1. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Жужжание ) ( Щёлк, щёлк, выстрел )

2. Thần lửa đã lên tiếng!

Вулкан заговорил!

3. Anh có thể lên tiếng.

Ты можешь всё оспорить.

4. Tiếng to tổ bố lên được.

Ревёт как сукин сын.

5. Chúng ta cần tiếng kèn thổi lên.

Нам нужен призыв трубного гласа.

6. Thế gian hãy vang lên tiếng hát... .

Да восклицает Земля в песнопениях...

7. SI MÊ → Những gì con tim lên tiếng

ВЛЮБЛЕННОСТЬ → То, что ты чувствуешь

8. Lương tâm thường lên tiếng vào lúc nào?

Как совесть чаще всего заявляет о себе?

9. Gô-li-át gầm lên một tiếng thách thức.

И этот грозный великан бросает вызов.

10. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

И с дрожью кротко прошепчу:

11. Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên.

Чем меньше Вы скажете, тем глубже они будут копать

12. Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

Присутствующие зашептались.

13. BÀI THUYẾT GIẢNG TIẾNG HY LẠP ĐƯỢC VIẾT CHỒNG LÊN

НАПИСАННЫЙ ПОВЕРХ ТЕКСТ С ПРОПОВЕДЯМИ НА ГРЕЧЕСКОМ

14. Tiếng kèn trổi lên là lúc đổi phiên canh gác.

Когда сменялся караул, звучал трубный звук.

15. “Và cũng sẽ có lời chứng của tiếng sấm, và tiếng chớp, và tiếng bão tố cùng tiếng sóng ngoài biển dâng lên quá mức bình thường.

А также следует свидетельство голоса громов и голоса молний, и голоса ураганов, и голоса морских волн, вздымающихся за свои пределы.

16. Tôi đang lên danh sách những người nổi tiếng bị đâm.

Я перечисляю самых известных жертв, которые умерли от ножевых ранений.

17. Tiếng cánh cửa đóng sầm lại rít lên nghe rợn người.

С жутким скрипом закрылась дверь.

18. nguyện dâng lên bao tiếng ca tụng và kính tôn Cha.

Путём прекрасным, Отцу принося честь.

19. Cuối cùng, tới ngày thứ bảy, sau khi đi quanh thành bảy lần, tiếng kèn thổi lên, tiếng hô hét xuất trận vang lên, và tường thành đổ xuống!

И вот, наступает седьмой день. Народ обходит вокруг города семь раз, трубит в бараньи рога, издаёт боевой клич — и стены рушатся!

20. Ở tần số cao, những đường thay đổi chỉ ra tiếng ồn tăng lên từ tiếng sóng cao hơn.

Наверху эти линии указывают нарастающий шум в этом частотном диапазоне - это звуки поверхностного ветра и волн.

21. Tiếng nói mạnh mẽ vang lên chính là tiếng nói của Đức Chúa Trời tuyên bố về Con Ngài.

Его одежды были блестящими, «весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить».

22. (Tiếng cười) Bởi vì tôi phải đặt ngọn đuốc lên trên cùng.

(Смех в зале) Из-за того, что сверху я должен был приделать факел.

23. Cái thằng đã dùng tay đi mò mẫm lên người không phải vợ mình mà cũng dám lên tiếng?

" Афазия " по-гречески значит " потеря голоса ".

24. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

Как могли бы они удержаться от спонтанных возгласов радости?

25. Tôi xin lên tiếng làm đại diện cho những người tử tù

Я представляю права приговорённых к смертной казни.

26. 10 Thông thường, lương tâm lên tiếng sau khi bạn hành động.

10 Чаще всего совесть заявляет о себе после того, как ты совершишь какой-либо поступок.

27. Một đứa la lên: “Tại sao họ xem phim không có tiếng?”.

Один из них выпалил: «А почему кино без звука?»

28. Chúa Giê-su lại kêu lên một tiếng lớn và trút thở”.

И снова Иисус вскрикнул громким голосом и испустил дух».

29. Lời tiên tri nói tiếp: “Người sẽ chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường-phố nghe tiếng mình.

Пророчество продолжает: «Не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах.

30. Vậy là thằng con hoang của các thần cũng lên tiếng rồi àh.

И это говорит внебрачный Божий ублюдок.

31. Hãy giúp lên tiếng dùm họ, và giúp yêu cầu sự điều trị.

Помогите высказаться в их защиту и помогите им потребовать средство излечения.

32. Tôi đã nhận ra rằng, tôi cần phải lên tiếng cho bản thân.

Я поняла, что мне опять нужно за себя заступаться.

33. Sau vài tiếng... những người phu khuân vác lại tiếp tục lên đường.

Через несколько часов носильщики снова тронулись в путь.

34. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(Смех) И когда они проносятся мимо вас со свистом, такое чувство, что это был маленький железный изюм в шоколаде, поднимающийся в гору.

35. 90 Và cũng sẽ có lời chứng của atiếng sấm, và tiếng chớp, và tiếng bão tố cùng tiếng sóng ngoài biển dâng lên quá mức bình thường.

90 А также следует свидетельство аголосом громов и голосом молний, и голосом ураганов, и голосом морских волн, вздымающихся за свои пределы.

36. Ở nhà hàng xóm của tôi tiếng nhạc vang lên cả mùa hè.

У моих соседей музыка играла все лето.

37. “Thình lình, ông đứng lên và bằng một tiếng nói như sấm sét, hoặc tiếng gầm của sư tử, la lên những lời sau đây mà tôi có thể nhớ được hầu hết:

«Внезапно Джозеф поднялся на ноги и громоподобным голосом, или голосом льва рычащего, произнес, насколько я помню, следующие слова:

38. Ngay sau đó là tiếng kêu khóc và gào thét vang lên khắp nơi.

Через минуту слышится зверский крик и грохот внизу.

39. Và hãy lên tiếng khi người khác tấn công ta bằng những tiếng ồn mà tôi đã cho các bạn nghe lúc trước.

И давайте начнём протестовать, когда нас атакуют шумом, который я проигрывал вам ранее.

40. Nước bắt đầu dâng nhanh kinh khủng—trong ba tiếng lên đến ba mét!

Вода прибывала с пугающей скоростью: за три часа ее уровень поднялся на три метра!

41. Ngay cả tiếng rè rè của đồ chơi có thể lên tới 110 đêxiben!

Ведь обычная погремушка, к примеру, способна создавать шум в 110 децибел!

42. Nhân chứng của ta lưỡng lự không đứng lên, nhưng khi tụi nhỏ thấy anh sắp đi, nó buộc chúng lên tiếng.

Наш свидетель неохотно идет навстречу, но когда они увидели, что я ухожу, это его подтолкнуло.

43. 17 Ba người phô trương sự thương cảm bằng cách lên tiếng khóc lóc, xé áo mình và hất bụi lên đầu.

17 Эти три человека устроили целое представление, демонстрируя сочувствие Иову: они стали заливаться слезами, разрывать на себе одежды и подбрасывать пыль над своими головами.

44. 9. a) Tiếng reo nào vang lên, và tại sao các tín đồ thật của đấng Christ không tham dự vào tiếng reo đó?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

45. Trả ta về với Rama, hay là ngươi sẽ nghe tiếng cung dũng mãnh của chàng vang lên như tiếng sấm của thần Indra.

Верни меня Раме или ты услышишь звук его лука, что гремит как молния Индры

46. Khi chúng tôi nhìn lên và nhìn theo gánh nặng của mình lơ lửng bay lên cao, thì nghe được một tiếng “Ahhhh.”

Когда мы подняли головы, чтобы посмотреть, как наши бремена уплывают, послышался общий вздох.

47. Trước đó, chưa quốc gia nào cho phép người dân lên tiếng trong chính phủ.

Ни одна страна того времени не позволяла своему народу подобного.

48. Hận thù cá nhân thì chả có nghĩa gì khi mà lợi nhuận lên tiếng.

Обиды ничего не значат в вопросе прибыли.

49. Cha mẹ tôi ngay lập tức bắt đầu lên tiếng chống lại cuộc khủng hoảng.

Мама и папа сразу же начали высказываться против кризиса.

50. Khi bạn tải ứng dụng lên, ngôn ngữ mặc định là tiếng Anh (Mỹ, en-US).

В качестве языка по умолчанию для загруженного приложения устанавливается английский (США, en-US).

51. Vì thế khi tiếng còi cuối cùng vang lên... các em là những nhà vô địch.

Вот почему после финальной сирены вы стали чемпионами.

52. Nếu ai trong chúng ta liên quan tới việc này thì hãy lên tiếng ngay đi!

Если кто-нибудь из нас в этом замешан, он должен признаться в этом сейчас же!

53. Sau đó không lâu, nữ ca sĩ đã lên tiếng xin lỗi về sự cố này.

Позже певица публично принесла свои извинения за этот скандал.

54. Ngay trước mặt họ hàng, bà lên tiếng bênh vực các Nhân Chứng bằng tiếng mẹ đẻ và sẵn sàng nhận những sách báo họ để lại.

Она заступилась за братьев перед родственниками на своем родном языке и с благодарностью приняла предлагаемую ей литературу.

55. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

выхлоп газа так испугал мою собаку, что она подскочила, точь-в-точь лошадь, встающая на дыбы.

56. Khi tiếng nhạc trổi lên, mọi người có mặt đều phải cúi lạy và thờ pho tượng.

Услышав звуки музыки, все собравшиеся должны были пасть и поклониться истукану.

57. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Rõ ràng là khó có thể biết được vật nào chúng ta nên loại bỏ và nâng lên tới độ cao nào.

(Смех) (Аплодисменты) Ясно, что не так легко понять, какой балласт сбрасывать и какую высоту брать.

58. Báo chí lên tiếng kêu gọi các hoàng tử chưa kết hôn nhanh chóng lập gia đình.

Газеты призывали неженатых сыновей короля поскорее вступить в брак.

59. Valentina vui vẻ kêu lên bằng tiếng Nga: “Tôi muốn gặp mẹ của chàng thanh niên này.

На своем родном русском языке Валентина восторженно сказала: “Я хочу познакомиться с матерью этого молодого человека.

60. Cái tên của nó đã nói lên điều này (M’nhum là "uống rượu" trong tiếng Giơ Rai).

Имя производно от слова «вино» (др.-греч. οἴνη, микен. wo-no).

61. Họ cũng có tiếng tốt về việc đặt sự thờ phượng Đức Chúa Trời lên hàng đầu.

Все знают, что самое важное для них — поклонение Богу (Матфея 6:33).

62. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

Когда раздались призывные гудки автомобиля, она их проигнорировала.

63. Từ giữa tiếng nói chuyện ồn ào cùng tiếng bước chân, có tiếng van xin bố thí cất lên. Đó là tiếng của một người ăn xin ở độ tuổi trung niên, bị què từ thuở lọt lòng mẹ.—Công 3:2; 4:22.

Среди гула толпы и шума от шаркающих ног просит милостыню нищий мужчина средних лет, хромой от рождения (Деян. 3:2; 4:22).

64. Tôi yêu cầu mỗi người nam, trẻ tuổi lẫn lớn tuổi, đang mang chức tư tế hãy cất lên tiếng nói mạnh mẽ và tận tâm hơn, ... một tiếng nói tốt lành, một tiếng nói cho phúc âm, một tiếng nói cho Thượng Đế.

Каждого носителя священства, молодого или пожилого, я призываю... быть рупором добра, рупором Евангелия, рупором Божьим.

65. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

Я выросла в окружении звуков войны - стаккато пулеметной очереди, выворачивающих землю взрывов, угрожающего жужжания реактивных самолетов над головой и воющих предостерегающих звуков сирен.

66. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh -- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

Я выросла в окружении звуков войны - стаккато пулеметной очереди, выворачивающих землю взрывов, угрожающего жужжания реактивных самолетов над головой и воющих предостерегающих звуков сирен.

67. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Он вручил матери Бо его мобильный телефон.

68. Đêm nay tôi lên tiếng vì giá trị của con người và số phận của nền dân chủ.

Сегодня я выступаю за человеческое достоинство и будущее демократии.

69. Cheung tiến lên để xây dựng danh tiếng của mình bằng cách đánh bại một số võ sư.

Чун продолжает строить свою репутацию, победив нескольких мастеров боевых искусств.

70. Gần như tất cả tham gia hát bài thánh ca, tăng lên trên cao tiếng hú của bão.

Почти все подпевали этот гимн, который распух высоко над воем буря.

71. 4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

4 С речью выступил ученик Иаков, единоутробный брат Иисуса*.

72. Tiếng vo ve đáng ghét bên tai bạn lúc trời tối có làm cho bạn phát điên lên?

Невыносимый писк возле вашего уха ночью сводит с ума.

73. Lời tường thuật cho biết: “Rồi người ôm hôn hai nàng, còn hai nàng cất tiếng lên khóc”.

«Затем она поцеловала их,— говорится в Библии,— а они громко заплакали».

74. Chẳng hạn, nếu danh Đức Giê-hô-va bị sỉ hổ, sự quan tâm đến danh tiếng của Ngài có thúc đẩy bạn lên tiếng bênh vực Ngài không?

Если, к примеру, кто-то пытается опозорить имя Иеговы, то будете ли вы говорить в защиту Бога?

75. Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

Возможно отклонение возникло в детстве и раньше никогда не проявляло себя.

76. Tiếng Bungari, tiếng Catalan, tiếng Croatia, tiếng Séc, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Philippines, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Hindi, tiếng Hungary, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Latvia, tiếng Litva, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Braxin), tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha), tiếng Rumani, tiếng Nga, tiếng Serbia, tiếng Trung giản thể, tiếng Slovak, tiếng Slovenia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Thái, tiếng Trung phồn thể, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt.

английский, болгарский, венгерский, вьетнамский, греческий, датский, индонезийский, испанский, итальянский, каталанский, китайский (традиционный и упрощенный), корейский, латышский, литовский, немецкий, нидерландский, норвежский, польский, португальский (Бразилия и Португалия), румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, тайский, турецкий, филиппинский, финский, французский, хинди, хорватский, чешский, шведский, японский.

77. Hãy giơ tay lên nếu bạn từng nghe thấy tiếng một cặp đôi đang quan hệ tình dục.

Я бы хотел, чтобы подняли руки те, кто слышал, как гетеросексуальная пара занимается сексом.

78. Các môn đồ chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô sẵn lòng đứng lên, mạnh dạn lên tiếng và khác biệt với mọi người trên thế gian.

Истинные ученики Иисуса Христа готовы выделяться из толпы, возвышать голос и быть непохожими на людей из мира.

79. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

Во время двухчасового перерыва они спокойно лежат в кровати в состоянии похожем на медитативное.

80. Và lần thứ ba là tối tiếp theo nữa, khi đồng hồ điểm đủ # tiếng không ngớt rung lên

А третьего спустя ещё сутки, чуть стихнет полночный звон и стихнет его эхо