссонировать.

23. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

Это и был мост между нашими мирами, который появился благодаря сингулярности.

24. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

В свете ярких огней

25. Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

А потом счищают её, чтобы показать, как работает " Даззлдент ".

26. Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

Иди, ползи по своему шесту!

27. Khi năm tháng trôi qua, ông bắt đầu nhận thấy rằng ánh đèn xe hơi trong ban đêm khiến ông lóa mắt, khó lái xe.

Но с годами он стал замечать, что слепящий свет фар встречных машин очень мешает ему при вождении.

28. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

Понимание текстов из Откровения 7:9—17 можно сравнить с яркой вспышкой света (Псалом 96:11).

29. • Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

• включаете радиоприемник или телевизор на такую громкость, которая раздражает других;

30. Và màu chói duy nhất là màu đỏ của những nút báo hiệu khẩn cấp.

Только кнопки вызова ярко красного цвета.

31. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

На суетливой улице, где был храм, сновали туда-сюда тысячи людей и стоял оглушительный шум.

32. Hoặc tôi có thể cho con vật đó nghe một âm thanh lạ và chói tai.

Или я могу подвергнуть животное совершенно бессмысленному и разрушающему звуку.

33. Các bức tường và sàn nhà đã từng được dát vàng toàn bộ, còn các sân thì được lấp đầy với những bức tượng vàng sáng lóa.

Стены и своды были покрыты чистым золотом и удивительным образом отражали произносимые звуки.

34. Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

Он видит, что Ветхий днями садится на великолепный престол, чтобы вершить суд.

35. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Внезапно небо прорезал свет, да такой яркий, что Савл ослеп.

36. Lúc có tia sáng chói đó, bạn có thể thấy rô bốt vút lên trong không trung.

Вот произошла вспышка, и вы видите, как робот подпрыгивает в воздух.

37. trong khi những âm khác thì căng hay chói tai hơn nhiều, như là hai âm này.

другие же — гораздо напряжённее, то есть диссонируют, например, эти две?

38. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

Он больше не может справляться с шумом, выстрелы, взрывы вводят его в панику.

39. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

Это был полый бараний рог, который издавал громкий, пронзительный звук.

40. Nếu những nỗ lực đầu tiên để làm cho âm nhạc dường như nghe có vẻ mâu thuẫn và chói tai, thì hãy nhớ rằng âm thanh chói tai đó không thể sửa chữa bằng những lời chỉ trích được.

Если первые музыкальные занятия кажутся диссонирующими и неблагозвучными, помните о том, что диссонанс нельзя исправить яростной критикой.

41. Chúa đã cấm nhân chứng sáng chói của phiên xét xử không được tỏ ra thông minh.

На суде известный свидетель... должен вести по-умному, прости Господи.

42. (Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

Да, это прекрасное пророчество достигнет своего апогея!

43. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ В каком отношении во тьме этого мира свет сияет ярче, чем когда-либо прежде?

44. Mọi thứ đã được hồng hào, trong bóng tối, và không rõ ràng với cô ấy, nhiều hơn như vậy kể từ khi cô vừa được ánh sáng đèn thanh, và đôi mắt cô lóa mắt.

Все было румяное, темные, и нечеткий к ней, тем более, что она только что освещение бара лампы, а глаза были ослеплены.

45. Bonnie có bộ móng bạc sáng chói, rất hợp với màu sơn của chiếc Buick cô ta lái,

" На ногтях Бонни лак сверкает серебром в тон ее Бьюика,

46. 6 Khi đứng ngoài trời vào một ngày hè nắng chói, da của bạn cảm thấy thế nào?

6 Когда ты в ясный солнечный день выходишь на улицу, что ты ощущаешь?

47. Tuy vậy người Rapanui đã tạo nên một trong những nền văn minh chói sáng nhất vùng Thái Bình Dương.

Но всё же рапануи создали одну из самых замечательных цивилизаций в Тихом океане.

48. Rực rỡ ánh sáng, chói ngời như đá quý, tỏa rực như ngọn lửa hoặc như quý kim tinh khiết và sáng chói nhất—ấy là vẻ đẹp của Đức Chúa Trời thánh của chúng ta.—Ê-xê-chi-ên 1:25-28; Khải-huyền 4:2, 3.

Ослепительный, словно яркий свет, сверкающий, как драгоценные камни, пылающий, подобно огню и чистейшим ценным металлам,— такие эпитеты подчеркивают красоту и великолепие нашего святого Бога (Иезекииль 1:25—2:1; Откровение 4:2, 3).

49. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

Горячее египетское солнце раскалило тюрьму, словно печь.

50. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

И там немного ярко, поэтому люди нашли очень интересное решение.

51. Sự chói sáng dài hàng thế kỷ của một cường quốc thế giới bị tắt đi chỉ trong vài giờ.

Вековое величие этой мировой державы исчезло всего за несколько часов.

52. Đó là một báu vật nhỏ có thân hình chắc nịch với bộ lông màu xanh lá cây và đỏ chói.

Это пушистый яркий комочек красных и зеленых перьев.

53. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

Там он увидел Двух Лиц, чьи блеск и славу невозможно описать.

54. Còn tôi, tôi đang kiếm các cây nấm có đầu màu đỏ chói, nên tôi bắt đầu đi một hướng khác.

Я же искала лисички и поэтому пошла в другую сторону.

55. ... tạo bởi cách mở cửa đó không phải đối mặt với TV ở một góc không phải là trực tiếp để anh ta có thể nói chuyện không quá rộng mà màn hình bị lóa

Угол по отношению к телевизору не прямой, так что он может со всеми разговаривать, но не такой тупой, чтобы исказить изображение.

56. Giê-su là gương sáng chói về tính tự kềm chế, tránh vội vàng phản ứng trước sự khiêu khích.

Он является замечательным примером самовоздержания без поспешного возмездия, несмотря на провокацию*.

57. Tôi đã bị đánh thức bởi tiếng sóng chói tai bị mù quáng bởi ánh đèn mở ảo phía bắc.

Я проснулся оглушительный треск шум волн притирка в отношении судна, ослепленный слабое свечение Северного сияния.

58. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Опыт такого плана связан с тем, что видимый нами свет был внезапным и интенсивным.

59. Thật là một lối nói minh bạch và sáng chói, như một ánh sáng chiếu rực ở giữa bóng tối thuộc linh.

Какие же это яркие и запоминающиеся слова! Они подобны свету, сияющему среди духовного мрака.

60. Bạn sẽ thấy một tia sáng chói lúc ban đầu khi động cơ được khởi động, và rô bốt nhào xuống.

Вначале вы увидите большую вспышку, когда взрывается энергетический материал. А затем робот кружится в воздухе.

61. Thành công đột ngột đẩy bạn ra xa vào trong sự chói lòa của danh tiếng, công nhận và lời khen ngợi.

Успех тоже внезапно сбивает нас с пути, бросая в такой же ослепляющий блеск славы, признания и похвалы.

62. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của cô, khi Thỏ Trắng đọc, đầu chói tai nhỏ của mình, giọng nói tên ́Alice ́ & gt;

Каково же было ее удивление, когда Белый Кролик зачитал, в верхней его пронзительный мало голос, имя " Алиса! & gt;

63. Các anh chị em sống tại những nước nghèo khó nêu gương sáng chói nào trong việc đi họp và dự hội nghị?

Какой прекрасный пример подают братья в небогатых странах, что касается встреч и конгрессов?

64. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

Какой оглушительный рев он, должно быть, издавал!

65. Từ luồng ánh sáng chói lòa, Sau-lơ nghe Chúa Giê-su nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?

Будучи ослепленным ярким светом, Савл услышал слова Христа: «Савл, Савл, почему ты меня преследуешь?

66. Họ có thể thấy “các thần chê-ru-bim với gươm lưỡi chói-lòa, để giữ con đường đi đến cây sự sống”.

Они видели «херувимов и вращающийся меч с огненным лезвием, чтобы охранять путь к дереву жизни» (Бытие 3:24, НМ).

67. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Когда мы закончили, Армстронг поправил галстук, надел шерстяную спортивную куртку, и мы вышли.

68. Loại trên cùng bên phải thật ra là tia laze gây chói, chỉ để tạm thời làm ai đó mù và mất phương hướng.

В правом верхнем углу — применение лазера, кратковременно ослепляющего противника, чтобы дезориентировать его.

69. 48 Và Chúa sẽ ađỏ chói trong y phục của Ngài, và y phục của Ngài giống như người đạp lên thùng ép rượu.

48 И одеяние у Господа будет акрасное, и ризы Его – как у истоптавшего давильню винограда.

70. Bây giờ, mặc dù 4Shbab và " The 99 " trông có vẻ mới và sáng chói, nhưng đã có 1 truyền thống lâu đời của việc này.

Хотя 4Shbab и " 99 " выглядят выглядят как нечто совсем новое, традиция такого кросс- культурного скрещивания существовала уже очень давно.

71. Sự kiện Chúa Giê-su hiện ra với Sau-lơ trong ánh sáng chói lòa đã thuyết phục ông rằng ngài là Đấng Mê-si.

На самом же деле в ослепительном свете Савлу явился Иисус Христос, который убедил его, что является Мессией.

72. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Когда мы закончили, Армстронг поправил галстук, надел шерстяную спортивную куртку, и мы вышли.

73. Trong trường hợp của Đa-vít, những người đồng hành với ông “ngửa-trông Chúa thì được chói sáng, mặt họ chẳng hề bị hổ-thẹn”.

Люди Давида «обращали взор к Нему [Иегове]... просвещались, и лица их не постыдятся» (Псалом 33:6).

74. Nhưng, một hôm nào đó, rất hiếm hoi, một điều kỳ lạ sẽ xảy ra, và một trong những vũ công đó trở nên sáng chói.

Но иногда, очень редко, происходило кое-что удивительное, и один из этих выступающих вдруг становился исключительным.

75. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Лёд Антарктиды сверкает таким ослепляющим светом, он лишает зрения незащищённый глаз.

76. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

В отличие от включения света в темной комнате, свет восходящего солнца не вспыхивал в один миг.

77. 30 Và tôi nói với họ rằng cha chúng ta còn trông thấy acông lý của Thượng Đế đã chia cách kẻ ác với người ngay chính; và sự sáng chói của nó giống như sự sáng chói của ngọn lửa sáng rực bốc lên cao tới tận Thượng Đế mãi mãi và đời đời, không bao giờ ngừng.

30 И я сказал им, что наш отец также видел, что аправосудие Божье тоже отделяет нечестивых от праведных; и яркость его похожа на яркость пылающего огня, который восходит к Богу во веки веков и не имеет конца.

78. Tại thời điểm sáng lớn nhất, bóng tối nhảy trở lại với một đỉnh điểm là sụp đổ, và ông đã biến mất trước mắt của tôi lóa mắt hoàn toàn như thể ông đã bị lộ với các nguyên tử.

В момент наибольшего блеска темноте отскочил с кульминацией аварии, и он исчез перед моими глазами, как ослепленный совершенно, как будто он был взорван к атомам.

79. (Xa-cha-ri 14:9; Khải-huyền 19:1, 2, 19-21) Sau đó, sự cai trị của Nước Trời của Đức Giê-hô-va sẽ chói sáng trong sự vinh quang đến nỗi cả ánh trăng tròn vào ban đêm lẫn ánh sáng mặt trời chói lọi vào lúc chính ngọ không thể sánh bằng.

После этого правление Царства Иеговы будет настолько прекрасным, что ни сияющая ночью полная луна, ни ярко светящее в полдень солнце не смогут сравниться с ним в славе.

80. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

Вероятно, Иисус восстанавливал зрение этого человека постепенно, чтобы тот мог привыкнуть к яркому солнечному свету.